Dokuhaku - RADWIMPS Übersetzung ins Russische

Dokuhaku

昨日は話が出来て良かった
考えて見れば思い出話なんて俺たちあんまりしないから
かといって未来を語るわけでもないし
つまりいつでも今の話ばっかりで
今何を作りたいかばっかりで
俺にはそれがちょうどいい
でも昨日久々に昔の話をしてつくづく思ったよ
俺たちは何をあんなに信じ切ってたんだろうね
なにも疑わず３６５日音を鳴らし続けてたんだろうね
なにも知らなかっただけなのかな
それだけだったのかな
８年前いつも電車賃さえギリギリで
スタジオは安いからって深夜の５時間パックに入った
初めてのおんぼろ車はレコーディング帰りの朝の１５号線上で煙を吐いて死んだ
初心者マークを付けて
道路上で立ち尽くすあまりに無力なその車に浴びせられる
クラクションと冷たい視線
日産 パルサー
君の意志を僕たちは忘れないよ
初めての給料が振り込まれるって
作りたてのカード持って新横浜のコンビニに４人で行った
ドキドキしながらＡＴＭをぐるっと囲んで
入金を確認すると思わず店んなかでバンザイして叫んだんだ
１万５千円だったけど初めて認められた気がした
何をやってんだって後ろ指刺されて生きてたような気がしてたけど
それが嫌だったわけじゃないけど
でも嬉しかったんだそんな始めてもお前らと一緒だった
あの時あの時期お前らは何を思ってた？
多分同じ気持ちだったって勝手に思ってる
一緒に同じ時間をくぐりぬけてくれて ありがとう
先なんて何にも見えなかった
いつまでに何をどうしてどうなってそんなの知らない誰も言わない
それが暗黙のルールだった
根拠のない自信それだけで十分だった
俺たちにあるのはそれだけだった
どんだけちっぽけな光でも
光だったら何百倍も大袈裟に受け取った
たまに真面目な顔した現実がこっち見て笑うんだ
そんな時は全速力で逃げた 知るかって
どこの世界にもあるであろう常識
あたりまえ
この世界もそんな物の宝庫だった
中にはいつまでもくすぶるための教科書なんじゃないかって思えるものもあった
目を見開いて大事なもんだけ握って
あとは２秒で捨てた
俺たちは泣き虫だ
どこだろうが誰がいようが何かにつけて呆れるくらい泣いた
なりたい自分が向こう側にいて
なれない自分が目の前にいた
小さな自分を守りたくて
不甲斐なさに潰されそうで
世界にたった４人だけみたいなあの小さなスタジオの中で心が擦り切れるまで話をした
たった一つのコードたった一つのリズムに何十時間何日とかけて
スタジオに入っても音も出さず帰る日もあった
八つ当たりして蹴飛ばしてわめいて怒鳴っていなくなって探して
はっと我に返って何なんだよ俺たちって笑えてきて
そんでまた泣いた俺一人だったら到底生きられなかった
嘘に浸ってたこんなに勇気を使えなかった
使い方も知らないままだった
一人で見るにはとてもじゃないけど大きすぎた
４人で見たからほんとになった
あの時話してたこと覚えてる？
俺は気持ち悪いくらい覚えてる
リズム コード メロディその音楽を作り出すたった３つの言葉がどこまでも無限に感じた
そしてレコーディング
録音して残すというその意味を語った
俺たちから生まれた曲は自分たちの命よりもずっとずっと長く生きるんだ
うちらが消えてなくなった後も俺たちの意思はこの世界に残るんだ
俺たちの言葉を話し続けるんだ何百年後も
そんな大それたことを大真面目に話した
そんな１音をたったひとつの音を鳴らそうって決めたんだ
あなたは僕らの瞳です
俺らはしょっちゅうグニャグニャ迷うけど
そんな時あなたはまっすぐな目を頼ります
どこを見てるんだろう
あなたが見てるその先を目指します
あなたは変わった
とても優しく強くなった
そんな変化もこんな近くで見れて嬉しいです
この前くれた大切な言葉
あれは僕の誇りです
死ぬまでずっと大事にします
あなたが僕らの体です
怠け者のうちらの中で
一人続けることをあなたは止めない
不器用で 一途で 優しい
この４人の根っこはあなたで動きます
見えない所で何を思い 何と戦ってるんだろう
そんなことを考えます
たまには見えるところで浴びてほしい
好きに甘えて見せてほしい
大丈夫だよって言わせてほしい
ネジが外れたあなたも好きです
あなたは僕らのハートです
元気にしてますか？
まっすぐ晴れた気持で今日も生きてますか？
もしそうならきっと俺らもそうだから
あなたの心がそのまま俺らのハートです
良いも悪いも堂々と生きろ
逃げるな 言い訳を探すな 下じゃない前を見ろ
俺が言えるのはそれぐらい
後はたくさん教わった
初めて言うけど何度も救われたから
笑った顔のあなたが好きです
あなたたちは僕の誇りです
俺にとっては奇跡です
あなたたちだけが知る俺がいるでしょう
そんなことがたまらなく嬉しいです
嬉しいです
いつも緊張する
世界で一番最初に曲を聞かせるあの瞬間
でもこれからも変わらず聞いてほしい
俺が作った曲を世界で誰よりも最初に聞いてほしい
昔話は終わり
また作ろう
また始めよう
みんなと

Признание

Хорошо, что вчера мы смогли поговорить.
Если подумать, мы ведь редко предаемся воспоминаниям.
И о будущем тоже особо не говорим.
То есть, всегда только о настоящем.
Только о том, что хотим создать сейчас.
Мне это подходит.
Но вчера, вспоминая прошлое, я вдруг подумал:
Во что же мы так верили тогда?
Как же мы могли 365 дней подряд, ни в чем не сомневаясь, заниматься музыкой?
Может, мы просто ничего не знали?
Может, всё дело в этом?
8 лет назад, когда нам едва хватало на проезд,
мы снимали дешевую студию на 5 часов по ночному тарифу.
Наша первая развалюха испустила дух на 15-м шоссе ранним утром, когда мы возвращались с записи.
С наклейкой "начинающий водитель"
я стоял на дороге, беспомощный перед этой машиной, слушая
гудки и чувствуя на себе холодные взгляды.
Nissan Pulsar,
мы не забудем твою волю.
Когда нам впервые перечислили зарплату,
мы вчетвером отправились в круглосуточный магазин в Син-Йокогаме с новенькими картами.
С замиранием сердца окружили банкомат
и, увидев поступление, закричали от радости прямо в магазине.
Это было всего 15 тысяч йен, но мы впервые почувствовали, что нас признали.
До этого казалось, что все вокруг показывают на нас пальцем.
Не то чтобы меня это сильно беспокоило,
но всё равно было приятно разделить эту первую радость с вами.
О чем вы думали тогда, в то время?
Мне кажется, мы чувствовали одно и то же.
Спасибо, что прошли этот путь вместе со мной.
Мы не видели будущего.
Что, когда, как и зачем — никто не знал и не говорил.
Это было нашим негласным правилом.
Безосновательная уверенность — этого было достаточно.
Это было всё, что у нас было.
Даже самый крошечный лучик света
мы воспринимали с преувеличенным восторгом.
Иногда серьезная реальность смотрела на нас и смеялась.
В такие моменты мы убегали со всех ног. Какая разница?
Здравый смысл, который есть в любом мире,
само собой разумеющееся —
наш мир тоже был полон этого.
Некоторые вещи казались учебниками по прозябанию.
Мы распахивали глаза, хватали самое важное
и за две секунды избавлялись от остального.
Мы были плаксами.
Где бы мы ни были, с кем бы ни были, мы плакали по любому поводу.
Тот, кем я хотел стать, был где-то там, впереди,
а тот, кем я был на самом деле, — прямо передо мной.
Я хотел защитить себя, такого маленького,
боялся быть раздавленным собственной никчемностью.
В той маленькой студии, словно мы были одни на всем свете, мы говорили до тех пор, пока не изматывались полностью.
Мы могли потратить десятки часов, дней на один аккорд, один ритм.
Бывали дни, когда мы приходили в студию и, не сыграв ни звука, уходили.
Срывались, пинали всё подряд, кричали, уходили, возвращались...
А потом вдруг приходили в себя и смеялись: "Что это мы творим?".
И снова плакали. Один я бы точно не справился.
Погруженный в ложь, я бы не смог найти в себе столько смелости.
Я бы просто не знал, как ею пользоваться.
В одиночку это было бы слишком.
Но нас было четверо, и это стало реальностью.
Помнишь, о чем мы тогда говорили?
Я помню всё до тошноты.
Ритм, аккорд, мелодия — эти три слова, создающие музыку, казались бесконечными.
А потом запись.
Мы говорили о том, что значит запечатлеть звук.
Наши песни будут жить намного дольше нас самих.
Даже когда нас не станет, наша воля останется в этом мире.
Наши слова будут звучать еще сотни лет.
Мы говорили об этом совершенно серьезно.
Мы решили издать этот звук, всего один звук.
Ты — наши глаза.
Мы часто блуждаем в потемках,
и в такие моменты мы полагаемся на твой ясный взгляд.
Куда ты смотришь?
Мы будем стремиться туда, куда смотришь ты.
Ты изменилась.
Стала такой нежной и сильной.
Я рад, что могу видеть эти перемены так близко.
Твои важные слова,
которые ты сказала мне недавно, — моя гордость.
Я сохраню их до конца своих дней.
Ты — наше тело.
Среди нас, лентяев,
только ты не прекращаешь двигаться вперед.
Неуклюжая, преданная, добрая.
Ты — корень, питающий нас четверых.
Я думаю о том, что ты чувствуешь, с чем борешься,
там, где тебя не видно.
Иногда мне хочется, чтобы ты позволила себе быть уязвимой,
позволила нам позаботиться о тебе.
Хочу сказать тебе: "Всё будет хорошо".
Я люблю тебя даже тогда, когда ты срываешься.
Ты — наше сердце.
Как ты, моя дорогая?
Живешь ли ты сегодня с ясным и светлым сердцем?
Если да, то и мы тоже, ведь
твое сердце — это наше сердце.
Живи полной жизнью, какой бы она ни была.
Не убегай, не ищи оправданий, смотри вперед, а не вниз.
Это всё, что я могу сказать.
Остальному я научился у тебя.
Впервые признаюсь, ты много раз спасала меня.
Мне нравится твоя улыбка.
Вы — моя гордость.
Вы — мое чудо.
Только вы знаете меня настоящего.
И это делает меня невероятно счастливым.
Счастливым.
Я всегда волнуюсь,
когда впервые даю вам послушать новую песню.
Но я хочу, чтобы вы продолжали слушать.
Хочу, чтобы именно вы первыми в мире слышали мои песни.
Воспоминаниям конец.
Давай снова творить.
Давай снова начнем.
Вместе с вами.