ソクラティックラブ - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

ソクラティックラブ

分かり合ってるふりはいいから 所詮僕らはアリスとテレス
なのになんでどうしてなぜ今日も 君はアルキメデス
絡みあって突っつき合うのにも 理由がないといけないのならば
その手放して 走って 裸足で 探し出して来たげるよ
So I'm gonna sing this harmony cuz I'm mystic don't wanna scammony
does anybody really wanna follow me? McCartney lead'let it be'
now open up your mind and be retarded like this is your final
chance to have your dirty spermies out out out
寂しさの隣に君がいて 悲しさの隣に僕がいた
寂しさ 悲しさ 手を繋いで 僕ら二人を会わせたんだ
四人で並んで歩けばいい 手と手を繋いで歩けばいい
一人よりも 二人よりもほら 賑やかで楽しいほうがいいから
君は僕が愛しいと言うけど それは僕のナニを指すのだろう
僕を僕たらしめるものが何なのか 教えてよ
例えば
顔が半分に 腕が二、三本に 眼が五等分にちぎれちゃって
脳みそが隣人に 声が宇宙人に アレが人参に
変わっちゃっちゃたとしても 君は僕だと言えるの?
僕の何が残っていれば僕なのだろう?
あなたの想い確かめたくて 今日も一人で追いかけるよ
届かないとは知っているけど だからあの時は泣いたんだ
だけどその言葉の何処かに あなたが隠れているのならば
無理矢理でもその点と点を 繋げて あの星座みたいに
その心の形を分かった気にさせて
ペガサスも孔雀もオリオンも 言われたってんなの分かんないよ
乙女も牛もヤギもコンパスも どれ一つそうは見えないんだよ
あのあたりが時計の針だって どっから見ても無理があんだろう
もしもあれが双子の一人だって 言うならば 俺はもう何にだって…

Amour socratique

Faire semblant de se comprendre, c'est bien, mais au fond, nous ne sommes que Alice et Téles
Alors pourquoi, comment, pourquoi aujourd'hui, es-tu toujours Archimède ?
S'il faut une raison pour s'emmêler et se chamailler
Je la trouverai, je la prendrai, je courrai, pieds nus, et je la retrouverai pour toi.
So I'm gonna sing this harmony cuz I'm mystic don't wanna scammony
does anybody really wanna follow me? McCartney lead'let it be'
now open up your mind and be retarded like this is your final
chance to have your dirty spermies out out out
Tu étais à côté de ma solitude, j'étais à côté de ta tristesse.
La solitude et la tristesse se sont donné la main et nous ont réunis.
On peut marcher ensemble, main dans la main.
C'est mieux, plus animé, plus amusant, que d'être seul, ou même que d'être deux.
Tu dis que tu m'aimes, mais à quoi fais-tu référence ?
Dis-moi ce qui me rend moi.
Par exemple,
si mon visage était coupé en deux, si j'avais deux ou trois bras, si mes yeux étaient divisés en cinq,
si mon cerveau était celui de mon voisin, si ma voix était celle d'un extraterrestre, si mon… était une carotte,
même si tout ça changeait, tu dirais que je suis toujours moi ?
Qu'est-ce qui resterait de moi pour que je sois toujours moi ?
J'ai besoin de confirmer ton sentiment, alors je te poursuis encore aujourd'hui tout seul.
Je sais que je ne pourrai jamais t'atteindre, c'est pourquoi j'ai pleuré ce jour-là.
Mais si tu te caches quelque part dans ces mots,
je vais forcer le lien entre ces points, comme pour une constellation,
et faire croire que je comprends la forme de ton cœur.
Pégase, paon, Orion, on me dit que c'est comme ça, mais je ne comprends pas.
Vierge, taureau, chèvre, boussole, aucun d'eux ne ressemble à ça.
On me dit que c'est l'aiguille d'une horloge, mais de quel point de vue que ce soit, c'est absurde.
Si c'est vraiment l'un des Gémeaux, alors…