Saigo No Bansan - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

Saigo No Bansan

当たり前の話でいいよ 近頃は聞けないから
この世の寿命がどうとかより 昨日の晩ご飯とか
遠いところでばかり生きて ほんとうにご苦労様
頭と右手ばっかじゃなく たまには腰も使ってさ
今日もどっかでしゃがれ声は言う 「近頃の若者は…」
きっといつの世も老いぼれはそう かれこれ何世紀前から
普通って何なの? どこにあるの? 必死でもっともな顔
気の毒だけどすぐそこに 君の信じる世界だよ
60億個の当たり前の中で 365個の出逢いの中で
僕は作ってる 大事にあっためてる 吹き飛ばされそうな
その1個を今も育ててる
お金がほしいと誰かが言う 終わらないエコノミー
不景気、為替相場大荒れ模様 世界中でハーモニー
地球を3個も買えるお金 両手に抱えてもなお
どこで何やってるんだ宇宙人 早く取り立てにきてよ
誰かほら、ちゃんと言ってやってよ その君の笑顔は
誰かの悲しみで生まれ 絶望で花開くと
宇宙の片隅に追いやられた この名もなき世界の当事者
仕方なしに自らを名付けたか弱き者
60億個の正しさの中で 365個の戦いの中で
僕は守ってる 大事に育ててる 僕だけが知る正解に丸をつけてる
60億個の当たり前の中で 365個の出会いの中で
僕は作ってる 大事にあっためてる 吹き飛ばされそうな
その1個を育ててる
当たり前の話でいいよ 近頃は聞けないから
この世の寿命がどうとかより とっくに終わってるってさ

Saigo No Bansan

C’est une histoire banale, je sais, tu n’en entends plus parler ces derniers temps.
Plutôt que de parler de la fin du monde, j’aimerais savoir ce que tu as mangé hier soir.
Tu vis si loin de moi, tu dois vraiment être épuisée.
Ne t’occupe pas que de ta tête et de ta main droite, utilise un peu ton corps.
Aujourd’hui, une voix rauque criera encore : « Les jeunes d’aujourd’hui… »
C’est comme ça depuis des siècles, dans toutes les époques, les vieux se plaignent.
Qu’est-ce que la normalité ? Où est-elle ? Tu cherches désespérément une réponse logique.
Je le sais, c’est triste, mais le monde auquel tu crois est juste là.
Parmi les 6 milliards de banalités, parmi les 365 rencontres,
Je crée, je chéris, je protège, une petite étincelle qui pourrait s’éteindre.
Je la nourris, cette étincelle, elle existe encore.
Quelqu’un dit : « J’ai besoin d’argent », l’économie ne s’arrête jamais.
Récession, taux de change chaotique, une symphonie mondiale.
Tu pourrais acheter trois Terre avec cet argent, même si tu le tenais dans tes mains.
Où es-tu, extraterrestre ? Qu’est-ce que tu fais ? Dépêche-toi de venir me chercher.
Dis-le moi, dis-le ! Ton sourire, c’est…
Il est né de la tristesse de quelqu’un d’autre, il s’épanouit dans le désespoir.
Nous sommes des acteurs insignifiants, dans ce monde sans nom, à la périphérie de l’univers.
Nous nous sommes donné un nom, les faibles, par nécessité.
Parmi les 6 milliards de vérités, parmi les 365 combats,
Je protège, je nourris, je suis le seul à connaître la vérité, et je la coche.
Parmi les 6 milliards de banalités, parmi les 365 rencontres,
Je crée, je chéris, je protège, une petite étincelle qui pourrait s’éteindre.
Je la nourris, cette étincelle, elle existe encore.
C’est une histoire banale, je sais, tu n’en entends plus parler ces derniers temps.
Plutôt que de parler de la fin du monde, c’est déjà fini, tu sais.