遠恋 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5] - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

遠恋 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

「こんな夜に君は今何思うの？
ちなみに俺は後輩の女の子を
ちょっと家まで送ってきた帰りだよ
あの子たぶん俺に気があると思うなあ」

P.S. P.S.
「あら、それはどうもお疲れ様でした
あなた下心が笑い方にモロに出るの
だから次のチャンスがあれば気をつけなさいね
あっそうだ、ちなみに私は今日告白されたの」

遠い距離が二人近づけてく
そう思えるの

僕たちで見えぬこの距離を
開いたって消えぬこの意志を
抱いて またいで くぐり抜って行こう
笑ったってどこか悲しくて
怒ったってどこか切なくて
きっといつもどっかに君がいる

「今日指輪を外して出かけてみたら
財布は忘れる、仕事は遅れる 雨は降るでもう散々でした
恐るべき怨念ですね
だけどもそんなあなたの あなたの あなたの
大切さを教えてくれるのは
この「距離」です
だってこの距離を無限にすら感じるのです
悔しいけどこの気持ちがあなたを
好きな何よりもの証明なの」

君が目にするものを
僕は見れないそんな日々だとて
僕にしか君に見せれぬものを日々探す

憎んだこの二人の距離が
いつしかこの二人の想いを
ずんぐりむっくり育ててくれた
見えるものにすがるこの日々よ
見えない君に救われる僕を
何て言って笑ってくれたっていいよ

隣にいたらこの尊さも
失ってしまうなら
いっそ僕はこの距離と君と
三人でいいよ

僕たちで誓う この距離が
開いたって消えぬこの意志は
いつも 今日も 明日も明後日も
さしあたって僕はあの彦星
言うなれば君が織姫星
ジャンでケンでポンで
勝ったほうが川渡って
会いにいくことにしよう

Relation à distance - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

« À cette heure tardive, à quoi penses-tu ?
Pour ma part, je raccompagnais juste une collègue,
je la ramenais chez elle.
Je crois qu’elle a un faible pour moi. »

P.S. P.S.
« Ah bon ? Eh bien, félicitations pour ton effort.
Tes intentions se lisent clairement dans ton rire.
Alors, fais attention si une autre occasion se présente.
Oh, au fait, on m'a déclarée sa flamme aujourd'hui. »

La distance qui nous sépare nous rapproche,
c’est ce que je ressens.

Malgré cette distance qui nous sépare,
malgré cette volonté qui ne s’éteint pas,
franchissons-la, enjambons-la, traversons-la.
Même en riant, il y a une pointe de tristesse,
même en colère, il y a une pointe de douleur,
tu es toujours présente quelque part en moi.

« Aujourd'hui, j'ai oublié ma bague en sortant,
j’ai oublié mon portefeuille, j’étais en retard au travail, il a plu… une journée catastrophique.
C'est une vengeance terrible.
Mais c'est cette distance, cette distance, cette distance
qui me rappelle à quel point tu es précieuse.
C’est « la distance ».
Car cette distance me paraît infinie.
C’est frustrant, mais ce sentiment est la meilleure preuve
que je t’aime. »

Ce que tes yeux voient,
je ne peux le voir, même ainsi,
je cherche chaque jour ce que je peux te montrer, à toi seule.

Cette distance que j’ai détestée
a finalement nourri nos sentiments,
les a fait grandir, maladroitement mais sûrement.
Ces jours où je m’accroche au visible,
tu me sauves, toi, l’invisible,
ris de moi comme tu veux.

Si être à tes côtés signifie perdre cette précieuse sensation,
alors,
je préfère être avec toi et la distance,
tous les trois.

Jurons-le, cette distance qui nous sépare,
même si elle s’élargit, notre volonté ne s’éteindra pas,
toujours, aujourd’hui, demain et après-demain.
Disons que je suis Altaïr,
et toi, Véga,
Pierre, Feuille, Ciseaux,
celui qui gagne traverse la rivière
pour aller voir l’autre.