Saigo No Uta - RADWIMPS Übersetzung ins Englische

Saigo No Uta

戻らない昨日たち 本当にね ありがとね さびしいなあ
まだ見ぬ明日たち 今いくね よろしくね 嬉しいなあ
叶わない願いたち 本当にね ごめんね いつかきっと
叶えられた想いたち ありがとね これからも ずっとともに
小さな鼓動 震えるたび 思うのは 僕があなたを守るから
今僕が生きているということは 今僕が幸せだということ
今僕が笑ってないとしても 今僕が生きている それだけで
幸せだということ
出会えない命たち 君の分も 僕はきっと がんばるよ
交わしたこの約束たち 離さないよ 忘れないよ 約束しよう
いつかこの世の誰もが言えるのかな
「僕はもう何も望みはしないから」
小さな夢を 次から次に 描いては捨てていくのは
本当はもうこれ以上何もいらないから
今僕が生きているということは 今僕が幸せだということ
今僕の目に涙浮かんでても 今僕が生きている それだけで
幸せだということ
溢れる命たち 生きている 僕がいる 嬉しいなあ
消えていった命たち いつかはね 僕も逝くね その日まで
今僕が生きているということは 今僕が幸せだということ
今僕が生きているということは 今僕が幸せだということ
今僕が笑ってないとしても 今僕が生きている
それだけで 幸せだということ
生きているそれだけで 幸せだということ
Modora nai kinou-tachi hontou ni ne
Arigato ne sabishii naa
Mada minu ashita-tachi ima iku ne
Yoroshiku ne ureshii naa
Kanawa nai negai-tachi hontou ni ne
Gomen ne itsuka kitto
Kanaerareta omoi-tachi arigato ne
Korekara mo zutto tomo ni
Chiisa na kodou furueru tabi
Omou no wa boku ga anata wo mamoru kara
Ima boku ga ikite iru toiu koto wa
Ima boku ga shiawase da toiu koto
Ima boku ga waratte nai toshite mo
Ima boku ga ikite iru sore dakede
Shiawase da toiu koto
Deae nai inochi-tachi kimi no fun mo
Boku wa kitto ganbaru yo
Kawashita kono yakusoku-tachi hanasa nai yo
Wasure nai yo yakusoku shiyou
Itsuka kono yo no dare mo ga ieru no ka na
"Boku wa mou nanimo nozomi wa shinai kara"
Chiisa na yume wo tsugi kara tsugi ni
Egaite wa sutete iku no wa
Hontou wa mou kore ijou nani mo ira nai kara
Ima boku ga ikite iru toiu koto wa
Ima boku ga shiawase da toiu koto
Ima boku no me ni namida ukandemo
Ima boku ga ikite iru sore dakede
Shiawase da toiu koto
Afureru inochi-tachi ikite iru
Boku ga iru ureshii naa
Kiete itta inochi-tachi itsuka wa ne
Boku mo iku ne sono hi made
Ima boku ga ikite iru toiu koto wa
Ima boku ga shiawase da toiu koto
Ima boku ga ikite iru toiu koto wa
Ima boku ga shiawase da toiu koto
Ima boku ga waratte nai toshite mo
Ima boku ga ikite iru soredakede
Shiawase da toiu koto
Ikite iru soredakede
Shiawase da toiu koto

The Last Song

The yesterdays that won't return, truly, thank you, I'm lonely.
The tomorrows yet unseen, I'm going now, please take care of me, I'm happy.
The wishes that won't come true, truly, I'm sorry, someday for sure.
The feelings that were granted, thank you, from now on, always together.
Every time my small heartbeat trembles, I think, I will protect you.
The fact that I am alive now means that I am happy now.
Even if I'm not smiling now, just the fact that I am alive,
Means that I am happy.
The lives I cannot meet, I will surely do my best, for your sake too.
These promises we made, I won't let go, I won't forget, let's promise.
Will everyone in this world be able to say someday,
"I no longer wish for anything"?
Drawing small dreams one after another, only to throw them away,
Is because I truly don't need anything more than this.
The fact that I am alive now means that I am happy now.
Even if tears well up in my eyes now, just the fact that I am alive,
Means that I am happy.
Overflowing lives, I am here, alive, I'm happy.
The lives that have faded away, someday, I will go too, until that day.
The fact that I am alive now means that I am happy now.
The fact that I am alive now means that I am happy now.
Even if I'm not smiling now, just the fact that I am alive,
Means that I am happy.
Just being alive, means that I am happy.
Modora nai kinou-tachi hontou ni ne
Arigato ne sabishii naa
Mada minu ashita-tachi ima iku ne
Yoroshiku ne ureshii naa
Kanawa nai negai-tachi hontou ni ne
Gomen ne itsuka kitto
Kanaerareta omoi-tachi arigato ne
Korekara mo zutto tomo ni
Chiisa na kodou furueru tabi
Omou no wa boku ga anata wo mamoru kara
Ima boku ga ikite iru toiu koto wa
Ima boku ga shiawase da toiu koto
Ima boku ga waratte nai toshite mo
Ima boku ga ikite iru sore dakede
Shiawase da toiu koto
Deae nai inochi-tachi kimi no fun mo
Boku wa kitto ganbaru yo
Kawashita kono yakusoku-tachi hanasa nai yo
Wasure nai yo yakusoku shiyou
Itsuka kono yo no dare mo ga ieru no ka na
"Boku wa mou nanimo nozomi wa shinai kara"
Chiisa na yume wo tsugi kara tsugi ni
Egaite wa sutete iku no wa
Hontou wa mou kore ijou nani mo ira nai kara
Ima boku ga ikite iru toiu koto wa
Ima boku ga shiawase da toiu koto
Ima boku no me ni namida ukandemo
Ima boku ga ikite iru sore dakede
Shiawase da toiu koto
Afureru inochi-tachi ikite iru
Boku ga iru ureshii naa
Kiete itta inochi-tachi itsuka wa ne
Boku mo iku ne sono hi made
Ima boku ga ikite iru toiu koto wa
Ima boku ga shiawase da toiu koto
Ima boku ga ikite iru toiu koto wa
Ima boku ga shiawase da toiu koto
Ima boku ga waratte nai toshite mo
Ima boku ga ikite iru soredakede
Shiawase da toiu koto
Ikite iru soredakede
Shiawase da toiu koto