Nazonazo - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

Nazonazo

内側からは君にだけしか見えないのに 外からは僕にしか見えないものはなーんだ 君からは決して離れようとはしないのに 僕からは平気で離れてくものはなーんだ
僕が嘘をついてもきっと分からないのに 君が嘘をつくとすぐ分かるものはなーんだ 悲しい時は無理して笑ってみせるのに 嬉しい時は涙を流すものはなーんだ
それは光っていた 見上げると光っていた 眼の前に降ってきた それはまるで
真夜中に架かる虹のように 昼間に輝く星のように 夏に降り注ぐ雪のように
新しかった
それは
それは
砂漠で観るシロクマのように 都会で観るオーロラのように 火星で観る生命のように それは それは 美しかったから
僕は声に出してしか伝えられないのに 君は口にせずとも話せる人はだーれだ 君は生まれた時にはすでに出会ってるのに 僕はやっとこの前出会えたものはなーんだ
君とは死ぬまで別れる事はないと思うけど 僕にはいつ別れがくるかわからないものはなんだ だけどそれでもいいと思えるものはなんだ だってそれだからこそ出会えたものはなんだ
あの時出会ったんだ
出会ったんだ
そうだ
すべてになったんだ それは まるで
夏の次に春が来るように 昼の次に朝が来るように 梨の木に桜が成るように 僕の前に現れたんだ
雲の上に雨が降るように 瞳から鱗が落ちるように そのどれもがいとも簡単に 起こるような気がしてきたんだ
君はそいつを嫌いになってしまったと言う もう一緒にはいられない 消えてほしいと言う 内側から見たそいつを僕は知らないけど 外から見たそいつならよく知っているから
半分しか知らないままに答えを出すのは なんかすごくとても あまりに
外からずっと見てた僕の話を聞いてよ 一番近くにいた僕が見てた 君は
真夜中に架かる虹のように 昼間に輝く星のように 夏に降り注ぐ雪のように
新しかった
それは
それは
砂漠で観るシロクマのように 都会で観るオーロラのように 火星で観る生命のように それは それは 美しかったから

Devinette

Tu es la seule à pouvoir voir ce qui se trouve à l'intérieur, mais je suis le seul à pouvoir voir ce qui se trouve à l'extérieur, devine ce que c'est ? Tu ne veux jamais te séparer de moi, mais je peux facilement m'éloigner de toi, devine ce que c'est ?
Même si je mens, tu ne le sauras probablement pas, mais si tu mens, je le saurai tout de suite, devine ce que c'est ? Quand je suis triste, je fais semblant de sourire, mais quand je suis heureux, je pleure, devine ce que c'est ?
Elle brillait, je l'ai vue briller en levant les yeux, elle est tombée devant mes yeux, c'était comme...
Un arc-en-ciel dans la nuit, une étoile qui brille en plein jour, de la neige qui tombe en été...
C'était nouveau.
Elle était...
Elle était...
Comme un ours polaire dans le désert, une aurore boréale en ville, la vie sur Mars, elle était, elle était belle.
Je ne peux t'exprimer mes sentiments qu'à haute voix, mais tu peux le faire sans dire un mot, qui es-tu ? Tu es né avec elle, mais je ne l'ai rencontrée que récemment, devine ce que c'est ?
Je pense que nous ne nous séparerons jamais jusqu'à notre mort, mais je ne sais pas quand notre séparation aura lieu, devine ce que c'est ? Pourtant, je trouve ça bien, parce que c'est grâce à ça que nous nous sommes rencontrés.
C'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés...
Nous nous sommes rencontrés...
C'est vrai...
Tout est devenu elle, c'était comme...
Le printemps après l'été, le matin après le jour, des cerises sur un poirier, elle est apparue devant moi.
Comme la pluie qui tombe sur les nuages, comme des écailles qui tombent des yeux, tout cela me semble tellement simple, comme si ça pouvait arriver à tout moment.
Tu dis que tu la détestes, que tu ne peux plus être avec elle, que tu veux qu'elle disparaisse. Je ne connais pas celle que tu vois de l'intérieur, mais celle que je vois de l'extérieur, je la connais bien.
Répondre sans connaître toute l'histoire, c'est vraiment... tellement... trop...
Écoute mon histoire, moi qui l'ai toujours regardée de l'extérieur, moi qui étais le plus proche d'elle, tu es...
Un arc-en-ciel dans la nuit, une étoile qui brille en plein jour, de la neige qui tombe en été...
C'était nouveau.
Elle était...
Elle était...
Comme un ours polaire dans le désert, une aurore boréale en ville, la vie sur Mars, elle était, elle était belle.