PAPARAZZI~*この物語はフィクションです~ - RADWIMPS Übersetzung ins Russische

PAPARAZZI~*この物語はフィクションです~

ねぇねぇ
お父さん、お父さん
今度の国語の宿題で
『お父さんのお仕事』って課題で明日までに作文書くの
みんなの前で発表もしなきゃで
ほんとにイヤだけど頑張るよ
先生もみんなのお父さんの自慢を楽しみにしてるって
そうか、いいかい？
お父さんの仕事は普通とはちょっと違う
大きな意味では世の中の人に娯楽を提供してるんだ
役者さん、ミュージシャン、スポーツ選手や著名人
家の前だとか仕事場でも
どんなところだって張り付いて
その人の日々の監視をする
そういう仕事をしてるんだ
そして何か悪さをしたり面白いことが起こったりすると
それをすかさず記事に書いて
世間のみんなに知らせるんだ
体力も根気もなきゃいけない
とても大変な仕事なんだ
なにほざけ
盗撮、盗聴、尾行、張り込み
好きなだけやりたい放題
天誅下したつもりかね
してやったり顔が見え見えで
気持ちがね
どうにもこうにも悪い
あんたらはどれだけ立派な人生なんだ？
どのツラさげてんなことしてんだ
倫理に反したあんたらが
なに「不倫だ、不純だ」言ってんだ
国家権力にゃヘコヘコします
弱いものイジメが板につきます
あんたの子供の頃の夢はまさか
それじゃなかったよな？
知りたくもねぇ
必要もねぇ
ただ誇り持ってそれしてんならねぇ
ドカドカ踏み込んでくる割にさ
コソコソ逃げたりすんなやあんた
卑怯を絵に書いたあんたの言葉
薄っぺらすぎて悲しくなんさ
『君の名は。』の大ヒットが起こると
すかさず出てくるゲスなやつ
ポッと出で出てきたわけじゃねぇ
こちとらメジャーで10余年
こんな変わり者の俺の音楽を待ってくれてるファンたちと
絆を一つずつ作り上げ
毎度アリーナツアーやってんだ、
バカが
それがなんだ？
俺のとこなら100歩譲ったとしても
実家の親の家にへばりついて
堂々直撃してきたな
「息子さん、苦節10年 成功してよかったですね
親御さんとしてどうですか」
あんたの親にも聞いたろか
「よかったですね 、息子さん 無事立派に大きく育たれて
朝から車の中で一般市民の家の前張り込んで
嫌がるのを無理やり話聞いて許可も取らずに写真撮って
雑誌に載せて稼いだ金で今日も生きてる息子さんに
ひと言、何かありますか？
ないですか
ないわけないですよね
なくても聞いてくるのが
息子さん
絞り出してでも言ってごらん」
お父さんすごいね
お父さんがいないと困る人たちいっぱいいるね
やっぱかっこいいなお父さん
いつまでも僕の自慢だよ
でもいいかい、中には父さんのこの仕事を馬鹿にしたり
軽蔑したりするヤツもいるんだ
だけど父さんは負けないよ
父さんは胸を張って生きてる
求められるからやっている
父さんの仕事を楽しみにしてる人のために
頑張るよ
はいはい、自分の仕事に自信を持っているのは結構です
堂々と今日も
胸を張って生きてて何よりです
じゃあ尾行がバレてカメラ向けられても
堂々と逃げず答えろや
カップルのフリで隣座って
ストーカーばりに盗み聞くな
人間不信
情報不信
頭がおかしくなりかけた
それでもさ、笑うのか？
あんたらにゃ何も伝わらんか
煽って報じるテレビがわりぃ
こぞって食いつく世間がわりぃ
「求められるからやっている」？
すごいね神様みたいだね
あんたのわずかなオマンマのタネに
世間のわずかな娯楽のために
抹殺された人々は
それでも生きていくんだから
俺はやるべきことをやっている
君は恥ずべきことをやっている
恥ずかしくないと言うのなら
隠れず盗まず生きてろや
目を見て話ができなくて
何が堂々と生きてるだ
お父さん書いたよ、頑張ったよ
明日の発表楽しみだ
みんなの前で胸を張って
大きな声で読んでくるね
ありがとな
ほんとにな
お前は誇れる息子だな
そうだ、明日のことだけど
しばらく休みもなかったし
一緒に遊んでやれなかったから
家族旅行にでも行こうか
だから学校は休んでいいぞ
先生たちには内緒でな

ПАПАРАЦЦИ ~*Эта история — вымысел~

Слушай, милая,
папа, папа,
нам по литературе задали
сочинение на тему «Работа моего папы», нужно написать к завтрашнему дню.
Еще нужно прочитать перед всем классом,
мне так не хочется, но я постараюсь.
Учительница сказала, что ждет, когда все расскажут, какие у них замечательные папы.
Вот как, понятно?
Работа у папы немного необычная.
Если говорить в общем, то я развлекаю людей.
Актеры, музыканты, спортсмены и знаменитости -
у их домов, на работе,
где угодно я дежурю
и слежу за их повседневной жизнью.
Вот такая у меня работа.
И если они что-то плохое сделают или произойдет что-то интересное,
я сразу же пишу об этом статью
и сообщаю всем.
Нужна выносливость и терпение,
очень трудная работа.
Что за чушь!
Скрытая съемка, прослушка, слежка, засады,
делают все, что захотят.
Возомнили себя карающей дланью?
Самодовольные рожи так и лезут.
Мне, понимаешь,
очень противно.
Вы сами-то насколько праведную жизнь ведете?
С какой стати вы этим занимаетесь?
Вы сами нарушаете этические нормы,
а еще смеете кричать про «измены» и «непотребство».
Перед властью пресмыкаетесь,
а слабых гнобить – ваше любимое занятие.
В детстве ты мечтал совсем не об этом,
правда ведь?
Мне плевать,
мне не нужно знать,
но если ты гордишься своей работой, то хотя бы,
раз уж вламываешься с таким шумом,
не сбегай потом, как крыса.
Твои трусливые слова
настолько пустые, что даже грустно становится.
После грандиозного успеха «Твое имя»
сразу же повылезали всякие мерзавцы.
Я не вчера родился,
я уже больше 10 лет на большой сцене.
Вместе с моими фанатами, которые ждут мою странную музыку,
мы шаг за шагом строили наши отношения,
и каждый раз устраиваем турне по крупнейшим площадкам,
болван.
И что с того?
Ладно, про меня — это еще куда ни шло,
но к родителям домой приперлись,
нагло ломятся прямо в дверь.
«Ваш сын, после 10 лет тяжкого труда, наконец добился успеха.
Что вы, как родители, чувствуете?»
Может, твоих родителей спросить?
«Поздравляем, ваш сын вырос настоящим мужчиной.
С утра пораньше караулит у чужих домов,
донимает людей вопросами, фотографирует без разрешения
и зарабатывает на этом деньги, чтобы жить.
Что вы хотите ему сказать?
Что, ничего?
Не может быть.
Даже если нечего,
ваш сын все равно спросит.
Выдави из себя хоть что-нибудь.»
Папа, ты такой молодец.
Столько людей нуждаются в твоей работе.
Ты самый крутой.
Я всегда буду тобой гордиться.
Но, знаешь, некоторые люди смеются над папиной работой
и презирают ее.
Но папа не сдается.
Папа живет с гордо поднятой головой.
Он занимается этим, потому что это нужно людям.
Ради тех, кто ждет результатов его работы,
он старается.
Да-да, замечательно, что ты уверен в своей работе.
Продолжай и дальше
жить с гордо поднятой головой.
Тогда, если тебя заметят во время слежки и направят на тебя камеру,
не убегай, а отвечай.
Притворяешься влюбленной парочкой,
подслушиваешь, как сталкер.
Недоверие к людям,
недоверие к информации.
Я чуть с ума не сошел.
И ты все еще смеешься?
До тебя ничего не доходит?
Виновато телевидение, которое все раздувает.
Виноваты люди, которые на все это клюют.
«Занимаюсь этим, потому что это нужно людям»?
Ну надо же, прямо святой.
Ради твоей копеечной зарплаты,
ради мимолётного развлечения публики
жизни людей разрушаются,
а они вынуждены жить дальше.
Я делаю то, что должен.
Ты делаешь то, чего стыдиться нужно.
Если тебе не стыдно,
то живи открыто, не скрываясь и не воруя.
Не можешь смотреть людям в глаза,
и еще говоришь про «гордо поднятую голову».
Папа, я написал, постарался.
Жду завтрашнего выступления.
Выйду перед всеми
и громко прочитаю.
Спасибо тебе.
Правда.
Ты сын, которым можно гордиться.
Слушай, насчет завтра...
Давно не отдыхали,
и я все никак не мог с тобой поиграть,
может, съездим куда-нибудь всей семьей?
Так что можешь не ходить в школу.
Только учителям ни слова.