バグッバイ - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

バグッバイ

近すぎて見えない誰か 誤って「僕」と呼ぶ
この声の正体は誰なの?
遠すぎて見えてる誰か 誤って「神」と呼ぶ
その顔にホクロはあるのかい?
仕方なくもらった命 誤って「愛」と呼ぶ
そうしとけば問題はないけど
「どうせなら」と見つけた意味を 誤って「夢」と呼ぶ
本当はそんなんじゃないはず
生まれてくる前に願ってたことは
夜明け告げる朝に夕焼けを見せたげたい
きっと惹かれ合って きっと恋に落ちるよ
寂しげな冬にあの夏を見せたげたい
it's so easy but um it's so crazy
生まれてみればここが 全ての真ん中で
端に追いやってくれていいのに
左と右の間 地上と空の間 昨日と明日の間 夢と現実の間
だから迷うんだ 行ったり来たりと
僕の逝く道の 上で立って待っててよね
「ほら こっちだよ」って 「コラ そっちじゃないよ」って
僕がいなくても 地球は回るのに
地球がいないと 僕は生きれない
お前が決めるままに生きてきたんだから
せめてはじめての僕がいない朝に 何か降らせてほしい
it's so easy but just it's so crazy
僕のいた朝と 僕のいない朝は
どっか違っててほしい 少しだけでもいいから
僕が生まれてくる前と 僕が消えたあとと
なんか違っててほしい 世界は違っててほしい
そしてそれを「夢」としよう そしてそれを「愛」としよう
それを「神」様に願おう そんな人を「僕」と呼ぼう

Au revoir

Quelqu'un si proche que je ne le vois pas, par erreur je l'appelle "moi"
Qui est la source de cette voix ?
Quelqu'un si loin que je le vois, par erreur je l'appelle "dieu"
A-t-il des grains de beauté sur son visage ?
La vie que j'ai reçue à contrecœur, par erreur je l'appelle "amour"
Si je fais ça, il n'y a pas de problème, mais
Le sens que j'ai trouvé en me disant "puisque c'est comme ça", par erreur je l'appelle "rêve"
Ce n'est pas vraiment ça, je le sais.
Ce que j'avais souhaité avant de naître, c'était
Te montrer le coucher de soleil alors que l'aube se lève
Nous nous attirerons, nous tomberons amoureux, c'est sûr.
Je voulais te montrer cet été pendant cet hiver triste
c'est tellement facile mais c'est tellement fou
Une fois né, je me retrouve au centre de tout
J'aimerais qu'on me pousse à la limite
Entre la gauche et la droite, entre la terre et le ciel, entre hier et demain, entre le rêve et la réalité
C'est pour ça que je suis perdu, j'y vais et je reviens.
Attends-moi sur le chemin de mon départ, s'il te plaît.
Dis-moi "tiens, c'est par ici", "non, pas par là", s'il te plaît.
La terre tourne même si je n'y suis pas.
Je ne peux pas vivre sans la terre.
J'ai vécu selon ta volonté.
Au moins, j'aimerais qu'il pleuve quelque chose le premier matin où je ne serai pas là.
c'est tellement facile mais c'est tellement fou
Le matin où j'étais là et le matin où je ne serai plus là,
J'aimerais qu'il y ait une différence, même petite.
Avant ma naissance et après ma disparition,
J'aimerais que le monde soit différent, que le monde soit différent.
Et appelons cela "rêve", et appelons cela "amour".
Demandons-le à "Dieu", appelons cette personne "moi".