HINOMARU - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

HINOMARU

風にたなびくあの旗に
古よりはためく旗に
意味もなく懐かしくなり
こみ上げるこの気持ちはなに
胸に手をあて見上げれば
高鳴る血潮、誇り高く
この身体に流れゆくは
気高きこの御国(おくに)の御霊(みたま)
さぁいざゆかん
日出づる国の
御名の下に
どれだけ強き風吹けど
遥か高き波がくれど
僕らの燃ゆる御霊は
挫けなどしない
胸に優しき母の声
背中に強き父の教え
受け継がれし歴史を手に
恐れるものがあるだろうか
ひと時とて忘れやしない
帰るべきあなたのことを
たとえこの身が滅ぶとて
幾々千代に
さぁ咲き誇れ
さぁいざゆかん
守るべきものが
今はある
どれだけ強き風吹けど
遥か高き波がくれど
僕らの沸(たぎ)る決意は
揺らぎなどしない
Oh..
どれだけ強き風吹けど
遥か高き波がくれど
僕らの燃ゆる御霊は
挫けなどしない
僕らの沸る決意は
揺らぎなどしない

HINOMARU

Ce drapeau qui flotte au vent,
Ce drapeau qui flottait autrefois,
Je me sens étrangement nostalgique sans raison,
Qu'est-ce que ce sentiment qui me submerge ?
Je pose ma main sur mon cœur et lève les yeux,
Mon sang bat la chamade, fièrement,
Ce qui coule dans mon corps,
C'est l'âme noble de ce pays.
Allons-y maintenant,
Sous le nom du pays du soleil levant,
Peu importe la force du vent qui souffle,
Peu importe la hauteur des vagues,
Notre âme brûlante
Ne se laissera pas abattre.
Dans mon cœur, la douce voix de ma mère,
Sur mon dos, les enseignements forts de mon père,
Avec l'histoire transmise entre nos mains,
Y a-t-il quelque chose à craindre ?
Je n'oublierai jamais,
Pas un seul instant,
Que tu es mon retour.
Même si mon corps est détruit,
Pour toujours et à jamais,
Épanouis-toi,
Allons-y maintenant,
J'ai des choses à protéger,
Maintenant.
Peu importe la force du vent qui souffle,
Peu importe la hauteur des vagues,
Notre détermination ardente
Ne vacillera pas.
Oh..
Peu importe la force du vent qui souffle,
Peu importe la hauteur des vagues,
Notre âme brûlante
Ne se laissera pas abattre.
Notre détermination ardente
Ne vacillera pas.