ハイパーベンチレイション - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5] - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

ハイパーベンチレイション - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Now everybody come to the dance floor
I don't need a pistol
Give me the mic and then a pencil
"Bristle" is my lifetime momentous

Oh, yes I'm doing pretty well these days
But I'll be there when you're scared eating pills in everyday
If you die so am I
Let's go heaven and say "hi"
Brothers and sisters and teachers now thank you for nice, kind time
I might not like you guys

Oops, now everybody come say hey (hey)
Upside down I kind of find my way (way)
Today's the day but honey by the way
What are you going to do
My boobs is it okay?
Think of other possibilities
I rather hang me up on psycho linden trees
And if you find my body, wait and see
Because you'll meet a creep so deep inside of me

あらま 困ったもんだこりゃまぁ
頭こんがらがったまんま
こんなとこまで 来ちゃったもんだから
(アッパラパーのまんまだわ)
こうなったら テンパったまんまながら
なだらかなる遥かな彼方 向かわな
行かんとは想うんだがな
まぁ如何せん どうせぇ言うですか？

If you really want to have a part of me
You better find yourself another piece of harmony
All my garbage friends now
Thank you for your expense
I'm pretty rich enough to hide my real intensity
Yaliyali tiatta littityaliya
Candy candy hop
He goes Slovenia, Slovakia whatever, however Amen
Now sing for just a moment

さらば 腐って穿ったカルマ
まだか 天からいらっしゃるのは
白馬またがって攫って頂くはずが
(置いてきぼりの身)
そげな 無茶ばっか言いなさるな
こちとらそりゃすったもんだあんだ
なんだかんなあんだかんな
いい加減なあんたなんか 絡んでくんな もうさ

君が願うよりも醜く
君が恐れるよりも清く
君が想うよりも世界は
君が想うようにできてる
テンパってタンマだって言ったって
待ったなんてなしなんだって言われて
まるで 生まれたての猿ね
(って言われちゃっちゃっちゃ しゃあないわね)
まずね 見させて僕のカルテ
そして ダメであれば
箱船に乗せて (降ろして)
連れて (置いて)
いって (おいで) どこへ (ここへ) さぁね

僕に羽根が生えたところで
少し経てば飛ぶのも飽きて
そのうち寝るのに邪魔になって
君を呼んで椀いでもらうの

Hyperventilation - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Maintenant, tout le monde vient sur la piste de danse
Je n'ai pas besoin d'un pistolet
Donne-moi le micro et ensuite un crayon
"Poil" est mon moment le plus important

Oh, oui, je vais plutôt bien ces jours-ci
Mais je serai là quand tu auras peur de prendre des pilules tous les jours
Si tu meurs, moi aussi
Allons au paradis et disons "salut"
Frères et sœurs et professeurs maintenant merci pour ce bon moment
Je ne vous aime peut-être pas tous

Oups, maintenant tout le monde vient dire bonjour (bonjour)
À l'envers, je trouve mon chemin (chemin)
Aujourd'hui est le jour mais chérie, au fait
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Mes seins, est-ce que ça va ?
Pense à d'autres possibilités
Je préfère me pendre à des tilleuls psycho
Et si tu trouves mon corps, attends et vois
Parce que tu rencontreras un monstre si profond en moi

Oh là là, quel problème
Ma tête est encore toute emmêlée
Je suis venu jusqu'ici
(Je suis toujours aussi désemparé)
Dans ce cas, je vais continuer à paniquer
Je dois me diriger vers le lointain et doux au-delà
Je ne pense pas que j'irai
Mais que puis-je faire ?

Si tu veux vraiment une partie de moi
Tu ferais mieux de te trouver un autre morceau d'harmonie
Tous mes amis déchets maintenant
Merci pour vos dépenses
Je suis assez riche pour cacher ma vraie intensité
Yaliyali tiatta littityaliya
Candy candy hop
Il va en Slovénie, en Slovaquie peu importe, cependant Amen
Maintenant chante juste un instant

Adieu karma pourri et percé
Quand viendrez-vous du ciel ?
Je devais être enlevé à cheval blanc
(Je suis laissé pour compte)
Ne dis pas des choses aussi absurdes
J'ai eu beaucoup de problèmes
Je ne sais pas quoi
Ne t'implique pas avec moi, espèce d'irresponsable

Plus laid que tu ne le souhaites
Plus pur que tu ne le crains
Le monde est plus que tu ne le penses
Le monde est comme tu le penses
Même si je dis que je panique et que je m'arrête
On me dit qu'il n'y a pas d'attente
Comme un singe nouveau-né
(Si on me le dit, je n'y peux rien)
Tout d'abord, laisse-moi voir mon dossier médical
Et si ça ne va pas
Mets-moi sur l'arche (descends-moi)
Emmène-moi (laisse-moi)
Va (viens) où (ici) je ne sais pas

Même si j'ai des ailes
Après un certain temps, je me lasserai de voler
Finalement, elles me gêneront pour dormir
Je t'appellerai pour les couper