ふたりごと~一生に一度のワープVer.~ - RADWIMPS Übersetzung ins Russische

ふたりごと~一生に一度のワープVer.~

今からお前に何話そうかな
どうやってこの感じ伝えようかな
少し長くかかるかもな
でもね頑張ってみるよ

神様もきっとびっくり
人ってお前みたいにできてない
今世紀最大の突然変異って
くらいにお前は美しい

そんなお前の父ちゃんと母ちゃんの
心と心くっつきそうなほど
近くにいた二つの想いと想いが
ちっぽけな時間なんてもののせいにしては
いつしか目と目も合わさず
もう二度と聞こえない ただいま
そんな二人お前見つめる
ウルっとした瞳でこう呟く

私の命は二人の愛の証
そこには一つだって嘘はないそうでしょう？
そうだと言ってよ
二人に愛はもうないと言うなら
私の命はすべて嘘にかわり
時に嘘をつかせないで

あの日二人交わした約束を
今につなぎとめる光が今の君なの
父よ母よと震う声も二人を見て流るる
その涙も半分コずつもらったのに

君がこの世に生まれた
奇跡を信じれないという
君と僕とが出会えた
奇跡を信じれないという

同じとこに空けたピアス
お前のだけやけに光って見える
俺もいつか輝くかな
お前みたいに世界を愛せるかな

俺の心滅びようとも
醜く朽ち果て息ひきとろうとも
その最期の一瞬だけでも
お前が見てた世界見てみたいの

もう決めたもん
俺とお前50になっても同じベッドで寝るの
手と手合わせてたら血も繋がって
一生離れなくなったりして
こんな夢をいつまでも見よう
醒めなければいいってことにしとこう
醒めるから夢と呼ぶんでしょう？
って言うなら他に名前つけよう
君と書いて恋と読んで
僕と書いて愛と読もう
そうすりゃ離れそうもないでしょう？
いつかそんな歌作るよ

君と僕が出会えたことを
人は奇跡と呼んでみたいだけ
奇跡が生んだこのホシで起こるすべて
奇跡以外ありえないだろう

六星占術だろうと大殺界だろうと
俺が木星人で君が火星人だろうと
君が言い張っても
俺は地球人だよ
いやでも仮に木星人でも
たかが隣の星だろ？

一生で一度のワープをここで使うよ

君と僕とが出会えた
奇跡を信じてみたいんだ
君と僕が出会えたことが
奇跡だろうとなんだろうと ただありがとう
君は言う 僕は言う
奇跡だから美しいんだね
素敵なんだね

Разговор вдвоем ~Версия "Один раз в жизни Варп"~

О чём бы тебе сейчас рассказать?
Как бы передать это чувство?
Может, займёт немного времени,
Но я постараюсь.

Даже Бог наверняка удивился —
Люди не такие, как ты.
Ты прекрасна настолько, что это
Можно назвать мутацией века.

Твой отец и мать когда-то
Были так близки, что их сердца
Почти сливались воедино, но
Из-за этой ерунды под названием время
Перестали встречаться взглядами,
И больше не слышно "Я дома".
Но эти двое смотрят на тебя
С влажными глазами и шепчут:

"Моя жизнь — доказательство вашей любви,
В ней нет ни капли лжи, правда ведь?"
Скажите же "да".
Если вы скажете, что больше не любите,
Моя жизнь превратится в сплошную ложь.
Не заставляйте их лгать.

Ты — тот свет, что соединил
Обещания, данные тогда.
Дрожащие "папа", "мама" и слёзы —
Хотя каждому досталось лишь половинка.

Ты не веришь в чудо
Своего рождения.
Ты не веришь в чудо
Нашей встречи.

Пирсинг на одном месте,
Но твой почему-то ярче блестит.
Смогу ли я когда-нибудь сиять,
Как ты, любя весь мир?

Пусть моё сердце умрёт,
Станет ugly и испустит дух,
Но в последний миг
Я хочу увидеть мир твоими глазами.

Я решил —
Даже в 50 мы будем спать в одной постели.
Если сложить руки, может, и кровь соединится,
И мы уже не расстанемся.
Давай вечно мечтать об этом,
Притворимся, что не проснёмся.
Если мечта зовётся так, потому что кончается,
Давай придумаем другое имя.
"Ты" — пиши как "любовь",
"Я" — пиши как "любимый".
Тогда мы точно не расстанемся.
Когда-нибудь сложу такую песню.

Люди называют чудом
То, что мы встретились.
Всё, что происходит на этой планете, рождённой чудом,
Не может быть ничем иным.

Что ни гороскоп, ни чёрная полоса,
Ни то, что я с Юпитера, а ты с Марса.
Хоть ты и настаиваешь,
Я всё же землянин.
Ну даже если с Юпитера —
Всего лишь соседняя звезда.

Использую варп раз в жизни —

Хочу поверить в чудо
Той встречи с тобой.
Будь то чудо или нет —
Просто спасибо.
Ты скажешь, я скажу:
"Это прекрасно, потому что
Это чудо".