メルヘンとグレーテル - RADWIMPS Übersetzung ins Englische

メルヘンとグレーテル

一つだけ願いが叶うとしたならば
「いくつでも叶いますように」
僕はそういう人です
だけどもできたよ こんな僕にでも
たった一つの願い事
この僕のと君のがなぁ
同じならいいのになぁ
少しずつ世界は 変わっていくけれど
変わらぬものを見ようとして それはそれで幾つもあって
「君」と書いて「恋」と読み 「僕」と書いて「愛」と読もう
どこかの誰かが いつか決めた意味に迷わぬように
「人」と書いて「嘘」と読み 「嘘」と書いて「人」と読む
こんな時代だからこそ見える意味を なくさぬように
「君」は7画で 「僕」は14画で
恐いくらいよく出来てる
僕は僕の半分しか
君のことを愛せないのかい
日曜がお休みで
3の次は4で
このメロディーは
ド・ミ・レ・ド・ド
決まりきった世界で 僕はちゃんと生きてるよ
だから一つくらい僕にだって 決める権利は僕にだって
あるでしょう?
「君」と書いて「恋」と読み 「僕」と書いて「愛」と読もう
どこかの誰かが決めた決まりに惑わされぬように
「人」と書いて「嘘」と読み 「嘘」と書いて「人」と読む
こんな時代だからこそたやすく 僕は君を見つけた
「君」と書いて「恋」と読み 「僕」と書いて「愛」と読もう
どこかの誰かが指す道しるべに 流されぬように
「君」と書いて「恋」と読み 「僕」と書いて「失」うとは読ませやしないよ
だって だって だって
「君」と書いて「恋」と読み 「僕」と書いて「愛」と読もう
どこかの誰かがいつか決めた意味に迷わぬように
いつか 今ここで決めた意味が当たり前になるように

Märchen and Gretel

If I could have just one wish granted,
It would be "May I have countless wishes."
That's the kind of person I am.
But even I, with all my flaws, managed to find
One single wish.
I just hope that mine and yours,
Turn out to be the same.
The world changes little by little,
But we seek unchanging things, and there are many of them.
I'll write "you" and read it as "love," write "me" and read it as "love."
So we don't get lost in the meanings someone, somewhere, decided long ago.
I'll write "person" and read it as "lie," write "lie" and read it as "person."
So we don't lose sight of the meanings that become clear in times like these.
Writing "you" takes 7 strokes, "me" takes 14.
It's almost frightening how well it's made.
Can it be that I can only love
Half of you?
Sunday is a day off,
After 3 comes 4,
This melody goes
Do-Re-Mi-Do-Do.
In this predetermined world, I'm living properly.
So surely, even I have the right to decide,
Don't I?
I'll write "you" and read it as "love," write "me" and read it as "love."
So we aren't swayed by the rules someone else decided.
I'll write "person" and read it as "lie," write "lie" and read it as "person."
That's how I easily found you in these times.
I'll write "you" and read it as "love," write "me" and read it as "love."
So we aren't swept away by the signs others point to.
I'll write "you" and read it as "love," and I won't let "me" be read as "lose."
Because, because, because
I'll write "you" and read it as "love," write "me" and read it as "love."
So we don't get lost in the meanings someone, somewhere, decided long ago.
So that the meaning we decided here, today, becomes the norm someday.