アイアンバイブル - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

アイアンバイブル

昨日の僕にさ 風邪をひかせた雨が
巡り巡って誰かの涙 洗い流してたらいいな
なんでもかんでも 一人でできるもん だからもうご褒美の取り分は全て僕
領収書でもねぇ取っておく?
違うでしょ はい、こっち来てお座り
よくもまぁ ぬけぬけとお黙り
どっからどこまでが誰のおかげかなんて分かるわけない
誰のものとも言えぬもの 名札もない宝物でこの世はオーバーフロー
堂々と すべては巡り巡るでしょう
一世一代の告白も 一生分使った青春も
夜の星に 通り雨に 助けてもらったの 僕は知っているよ
だってそうじゃないとさ 一切合切全部
たとえ世界が 明日滅ぶとしてもね
ある人は言う 僕は今日リンゴの樹を植えよう
なら僕は言おう 明後日からの新しい世界に
間に合うように この世のすべてを書き遺すよ
拝啓 次の世を生きる全ての人へ
我らの美談も 悲惨なボロも いざ教えよう
次の世こそは決して 滅ぶことのない世界に
どうか我らの愛すべき 鎖を止めないで
押し殺したその 怒りに任せた声が
積もり積もっては それをエサに愛が育ってたらいいな
晴れた空が僕らに何か 見返りを求めてきたとしたら
どんだけかかっても 笑っても泣いても 払えるもんなど僕にはない
僕を僕たらしめるもの 人やその他諸々
全てに借りを返そうなどと したとこで一生すぐ終えるでしょう
ならば俺はバラ撒くんだ もらった種を咲かすんだ
おりゃそっちの方に懸けてみようと思うが どうだろう?
当たり前だと思うでしょう なのになんで起こんでしょう
眼にさえ見えない 味だってしないのに
こっそり 奪ったり うがったり 盛ったり うんざり やっかんだり
一体繰り返すために生きるの? 生きるために繰り返すの?
悲しい話 流しっぱなしの君の涙誰が止めるの?
その瞳の その栓をちょうだい
たとえ 世界が明日滅ぶとしてもね
ある人は言う 僕は今日リンゴの樹を植えよう
なら僕は言おう 明後日からの新しい世界に
間に合うように この世のすべてを書き遺すよ
拝啓 次の世を生きる全ての人へ
我らの美談も 悲惨なボロも いざ教えよう
次の世こそは決して 滅ぶことのない世界に
どうか我らの愛すべき 鎖を止めないで
世界の終わりの その前の日に
産まれた赤子に それでも名前をつけるよ 僕は
笑いかける 未来を纏う 君に語る
"その時"まで
たとえ 世界が明日滅ぶとしてもね
ある人は言う 僕は今日リンゴの樹を植えよう
なら僕は言おう 明後日からの新しい世界の
はじまりの歌を瓶に詰め 海へと流すよ
拝啓 次の世を生きる全ての人へ
我らの美談も 悲惨なボロも いざ教えよう
次の世こそは決して 滅ぶことのない世界に
どうか我らの愛すべき 鎖を止めないで
明日をやめないで ゼロを掛けないで

L'iron Bible

La pluie qui m'a donné froid hier
S'est transformée en larmes pour quelqu'un d'autre, j'espère qu'elle les a emportées
Je peux tout faire tout seul, donc la récompense est toute pour moi
Dois-je garder le reçu aussi ?
Non, viens ici et assieds-toi
Comment oses-tu rester silencieux ?
Je ne peux pas savoir qui est responsable de quoi
Rien ne porte de nom, un trésor sans étiquette, ce monde est en plein débordement
Tout tourne, c'est évident
Une confession d'une vie, une jeunesse dépensée pour toute une vie
Je sais que les étoiles de la nuit et la pluie d'été m'ont aidé
Parce que sinon, tout serait
Même si le monde devait s'effondrer demain
Quelqu'un a dit : "Je vais planter un pommier aujourd'hui"
Alors je dirai : "Pour le nouveau monde qui commence après-demain"
J'écrirai tout ce qui existe dans ce monde avant qu'il ne soit trop tard
À tous ceux qui vivront dans le prochain monde
Je vous dirai nos belles histoires et nos misérables secrets
Dans ce prochain monde, qui ne s'effondrera jamais
S'il te plaît, ne cesse pas notre chaîne d'amour
La colère que tu as refoulée, les mots que tu as lâchés
Se sont accumulés, et j'espère que l'amour a grandi grâce à ça
Si le ciel bleu nous demandait quelque chose en retour
Peu importe combien de temps il faudra, même si je ris ou si je pleure, je n'ai rien à lui donner
Ce qui fait de moi moi, les gens et tout le reste
Même si j'essayais de rembourser mes dettes à tous, ma vie se terminerait en un instant
Alors je vais disperser les graines que j'ai reçues, les faire fleurir
Je pense que je vais essayer de miser sur ce côté, qu'en penses-tu ?
Tu penses que c'est normal, mais pourquoi ça arrive ?
On ne peut même pas le voir, on ne peut même pas le goûter
On vole, on dérobe, on embellit, on se lasse, on jalouse en secret
Est-ce qu'on vit pour répéter tout ça ? Ou on répète tout ça pour vivre ?
Triste histoire, qui arrêtera tes larmes qui coulent sans cesse ?
Donne-moi le bouchon de tes yeux
Même si le monde devait s'effondrer demain
Quelqu'un a dit : "Je vais planter un pommier aujourd'hui"
Alors je dirai : "Pour le nouveau monde qui commence après-demain"
J'écrirai tout ce qui existe dans ce monde avant qu'il ne soit trop tard
À tous ceux qui vivront dans le prochain monde
Je vous dirai nos belles histoires et nos misérables secrets
Dans ce prochain monde, qui ne s'effondrera jamais
S'il te plaît, ne cesse pas notre chaîne d'amour
Le jour avant la fin du monde
Je donnerai un nom à l'enfant qui naîtra, je le ferai
Je rirai et je parlerai à celui qui portera l'avenir
Jusqu'à "ce moment"
Même si le monde devait s'effondrer demain
Quelqu'un a dit : "Je vais planter un pommier aujourd'hui"
Alors je dirai : "Pour le nouveau monde qui commence après-demain"
Je mettrai la chanson du début dans une bouteille et je la lancerai à la mer
À tous ceux qui vivront dans le prochain monde
Je vous dirai nos belles histoires et nos misérables secrets
Dans ce prochain monde, qui ne s'effondrera jamais
S'il te plaît, ne cesse pas notre chaîne d'amour
Ne cesse pas demain, ne multiplie pas par zéro