Dokuhaku - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

Dokuhaku

昨日は話が出来て良かった
考えて見れば思い出話なんて俺たちあんまりしないから
かといって未来を語るわけでもないし
つまりいつでも今の話ばっかりで
今何を作りたいかばっかりで
俺にはそれがちょうどいい
でも昨日久々に昔の話をしてつくづく思ったよ
俺たちは何をあんなに信じ切ってたんだろうね
なにも疑わず３６５日音を鳴らし続けてたんだろうね
なにも知らなかっただけなのかな
それだけだったのかな
８年前いつも電車賃さえギリギリで
スタジオは安いからって深夜の５時間パックに入った
初めてのおんぼろ車はレコーディング帰りの朝の１５号線上で煙を吐いて死んだ
初心者マークを付けて
道路上で立ち尽くすあまりに無力なその車に浴びせられる
クラクションと冷たい視線
日産 パルサー
君の意志を僕たちは忘れないよ
初めての給料が振り込まれるって
作りたてのカード持って新横浜のコンビニに４人で行った
ドキドキしながらＡＴＭをぐるっと囲んで
入金を確認すると思わず店んなかでバンザイして叫んだんだ
１万５千円だったけど初めて認められた気がした
何をやってんだって後ろ指刺されて生きてたような気がしてたけど
それが嫌だったわけじゃないけど
でも嬉しかったんだそんな始めてもお前らと一緒だった
あの時あの時期お前らは何を思ってた？
多分同じ気持ちだったって勝手に思ってる
一緒に同じ時間をくぐりぬけてくれて ありがとう
先なんて何にも見えなかった
いつまでに何をどうしてどうなってそんなの知らない誰も言わない
それが暗黙のルールだった
根拠のない自信それだけで十分だった
俺たちにあるのはそれだけだった
どんだけちっぽけな光でも
光だったら何百倍も大袈裟に受け取った
たまに真面目な顔した現実がこっち見て笑うんだ
そんな時は全速力で逃げた 知るかって
どこの世界にもあるであろう常識
あたりまえ
この世界もそんな物の宝庫だった
中にはいつまでもくすぶるための教科書なんじゃないかって思えるものもあった
目を見開いて大事なもんだけ握って
あとは２秒で捨てた
俺たちは泣き虫だ
どこだろうが誰がいようが何かにつけて呆れるくらい泣いた
なりたい自分が向こう側にいて
なれない自分が目の前にいた
小さな自分を守りたくて
不甲斐なさに潰されそうで
世界にたった４人だけみたいなあの小さなスタジオの中で心が擦り切れるまで話をした
たった一つのコードたった一つのリズムに何十時間何日とかけて
スタジオに入っても音も出さず帰る日もあった
八つ当たりして蹴飛ばしてわめいて怒鳴っていなくなって探して
はっと我に返って何なんだよ俺たちって笑えてきて
そんでまた泣いた俺一人だったら到底生きられなかった
嘘に浸ってたこんなに勇気を使えなかった
使い方も知らないままだった
一人で見るにはとてもじゃないけど大きすぎた
４人で見たからほんとになった
あの時話してたこと覚えてる？
俺は気持ち悪いくらい覚えてる
リズム コード メロディその音楽を作り出すたった３つの言葉がどこまでも無限に感じた
そしてレコーディング
録音して残すというその意味を語った
俺たちから生まれた曲は自分たちの命よりもずっとずっと長く生きるんだ
うちらが消えてなくなった後も俺たちの意思はこの世界に残るんだ
俺たちの言葉を話し続けるんだ何百年後も
そんな大それたことを大真面目に話した
そんな１音をたったひとつの音を鳴らそうって決めたんだ
あなたは僕らの瞳です
俺らはしょっちゅうグニャグニャ迷うけど
そんな時あなたはまっすぐな目を頼ります
どこを見てるんだろう
あなたが見てるその先を目指します
あなたは変わった
とても優しく強くなった
そんな変化もこんな近くで見れて嬉しいです
この前くれた大切な言葉
あれは僕の誇りです
死ぬまでずっと大事にします
あなたが僕らの体です
怠け者のうちらの中で
一人続けることをあなたは止めない
不器用で 一途で 優しい
この４人の根っこはあなたで動きます
見えない所で何を思い 何と戦ってるんだろう
そんなことを考えます
たまには見えるところで浴びてほしい
好きに甘えて見せてほしい
大丈夫だよって言わせてほしい
ネジが外れたあなたも好きです
あなたは僕らのハートです
元気にしてますか？
まっすぐ晴れた気持で今日も生きてますか？
もしそうならきっと俺らもそうだから
あなたの心がそのまま俺らのハートです
良いも悪いも堂々と生きろ
逃げるな 言い訳を探すな 下じゃない前を見ろ
俺が言えるのはそれぐらい
後はたくさん教わった
初めて言うけど何度も救われたから
笑った顔のあなたが好きです
あなたたちは僕の誇りです
俺にとっては奇跡です
あなたたちだけが知る俺がいるでしょう
そんなことがたまらなく嬉しいです
嬉しいです
いつも緊張する
世界で一番最初に曲を聞かせるあの瞬間
でもこれからも変わらず聞いてほしい
俺が作った曲を世界で誰よりも最初に聞いてほしい
昔話は終わり
また作ろう
また始めよう
みんなと

Dokuhaku

J'étais content qu'on ait pu parler hier
Si j'y pense bien, on ne se raconte pas souvent des souvenirs, nous deux
D'un autre côté, on ne parle pas non plus de l'avenir
En fait, on parle toujours de ce qui est, du moment présent
De ce qu'on veut créer en ce moment
Pour moi, c'est parfait comme ça
Mais hier, j'ai repensé à nos souvenirs d'antan et j'ai vraiment réalisé
À quel point on était naïfs à l'époque, hein ?
On passait nos journées à faire de la musique sans jamais rien remettre en question
Est-ce qu'on ne savait tout simplement rien ?
Est-ce que c'était juste ça ?
Il y a huit ans, on n'avait même pas assez d'argent pour le billet de train
On prenait un studio pas cher, avec un pack de cinq heures en pleine nuit
Notre première voiture, une épave, a rendu l'âme en crachant de la fumée sur la route 15, le matin après une session d'enregistrement
On avait notre autocollant de débutant
On était complètement impuissants à côté de cette voiture, immobilisée au milieu de la route, face aux
Klaxons et aux regards froids
Nissan Pulsar
On n'oubliera jamais ton âme, mon petit
Le jour où on a reçu notre premier salaire
On était quatre à aller à un magasin de proximité à Shin-Yokohama, avec nos nouvelles cartes bancaires
On était tellement excités qu'on s'est mis en cercle autour du distributeur automatique
Quand on a vu que l'argent était bien sur notre compte, on a crié et on a fait des bonds de joie dans le magasin
On avait 15 000 yens, mais c'était la première fois qu'on se sentait vraiment reconnus
J'avais l'impression qu'on était constamment pointés du doigt, qu'on ne faisait rien de bien
Ce n'était pas ce qui me dérangeait, mais
J'étais tellement heureux de partager ce début avec vous
Qu'est-ce que tu ressentais à l'époque ?
Je suppose que tu ressentais la même chose, c'est comme ça que je le vois
Merci de m'avoir accompagné tout au long de cette aventure
On ne voyait rien devant nous
Personne ne nous disait ce qu'il fallait faire, ni quand, ni comment, ni comment tout cela allait se terminer
C'était une règle tacite
Une confiance aveugle, c'était suffisant
C'est tout ce qu'on avait
Peu importe la petitesse de la lumière
Si c'était une lumière, on l'amplifiait des centaines de fois
De temps en temps, la réalité, avec son visage sérieux, nous regardait et se moquait de nous
À chaque fois, on s'enfuyait à toute allure, comme si on ne savait pas
Il y a des normes partout dans le monde
Des choses qui vont de soi
Ce monde était une mine d'or de ce genre de choses
Certains, on aurait dit des manuels d'instruction pour stagner dans la médiocrité
On ouvrait grand les yeux, on serrait fort les choses importantes
Et on jetait le reste en deux secondes
On était des pleurnichards
On pleurait tout le temps, jusqu'à ce que les gens autour de nous se lassent
Le moi que je voulais être était là-bas
Le moi que je n'arrivais pas à être était là, devant mes yeux
Je voulais protéger mon petit moi
J'avais peur de me laisser anéantir par mon impuissance
On passait des heures à parler dans notre petit studio, où on se sentait comme si on était les seules personnes au monde, jusqu'à ce que notre cœur soit en lambeaux
On passait des dizaines d'heures, des jours entiers, à travailler sur un seul accord, un seul rythme
Il arrivait qu'on rentre au studio et qu'on ne fasse pas un seul son
On se fâchait, on donnait des coups de pied, on hurlait, on s'engueulait, on disparaissait, on se cherchait
Soudain, on se réveillait en sursaut, on se regardait et on se disait "Mais qu'est-ce qu'on fait, nous ?" et on riait
Et puis, on se remettait à pleurer, je n'aurais jamais pu tenir le coup tout seul
J'aurais été immergé dans le mensonge, je n'aurais pas eu autant de courage
Je ne savais même pas comment l'utiliser
C'était trop grand pour moi, je ne pouvais pas voir ça seul
On était quatre, alors ça s'est vraiment réalisé
Tu te souviens de ce qu'on disait à l'époque ?
Je m'en souviens, de façon maladive
Rythme, accord, mélodie, ces trois mots qui représentent la création musicale me semblaient infinis
Puis, l'enregistrement
On a parlé du sens de l'enregistrement, de laisser une trace
Les chansons qui naissent de nous vivent beaucoup, beaucoup plus longtemps que nous
Même si on disparaît, notre âme restera dans ce monde
Nos paroles continueront à résonner, même dans des centaines d'années
On parlait de choses aussi grandioses, avec un sérieux absolu
On a décidé de faire résonner ce son, ce son unique
Tu es notre regard
On s'égare sans cesse, on erre
Dans ces moments-là, on s'accroche à ton regard pur
Où regardes-tu ?
On vise ce que tu vois
Tu as changé
Tu es devenue tellement plus douce et plus forte
Je suis heureux de pouvoir assister à ces changements, de si près
Les mots précieux que tu m'as donnés l'autre jour
C'est ma fierté
Je les chérirai jusqu'à la fin de mes jours
Tu es notre corps
Au milieu de notre paresse
Tu es celle qui nous empêche de tout laisser tomber
Maladroit, acharné, gentil
C'est grâce à toi que nous quatre existons
Je me demande ce que tu penses, ce contre quoi tu luttes, dans ton coin
C'est ce à quoi je pense
J'aimerais que tu puisses te laisser aller parfois, devant tout le monde
Que tu puisses te montrer vulnérable, que tu puisses te laisser aller
Que tu me laisses te dire que tout va bien
J'aime ton côté déjanté
Tu es notre cœur
Comment vas-tu ?
Vis-tu encore avec un cœur pur, sous un ciel clair ?
Si c'est le cas, alors nous aussi
Votre cœur est notre cœur
Vis ta vie, dans le bon comme dans le mauvais
Ne fuis pas, ne cherche pas d'excuses, regarde devant toi, pas en bas
C'est tout ce que je peux te dire
J'ai beaucoup appris de toi
Je ne le dirai jamais assez, mais tu m'as sauvé la vie à maintes reprises
J'aime ton sourire
Tu es ma fierté
Pour moi, c'est un miracle
Tu es la seule à connaître le vrai moi
C'est un bonheur indicible
C'est un bonheur
Je suis toujours nerveux
Ce moment où je te fais écouter mes chansons pour la première fois au monde
Mais j'espère que tu continueras à les écouter
J'espère que tu seras la première au monde à écouter mes chansons
La fin des souvenirs
Créons de nouveaux
Recommençons
Ensemble