ものもらい - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Fukuoka [2023/7/11] - RADWIMPS Übersetzung ins Deutsche

ものもらい - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Fukuoka [2023/7/11]

いつだってここにあるこの腕や耳や目を
僕は探したりなど したことはないけど
何かを探すのには いつも使うくせに
いつかなくなるなんて 考えもしないんだ

ある朝 目覚めれば 瞳がなくなってた
探すにも探せない 君がないと探せない
仕方なく手探りしようとするけども腕もない
音の頼りを聴こうとするが澄ます耳もない

僕が僕であるかどうかさえももう知る術も
ないと知った僕は何者 もうないもの？
そんなこと起こるはずもないこと
でも起こったよ そんなもんじゃない その上いく出来事が

「いつも ここにいたよ」ってさ 笑う声が悲しくて
そばにいたいと願えば願うほど 視界からは外れてて
「いつも ここにいたよ」って そう それはまるで泣きぼくろ
だから きっとこれからは毎朝 起きてさ 確かめるから

いつだってここにいた 君の姿かたち
どんなって言われても もう分からないほどに
何かを探すのにはいつも使うくせに
いつかなくなるなんて考えもしなかった

距離がものを言うなら 鼓動を僕とするなら
この腕よりも 耳よりも近くに君はいたから
だってさ わざわざ 広い世界の中から
僕の胸のここのところ 心の鼓動から

2センチかそこらのところを お気に入りの場所に
選んでくれたから だからこそ もはやそれは僕の一部と
思い込む 脳に罪はないと思う
ほら また自分かばった 自分ばっかだ

いつだってここにある 弱音や 迷い 愚痴を
隠したってバレるならと 見せびらかすけど
いつからかこの僕を 覆い隠すほどに
本当の姿など 見る影もないほど

この眼で この腕で 君のこと見つけたんだよ
そして君で 君の手で ねぇそうだよ 僕は僕の形が分かったよ
僕は僕と はじめて出会えたの

「いつもここにいたよ」ってさ 僕の中の遠くから
耳を澄まして 出どころ探すけど 声の主は埋もれてて
「きっとこれからはね」ってさ 喉まできたその声を
どこに 向かって放てばいいかも 分からずただ呑みこむの

僕ら 二つが一つになれればと 近づきすぎたあの距離の意味を
なんで今頃になってさ この記憶は語るのか
そうだ 一つが二つになったんだ この世に落とされるその前に
一瞬前に だから 不時着後すぐ会えたの
二度目の離ればなれも きっとすぐまた出会えるよ

Mononoke - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Fukuoka [2023/7/11]

Diese Arme, Ohren und Augen, die immer hier sind,
habe ich nie gesucht,
obwohl ich sie immer benutze, um etwas zu suchen,
denke ich nie daran, dass sie eines Tages verschwinden könnten.

Eines Morgens wachte ich auf und meine Augen waren verschwunden.
Ich kann sie nicht suchen, ohne dich kann ich nicht suchen.
Notgedrungen versuche ich zu tasten, aber auch meine Arme sind nicht da.
Ich versuche, auf Geräusche zu hören, aber auch meine Ohren sind nicht da.

Ob ich ich bin oder nicht, weiß ich nicht mehr,
ich, der das erkannt hat, wer bin ich? Bin ich nichts mehr?
So etwas sollte eigentlich nicht passieren,
aber es ist passiert. Und es kam noch schlimmer.

"Ich war immer hier", sagte deine lachende Stimme traurig,
je mehr ich mir wünschte, bei dir zu sein, desto mehr verschwandst du aus meinem Blickfeld.
"Ich war immer hier", ja, es ist wie ein Schönheitsfleck unter Tränen.
Deshalb werde ich von nun an jeden Morgen aufwachen und nachsehen.

Deine Gestalt, die immer hier war,
ich kann mich nicht mehr erinnern, wie sie aussah.
Obwohl ich sie immer benutze, um etwas zu suchen,
habe ich nie daran gedacht, dass sie eines Tages verschwinden könnte.

Wenn die Entfernung zählt, wenn mein Herzschlag ich bin,
warst du näher als diese Arme, näher als diese Ohren.
Denn du hast dir aus der ganzen weiten Welt
diesen Ort in meiner Brust ausgesucht, von meinem Herzschlag

zwei Zentimeter oder so entfernt, als deinen Lieblingsplatz.
Deshalb dachte mein Gehirn, es sei ein Teil von mir,
und ich denke, es ist nicht seine Schuld.
Siehst du, schon wieder schütze ich mich, immer nur ich.

Meine Schwächen, Zweifel und Beschwerden, die immer hier sind,
ich zeige sie, weil sie sowieso auffallen würden,
aber seit einiger Zeit verdecken sie mich so sehr,
dass von meinem wahren Ich nichts mehr zu sehen ist.

Mit diesen Augen, mit diesen Armen habe ich dich gefunden.
Und mit dir, mit deinen Händen, ja, so ist es, habe ich meine Form erkannt.
Ich habe mich zum ersten Mal getroffen.

"Ich war immer hier", aus der Ferne in mir,
ich spitze meine Ohren und suche den Ursprung, aber die Stimme des Besitzers ist begraben.
"Von jetzt an", diese Stimme, die mir bis zum Hals reicht,
ich weiß nicht, wohin ich sie richten soll, und schlucke sie einfach hinunter.

Wir kamen uns zu nahe, in der Hoffnung, dass zwei zu eins werden könnten, warum erinnert sich diese Erinnerung jetzt an die Bedeutung dieser Entfernung?
Warum erzählt mir diese Erinnerung jetzt von der Bedeutung dieser Distanz?
Richtig, eins wurde zu zwei, bevor wir auf diese Welt fielen.
Einen Moment zuvor. Deshalb konnten wir uns gleich nach der Notlandung treffen.
Auch nach der zweiten Trennung werden wir uns sicher bald wiedersehen.