DASAI DAZAI - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

DASAI DAZAI

今日の降水確率20％ これが高いか低いかを
決めるのは君の心次第 傘を持つか心意気次第

告白成功率20％は如何ともしがたいよな
これはおそらくは負け試合 あとは負け方の美学次第

駆け引きはもはや意味がないのなら
この心成仏させにいざ

例えば
君が主演の映画の最後 流れるエンドロールでは僕の
名前は何番目に 出てくるのか 知らないけど

今はその他大勢の中 埋もれている僕でも いつか
君の名前のすぐ後に 並んでみせるよ

君からの 最優秀男優賞を目指すの
Ah

僕の携帯充電12％ まだ昼2時を過ぎたとこ
君から気まぐれの誘いが 万が一来ても非常事態

僕の生存確率20年後とかできたら知りたくないのさ
それより知りたいことがある 誰にも言えないことがある

生まれてこの方叶ったすべての
願い全て引き換えとかどう？それでも無理？

例えば
君のベロと僕のベロが天文学的確率で
触れ合うなんてことが もしも起こったとしたなら

ご先祖から末代まで 皆々総立ちになり歓喜
この気持ちをトキメキと呼ばず 何と呼ぶんでしょう？

精も根も純も情も 混ざった 白濁の愛を

三島的大演説で 太宰的その文体で
あなたに伝えたいのです

人は0.2秒で恋に落ち そして5臓6腑でのめりこみ
1000年かけても癒えないような深く重い 傷を背負う

DASAI DAZAI

La probabilité de pluie aujourd'hui est de 20%... C'est à toi de décider si c'est élevé ou non.
Tenir un parapluie ou non, c'est une question de ton humeur.

Un taux de réussite de confession de 20% est difficile, n'est-ce pas ?
C'est probablement un match perdu. Il ne reste plus qu'à faire preuve d'esthétique dans la défaite.

Si les manœuvres ne servent plus à rien,
alors allons apaiser ce cœur.

Par exemple,
dans le dernier générique de ton film, à quelle position mon
nom apparaîtra-t-il ? Je ne sais pas, mais

même si je suis actuellement perdu parmi la foule, un jour,
je me positionnerai juste après ton nom.

Je vise le prix du meilleur acteur de ta part.
Ah

Ma batterie de téléphone est à 12%, et il est à peine 14h.
Si tu me proposes soudainement une sortie, ce serait une situation d'urgence.

Je ne veux même pas savoir si ma probabilité de survie dans 20 ans est possible.
Mais il y a quelque chose que je veux savoir, quelque chose que je ne peux dire à personne.

Depuis ma naissance, je veux échanger tous mes
souhaits exaucés ? Est-ce même possible ?

Par exemple,
si nos langues se touchaient, avec une probabilité astronomique,
si cela devait arriver,

tous mes ancêtres et descendants se lèveraient et acclameraient.
Comment appeler ce sentiment, si ce n'est de l'excitation ?

Un amour trouble, mêlé d'essence, de racines, de pureté et de passion.

Je veux te le dire avec un discours grandiloquent à la Mishima,
avec le style littéraire de Dazai.

Les gens tombent amoureux en 0,2 seconde, puis s'immergent avec leurs cinq organes et six entrailles,
et portent une blessure profonde et lourde qui ne guérira jamais, même après mille ans.