ものもらい - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Fukuoka [2023/7/11] - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

ものもらい - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Fukuoka [2023/7/11]

いつだってここにあるこの腕や耳や目を
僕は探したりなど したことはないけど
何かを探すのには いつも使うくせに
いつかなくなるなんて 考えもしないんだ

ある朝 目覚めれば 瞳がなくなってた
探すにも探せない 君がないと探せない
仕方なく手探りしようとするけども腕もない
音の頼りを聴こうとするが澄ます耳もない

僕が僕であるかどうかさえももう知る術も
ないと知った僕は何者 もうないもの？
そんなこと起こるはずもないこと
でも起こったよ そんなもんじゃない その上いく出来事が

「いつも ここにいたよ」ってさ 笑う声が悲しくて
そばにいたいと願えば願うほど 視界からは外れてて
「いつも ここにいたよ」って そう それはまるで泣きぼくろ
だから きっとこれからは毎朝 起きてさ 確かめるから

いつだってここにいた 君の姿かたち
どんなって言われても もう分からないほどに
何かを探すのにはいつも使うくせに
いつかなくなるなんて考えもしなかった

距離がものを言うなら 鼓動を僕とするなら
この腕よりも 耳よりも近くに君はいたから
だってさ わざわざ 広い世界の中から
僕の胸のここのところ 心の鼓動から

2センチかそこらのところを お気に入りの場所に
選んでくれたから だからこそ もはやそれは僕の一部と
思い込む 脳に罪はないと思う
ほら また自分かばった 自分ばっかだ

いつだってここにある 弱音や 迷い 愚痴を
隠したってバレるならと 見せびらかすけど
いつからかこの僕を 覆い隠すほどに
本当の姿など 見る影もないほど

この眼で この腕で 君のこと見つけたんだよ
そして君で 君の手で ねぇそうだよ 僕は僕の形が分かったよ
僕は僕と はじめて出会えたの

「いつもここにいたよ」ってさ 僕の中の遠くから
耳を澄まして 出どころ探すけど 声の主は埋もれてて
「きっとこれからはね」ってさ 喉まできたその声を
どこに 向かって放てばいいかも 分からずただ呑みこむの

僕ら 二つが一つになれればと 近づきすぎたあの距離の意味を
なんで今頃になってさ この記憶は語るのか
そうだ 一つが二つになったんだ この世に落とされるその前に
一瞬前に だから 不時着後すぐ会えたの
二度目の離ればなれも きっとすぐまた出会えるよ

Orgelet - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Fukuoka [2023/7/11]

Ces bras, ces oreilles, ces yeux, toujours là,
Je ne les ai jamais vraiment cherchés,
Pourtant je les utilise sans cesse pour trouver autre chose,
Sans jamais imaginer qu'un jour ils pourraient disparaître.

Un matin, au réveil, mes yeux n'étaient plus là,
Impossible de les chercher, sans toi je ne peux rien trouver,
J'essaie de les tâtonner, mais mes bras ont aussi disparu,
J'essaie d'écouter, de me concentrer sur les sons, mais mes oreilles ne sont plus là.

Je n'ai plus aucun moyen de savoir si je suis encore moi,
Maintenant que je sais que je n'ai plus rien, qui suis-je ? Rien ?
Ce genre de chose n'est pas censé arriver,
Et pourtant c'est arrivé, et pire encore, bien pire.

« J'ai toujours été là », tu dis, et ton rire est si triste,
Plus je souhaite être près de toi, plus tu t'éloignes de mon regard,
« J'ai toujours été là », oui, comme un grain de beauté, une évidence,
Alors, chaque matin, au réveil, je vérifierai que tu es là.

Ta silhouette, toujours présente,
Je ne saurais plus la décrire, tant elle m'est familière,
Pourtant je les utilise sans cesse pour trouver autre chose,
Sans jamais imaginer que tu pourrais disparaître un jour.

Si la distance a son importance, si mon cœur est mon essence,
Tu étais plus proche que mes bras, plus proche que mes oreilles,
Car tu as choisi, dans l'immensité du monde,
Juste ici, dans ma poitrine, au rythme de mon cœur,

Un espace de deux centimètres à peine, comme endroit préféré,
C'est pourquoi je te considère comme une partie de moi,
Mon cerveau n'y est pour rien, je crois,
Encore une fois, je me justifie, je ne pense qu'à moi.

Mes faiblesses, mes doutes, mes plaintes, toujours présents,
Je les exhibe, puisqu'ils se voient de toute façon,
Mais depuis quand me cachent-ils entièrement ?
Au point que ma vraie nature a disparu.

Avec ces yeux, avec ces bras, je t'ai trouvée,
Et grâce à toi, grâce à tes mains, oui, c'est grâce à toi que j'ai compris qui j'étais,
Je me suis enfin rencontré.

« J'ai toujours été là », dis-tu, depuis les profondeurs de mon être,
Je tends l'oreille, je cherche la source, mais ta voix est enfouie,
« À partir de maintenant », dis-je, mais cette voix qui monte à ma gorge,
Je ne sais où la laisser s'échapper, alors je la ravale.

Nous deux, si proches que nous ne faisions qu'un, quel était le sens de cette proximité ?
Pourquoi ce souvenir me revient-il seulement maintenant ?
Oui, un est devenu deux, juste avant de tomber sur Terre,
Juste un instant avant, c'est pourquoi nous nous sommes retrouvés si vite après l'atterrissage,
Même si nous devons nous séparer à nouveau, nous nous retrouverons bientôt, j'en suis sûr.