Reunion - RADWIMPS Übersetzung ins Englische

Reunion

友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
元々どんな出逢いだったかも 思い出せぬほど大雑把なもん同士の
気まぐれのような 風が吹けば散らばっちゃうよ
人付き合いも特に得意な方じゃなくて むしろ億劫な方で
それがどうしてどうなって こんなとこまでやって来たんだっけ
きっとなんとなくの観てる方向 なんとも言えぬアンニュイなツボ
気持ちいい、嬉しいと響く感動のスイッチがもしかしたらどうも
奇跡的に同じあたりにあり つまりこんなに嬉しいことはない
「こんなことはない」ってことが 起こったそれが君
友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
「俺たちは友達」なんて今まで一言も言わずに
当たり前すぎて こっぱずかしすぎて でもこの機会に「お前ら友達」
いつも酔っぱらえば青アザだらけで 追いつかない 気持ち
騒ぎすぎて 翌朝首がむち打ち さぁ今日はどうすっかね 午前5時
そう風知空知の厚顔無恥 もう何言われようが心地いいBGM
一人を誓ったあの夜の僕 もう少しだけ待て破れるよすぐ
群れずに 吠えずに 慣れあわずに 一途に ぶれずに 揺られながら
時に手を取りこの身委ねながら ありがとうさえ口にせずに
破れた 粉々になるまで夢剥がれた
「馬鹿げた夢を見た」なんて無しにできるわけないほどに懸けてた
分かってるよ見てた 最前列で何も言わず お前の勇姿見てきた
美しかったよ 今まで見たことないほど
勇ましかったよ 今までのどんなお前よりも
悔しかったよ 何億分の一だろうと
何と言われようが俺の願いでもあったから
はじめて 自分以外の夢の見方知ったからさ
友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
大事の意味が変わった 今まで大事なもんは
決して離すな 握って渡すな そっとぎゅっとして閉ざした
けど今となっては 跡形もなくなった
お前には見せるよ お前なら言えるよ これが俺の全てだって
明日には消えちゃいそうな それくらいの絆が
俺らにはいいや それくらいがいいや いついつまでもなんかよりか
いつか無くなるの 今はマタタキの さらにマバタキの
その一刹那としても 笑えるよ 構いやしないよ お前らを俺に刻むよ

Reunion

I don't really know what it means to be friends,
But if this isn't it, then I don't need it, I don't want to know.
I don't really know what days of youth are supposed to be like,
But if this isn't it, then I don't need them, I don't want to know.
We met in some way I can't even recall, two rough souls,
Like a fickle wind, ready to scatter with the next gust.
I'm not particularly good with people, actually, I find it burdensome,
So how did we end up here, together like this?
Maybe it's the way we both vaguely look at the world, that certain sense of ennui,
The switch that triggers feelings of happiness and joy, somehow,
Miraculously, it's in the same place for both of us. In other words, there's nothing that makes me happier.
The fact that something like this "doesn't happen" happened, and that's you.
I don't really know what it means to be friends,
But if this isn't it, then I don't need it, I don't want to know.
I don't really know what days of youth are supposed to be like,
But if this isn't it, then I don't need them, I don't want to know.
We've never once said "we're friends,"
It's too obvious, too embarrassing. But, on this occasion, "you guys are friends."
Always covered in bruises when we're drunk, feelings that can't keep up,
Partying so hard, we wake up with whiplash. So, what should we do today? It's 5 AM.
Yeah, shameless and carefree like the wind, whatever anyone says, it's just pleasant background music.
The me who swore to be alone that night, just wait a little longer, it'll break soon.
Without flocking, without barking, without getting used to each other, faithfully, unwaveringly, swaying,
Sometimes holding hands, entrusting myself to you, without even saying thank you.
The dream ripped apart, shattered into pieces,
There's no way we could say "we had a foolish dream," we bet everything on it.
I know, I was watching, from the front row, without saying a word, I saw your heroic figure.
You were beautiful, like I've never seen before.
You were brave, more than any version of you I've ever known.
I was frustrated, even if it was a one in a billion chance,
No matter what anyone says, it was my wish too.
Because for the first time, I learned how to see a dream that wasn't my own.
I don't really know what it means to be friends,
But if this isn't it, then I don't need it, I don't want to know.
I don't really know what days of youth are supposed to be like,
But if this isn't it, then I don't need them, I don't want to know.
The meaning of "important" has changed. The things that were important before,
Never let go, never hand over, just hold tight and shut them away.
But now, they're gone without a trace.
I'll show you, I can tell you, this is all of me.
A bond that might disappear by tomorrow,
That's fine with us, that's how we like it, better than something that lasts forever.
It'll disappear someday, right now it's just a blink, even less than that,
But even in that instant, we can laugh, I don't care, I'll carve you guys into my heart.