アイアンバイブル - RADWIMPS Übersetzung ins Englische

アイアンバイブル

昨日の僕にさ 風邪をひかせた雨が
巡り巡って誰かの涙 洗い流してたらいいな
なんでもかんでも 一人でできるもん だからもうご褒美の取り分は全て僕
領収書でもねぇ取っておく?
違うでしょ はい、こっち来てお座り
よくもまぁ ぬけぬけとお黙り
どっからどこまでが誰のおかげかなんて分かるわけない
誰のものとも言えぬもの 名札もない宝物でこの世はオーバーフロー
堂々と すべては巡り巡るでしょう
一世一代の告白も 一生分使った青春も
夜の星に 通り雨に 助けてもらったの 僕は知っているよ
だってそうじゃないとさ 一切合切全部
たとえ世界が 明日滅ぶとしてもね
ある人は言う 僕は今日リンゴの樹を植えよう
なら僕は言おう 明後日からの新しい世界に
間に合うように この世のすべてを書き遺すよ
拝啓 次の世を生きる全ての人へ
我らの美談も 悲惨なボロも いざ教えよう
次の世こそは決して 滅ぶことのない世界に
どうか我らの愛すべき 鎖を止めないで
押し殺したその 怒りに任せた声が
積もり積もっては それをエサに愛が育ってたらいいな
晴れた空が僕らに何か 見返りを求めてきたとしたら
どんだけかかっても 笑っても泣いても 払えるもんなど僕にはない
僕を僕たらしめるもの 人やその他諸々
全てに借りを返そうなどと したとこで一生すぐ終えるでしょう
ならば俺はバラ撒くんだ もらった種を咲かすんだ
おりゃそっちの方に懸けてみようと思うが どうだろう?
当たり前だと思うでしょう なのになんで起こんでしょう
眼にさえ見えない 味だってしないのに
こっそり 奪ったり うがったり 盛ったり うんざり やっかんだり
一体繰り返すために生きるの? 生きるために繰り返すの?
悲しい話 流しっぱなしの君の涙誰が止めるの?
その瞳の その栓をちょうだい
たとえ 世界が明日滅ぶとしてもね
ある人は言う 僕は今日リンゴの樹を植えよう
なら僕は言おう 明後日からの新しい世界に
間に合うように この世のすべてを書き遺すよ
拝啓 次の世を生きる全ての人へ
我らの美談も 悲惨なボロも いざ教えよう
次の世こそは決して 滅ぶことのない世界に
どうか我らの愛すべき 鎖を止めないで
世界の終わりの その前の日に
産まれた赤子に それでも名前をつけるよ 僕は
笑いかける 未来を纏う 君に語る
"その時"まで
たとえ 世界が明日滅ぶとしてもね
ある人は言う 僕は今日リンゴの樹を植えよう
なら僕は言おう 明後日からの新しい世界の
はじまりの歌を瓶に詰め 海へと流すよ
拝啓 次の世を生きる全ての人へ
我らの美談も 悲惨なボロも いざ教えよう
次の世こそは決して 滅ぶことのない世界に
どうか我らの愛すべき 鎖を止めないで
明日をやめないで ゼロを掛けないで

Iron Bible

The rain that made me catch a cold yesterday,
I hope it washes away someone's tears as it goes around.
I can do anything by myself, so all the rewards are mine.
Should I keep the receipts too?
No, that's not it. Come here and sit down.
You're awfully quiet, aren't you?
There's no way to know what's thanks to whom, from start to finish.
This world overflows with treasures that belong to no one, with no name tags.
Proudly, everything will circulate.
The once-in-a-lifetime confession, the youth I spent a lifetime on,
The stars in the night, the passing rain, I know they helped me.
Because otherwise, everything,
Even if the world ends tomorrow,
Some people say, "I will plant an apple tree today."
Then I will say, "For the new world starting the day after tomorrow,"
I will write down everything in this world in time."
Dear all people who will live in the next world,
Let me tell you about our beautiful stories and our miserable failures.
May the next world be a world that never perishes.
Please don't stop our beloved chain.
The voice you suppressed, the voice you let out in anger,
I hope it accumulates and becomes food for love to grow.
If the clear sky asked us for something in return,
No matter how long it takes, whether I laugh or cry, I have nothing to pay.
The things that make me who I am, people and everything else,
If I tried to repay them all, my life would end quickly.
Then I will scatter the seeds I received and make them bloom.
I'm thinking of betting on that side, what do you think?
You'd think it's natural, so why doesn't it happen?
Even though it's invisible and tasteless,
Secretly stealing, rinsing, adding, tired, jealous,
Do we live to repeat? Do we repeat to live?
Sad story, who will stop your tears that keep flowing?
Give me the plug for those eyes.
Even if the world ends tomorrow,
Some people say, "I will plant an apple tree today."
Then I will say, "For the new world starting the day after tomorrow,"
I will write down everything in this world in time."
Dear all people who will live in the next world,
Let me tell you about our beautiful stories and our miserable failures.
May the next world be a world that never perishes.
Please don't stop our beloved chain.
On the day before the end of the world,
I will still give a name to the baby born that day.
I will smile and talk to you, who are clothed in the future,
Until "that time."
Even if the world ends tomorrow,
Some people say, "I will plant an apple tree today."
Then I will say, "For the new world starting the day after tomorrow,"
I will put the song of the beginning in a bottle and let it flow into the sea."
Dear all people who will live in the next world,
Let me tell you about our beautiful stories and our miserable failures.
May the next world be a world that never perishes.
Please don't stop our beloved chain.
Don't stop tomorrow, don't multiply by zero.