Perfect Baby - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

Perfect Baby

誰かがいるとこで 眠れない僕の弱気な胸も
なぜだか君の腕の中では 陽気なもんでして
固く閉ざしたこのタマシイ この世生き抜くにゃ仕方ないしと
いつもカッチカチ でもほら気付きゃたちまち脆く柔く
ナイフの歯も立たんくらい 足蹴にされても腹立てんくらい
唄いながらなんでもないように 血まみれでハニかめるよ紳士に
なんて 少し早めに現世で ゆらり極楽浄土なんてね
時空二つ折りして僕らで 二人逝ったり来たりしようかね
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけども
叶わなくともいいだろう 今日はそんな気分なんだよ
その手から零れ落ちたから 僕が入り込めたんだったら…
今夜はもう悲しみに用はないさ そう あるとすれば
そこのあなた もう誰彼かまわず何かと「正解」を振りかざすのは
どうかやめて 0点も大歓迎よ
少しだけ ほんとに微々たるものだけどこの心が痛むので
そいで? ほんで? だからどうした? って聞くのはさ
僕が死ぬまでに 僕だけのマルを どんだけ勝手にバッテンにされた
名前につけるかなんでしょう つまりその続きは分かんでしょう?
もしも100点を取りたいなら まさにここはテストに出るから
『一番特大のをあなたに マルをつけてくれたあの人に』
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけども
叶わなくともいいだろう 今日はそんな気分なんだよ
君に望まれた願いなど 今頃、遠足の前の日のよう
すぐにも叶えにゆくよ と夢の中で
まどろみの右脳の中で 敢えてネジは外したまんまで
いけるとこまでいこうよ ねぇ、いいと言ってみてよ眼開くまで
そろそろだもう少しを右ね 班目になってく視界で
へその緒 首絡めて 到着です
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけども
叶わなくともいいだろう 今日は そんな気分なんだよ
その手からこぼれ落ちたモノはなんだったかなんて聞かないよ
もう 悲しみに用はないさ
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけど
どうせならとびきりのヤツを ここは一つお願いしてよ
心ない人の言葉にも グラグラの天変地異にも
負けないよう 枯れないよう 活きのいいヤツを
今すぐ見せてよ

Bébé parfait

Même quand je suis entouré de gens, mon cœur faible ne peut pas dormir,
mais dans tes bras, je me sens étrangement gai,
cette âme que j'ai gardée fermée à clé, c'est comme ça qu'on survit dans ce monde,
toujours dure comme du roc, mais regarde, dès que je m'en rends compte, elle devient fragile et molle,
même un couteau ne pourrait pas la percer, même si on me donne des coups de pied au ventre, je ne me fâcherai pas,
en chantant comme si de rien n'était, je sourirai avec du sang sur le visage, comme un gentleman,
comme quoi, j'ai trouvé le paradis un peu trop tôt dans cette vie, enfin, c'est comme ça,
on pourrait plier l'espace-temps en deux et aller et venir entre les deux, juste nous deux,
j'espère que tes rêves se réaliseront, même si ce n'est qu'un peu,
mais même si ça n'arrive pas, ce n'est pas grave, je me sens comme ça aujourd'hui,
si j'ai pu entrer dans ton cœur parce que tu l'as laissé tomber de tes mains…
Ce soir, je n'ai plus besoin de tristesse, s'il y a quelque chose,
toi là-bas, arrête de brandir ton "bonne réponse" à tout le monde, peu importe qui c'est,
s'il te plaît, arrête, même un zéro est le bienvenu,
juste un peu, c'est vraiment insignifiant, mais mon cœur me fait mal,
Alors quoi ? Et alors ? Et alors ? C'est quoi le problème ? C'est ce que tu demandes,
avant que je ne meure, combien de fois ma propre note a été transformée en une croix par d'autres,
je me demande quel nom elle portera ? Tu sais, tu connais la suite, n'est-ce pas ?
Si tu veux avoir 100 points, c'est le moment de l'examen,
'La personne qui m'a donné un grand rond rouge, celle qui a marqué la plus grande note'
j'espère que tes rêves se réaliseront, même si ce n'est qu'un peu,
mais même si ça n'arrive pas, ce n'est pas grave, je me sens comme ça aujourd'hui,
les rêves que tu as eus, maintenant c'est comme la veille d'une excursion scolaire,
je vais les réaliser tout de suite, dans mes rêves,
dans mon subconscient droit, je fais exprès de laisser les vis sans tête,
allons jusqu'au bout, dis que c'est bon, jusqu'à ce que tu ouvres les yeux,
c'est presque l'heure, encore un peu sur la droite, le champ de vision se rétrécit,
le cordon ombilical s'enroule autour du cou, nous y sommes,
j'espère que tes rêves se réaliseront, même si ce n'est qu'un peu,
mais même si ça n'arrive pas, ce n'est pas grave, je me sens comme ça aujourd'hui,
je ne te demanderai pas ce que tu as laissé tomber de tes mains,
je n'ai plus besoin de tristesse,
j'espère que tes rêves se réaliseront, même si ce n'est qu'un peu,
si c'est comme ça, demande-moi ce qu'il y a de mieux, c'est le moment de le faire,
aux mots des gens insensibles, aux bouleversements sismiques qui font trembler la terre,
ne cède pas, ne fanes pas, montre-moi ce qu'il y a de mieux,
montre-le moi maintenant.