トレモロ - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

トレモロ

満天の空に君の声が
響いてもいいような綺麗な夜
悲しみが悲しみで終わらぬよう
せめて地球は周ってみせた
本当に伝えたい想いだけは
うまく伝わらないようにできてた
そのもどかしさに抱かれぬよう
せめて僕は笑ってみせた
「何もないんだってここには」
って笑ってる君も望んでる
そんな声もかき消すほどに
膨れるこの万象を
「意味はないんだって僕には」
って叫んでる僕も望んでる
無味を悟る その先に浮かぶ光の粒を
最近は映画の見すぎで
奇跡も珍しくなくなったね
心にもないことでもすらすら
言えるようになったよ
ほら 僕が僕から離れてく
そんなことさえも忘れたくなる
「真実とはねそれだけで美しいんだ」
と言って
満天の空に君の声が
響いてもいいような綺麗な夜
悲しみが悲しみで終わると
疑わぬように
神様は僕に 夢を見させた
今開いていたページの上に
描いてみようかな
「離さないよ 繋いでたいの
僕は僕の手を」
今止まっていた景色が
動き出した気がしたんだよ
ほら 僕の鼓動も
確かに刻み始めた4拍子
不器用な僕も描き出してみるよ
終わりに向かってゆく明日を
笑って迎える意味を

Tremolo

Dans le ciel étoilé, ta voix résonne
Une nuit magnifique où tout est permis
Pour que la tristesse ne reste pas de la tristesse
J'ai au moins fait tourner la Terre
Seul le désir que je voulais vraiment te transmettre
N'a pas réussi à passer
Pour ne pas être emporté par cette frustration
J'ai au moins essayé de sourire
« Il n'y a rien ici »
Tu souris aussi, c'est ce que tu veux
Même ce genre de voix est étouffé
Ce monde en expansion
« Je n'ai aucun sens »
Je crie aussi, c'est ce que je veux
Comprendre le néant, le grain de lumière qui apparaît ensuite
Ces derniers temps, j'ai trop regardé des films
Les miracles ne sont plus rares
Je peux dire des choses sans les penser
Je suis devenu capable de le faire
Regarde, je m'éloigne de moi-même
J'oublie même ça
« La vérité, c'est qu'elle est belle en elle-même »
Et j'ai dit
Dans le ciel étoilé, ta voix résonne
Une nuit magnifique où tout est permis
Ne doute pas que la tristesse finisse par être de la tristesse
Comme pour ne pas douter
Dieu m'a fait rêver
Sur la page que j'avais ouverte
Je vais essayer de dessiner
« Je ne te laisserai pas partir, je veux être lié
Je tiens ma main »
Je pense que le paysage qui était immobile
A commencé à bouger
Regarde, mon rythme cardiaque
A vraiment commencé à battre en 4 temps
Moi aussi, maladroit comme je suis, je vais essayer de dessiner
Le lendemain qui s'en va
Le sens de l'accueil avec un sourire