Nanoka - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

Nanoka

Talking to my favorite songs and I'm about to fly
I wish that I'd be there next to closest by your side
‘So am I'. Well, who am I?
Reality knocks on my door and I'm about to cry
I tried to shut down the world but it's time to say good-bye
You and I will live and die, well so what
Cuz I wanna be with you
Cuz I wanna be with you
Cuz I wanna be with you
Until I die
別にこれと言っていい顔だなんて
思ったことはないんだけど
誓ってそれはないけど
まぁ一度くらいなら
あるかもしれないけれど
ただそんなことはどうでもよくて
お前がこの顔好きだって
言ってくれるから 褒めてくれるから
そこんとこはオトンとオカンに
感謝です ほんと感謝です
この俺の好きな人の好みに俺を
作った二人は天才です
どうやったらんなことできるんですか?
「まぐれです」 なんて言われちゃったなら
それまでだけどもコツがもし
あればこっそり教えてほしい
いつか俺にも使わせてほしい
俺の子供もそうあってほしい
Cuz I wanna be with you
Cuz I wanna be with you
Cuz I wanna be with you
Until I die
俺は0でも1でも2でも3でも4でも5でも6でもない
だから
ほんとはお前といるのは8でも9でも10でもない
話なんだけど分かっているけど
こうなったらもう仕方がない
勿体ないとは言わせない
まぁ言われたところで気にしない
何されたって 言われたって
どんな眼にさらされたって
明日、明後日、明々後日で俺の人生終わりだって
言われたって いいんだって
だって地球で一番大切な人の地球で
一番大切な人になれた俺は地球で一番...
この先は言わなくたっていいんだ
俺が思ってるだけでいいんだ
誰かと張り合うつもりもないし
だけど負ける気もさらさらない
から言っちゃおう やっぱ言っちゃおう
でもどうしよう やっぱやめとこう
そもそも勝ち負けではないし
判定の仕方も分からないし
ところで話は戻るけど
6でもないとか言ってたけども
ならばあなたは何なのよ
って残すはもうあと一個でしょ
言わずもがなと思うけども
もちろんそれは7ですよ
ご存知の通りこの僕の
頭にはラッキーがついてるの
Cuz I wanna be with you
Cuz I wanna be with you
Cuz I wanna be with you
Until I die

Nanoka

Je parle à mes chansons préférées et je suis sur le point de m'envoler
J'aimerais être là, à tes côtés, le plus près possible
«Alors, qui suis-je ?». Eh bien, qui suis-je ?
La réalité frappe à ma porte et je suis sur le point de pleurer
J'ai essayé de fermer le monde mais il est temps de dire au revoir
Toi et moi, nous vivrons et mourrons, eh bien, et alors ?
Parce que je veux être avec toi
Parce que je veux être avec toi
Parce que je veux être avec toi
Jusqu'à ce que je meure
Je n'ai jamais pensé que j'avais un beau visage
Je n'ai jamais pensé ça, mais
Je te jure que ce n'est pas le cas, mais
Eh bien, peut-être une fois
Mais peut-être que c'est arrivé, mais
Mais ça n'a pas d'importance, car
Tu aimes mon visage
Tu le dis, tu me fais des compliments
Je suis reconnaissant envers mon père et ma mère
Je les remercie vraiment, je les remercie vraiment
Les deux personnes qui ont créé ce moi-même, qui est du goût de la personne que j'aime
Ils sont des génies
Comment ont-ils fait ça ?
Si tu me disais : « C'est le fruit du hasard »,
Ce serait la fin, mais si tu as une astuce
Dis-le-moi en secret, je te prie
J'aimerais l'utiliser un jour
J'aimerais que mes enfants soient comme ça aussi
Parce que je veux être avec toi
Parce que je veux être avec toi
Parce que je veux être avec toi
Jusqu'à ce que je meure
Je ne suis ni 0, ni 1, ni 2, ni 3, ni 4, ni 5, ni 6
Alors
En vérité, être avec toi n'est ni 8, ni 9, ni 10
On en parle, mais je le sais, mais
Il n'y a plus rien à faire maintenant
Je ne te laisserai pas dire que c'est dommage
Eh bien, même si tu le disais, je m'en ficherais
Quoi que tu fasses, quoi que tu dises
Même si je suis exposé à tous les regards
Si tu me disais que ma vie se termine demain, après-demain, le surlendemain
Ce serait bien, ce serait bien
Parce que sur Terre, j'ai pu être la personne la plus importante pour la personne la plus importante pour moi sur Terre
Je suis la personne la plus…
Je n'ai pas besoin de dire la suite
Je peux le penser tout seul
Je n'ai pas l'intention de rivaliser avec qui que ce soit
Mais je ne suis pas non plus prêt à perdre
Alors dis-le, dis-le quand même
Mais que faire ? J'aurais mieux fait de me taire
En fait, ce n'est pas une question de gagner ou de perdre
Je ne sais pas comment juger
Mais revenons à ce que nous disions
J'ai dit que je ne suis pas 6, mais
Alors, qui es-tu ?
Il ne reste plus qu'un seul nombre, n'est-ce pas ?
Je pense que tu le sais, mais
Bien sûr, c'est 7
Comme tu le sais, dans ma
Tête, il y a la chance
Parce que je veux être avec toi
Parce que je veux être avec toi
Parce que je veux être avec toi
Jusqu'à ce que je meure