メルヘンとグレーテル - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

メルヘンとグレーテル

一つだけ願いが叶うとしたならば
「いくつでも叶いますように」
僕はそういう人です
だけどもできたよ こんな僕にでも
たった一つの願い事
この僕のと君のがなぁ
同じならいいのになぁ
少しずつ世界は 変わっていくけれど
変わらぬものを見ようとして それはそれで幾つもあって
「君」と書いて「恋」と読み 「僕」と書いて「愛」と読もう
どこかの誰かが いつか決めた意味に迷わぬように
「人」と書いて「嘘」と読み 「嘘」と書いて「人」と読む
こんな時代だからこそ見える意味を なくさぬように
「君」は7画で 「僕」は14画で
恐いくらいよく出来てる
僕は僕の半分しか
君のことを愛せないのかい
日曜がお休みで
3の次は4で
このメロディーは
ド・ミ・レ・ド・ド
決まりきった世界で 僕はちゃんと生きてるよ
だから一つくらい僕にだって 決める権利は僕にだって
あるでしょう?
「君」と書いて「恋」と読み 「僕」と書いて「愛」と読もう
どこかの誰かが決めた決まりに惑わされぬように
「人」と書いて「嘘」と読み 「嘘」と書いて「人」と読む
こんな時代だからこそたやすく 僕は君を見つけた
「君」と書いて「恋」と読み 「僕」と書いて「愛」と読もう
どこかの誰かが指す道しるべに 流されぬように
「君」と書いて「恋」と読み 「僕」と書いて「失」うとは読ませやしないよ
だって だって だって
「君」と書いて「恋」と読み 「僕」と書いて「愛」と読もう
どこかの誰かがいつか決めた意味に迷わぬように
いつか 今ここで決めた意味が当たり前になるように

Le conte de fées et Gretel

Si je pouvais réaliser un seul souhait
« J’aimerais qu’ils se réalisent tous »
C’est le genre de personne que je suis
Mais j’y suis arrivé, même moi, avec cette façon d’être
Un seul souhait
Le mien et le tien, tu sais
J’aimerais qu’ils soient les mêmes
Le monde change petit à petit
Mais il y a tant de choses qui ne changent pas et on essaie de les voir
« Toi » s’écrit « amour » et se lit « toi », « moi » s’écrit « amour » et se lit « moi »
Pour ne pas nous perdre dans la signification que quelqu’un a un jour définie quelque part
« Personne » s’écrit « mensonge » et se lit « mensonge », « mensonge » s’écrit « personne » et se lit « personne »
C’est dans ce genre d’époque qu’il faut voir la signification sans la perdre
« Toi » a 7 traits et « moi » en a 14
C’est terrifiant comme c’est bien fait
Je ne peux t’aimer qu’à moitié
Est-ce que je ne peux pas t’aimer entièrement ?
Le dimanche est un jour de repos
Après 3 vient 4
Cette mélodie est
Do-mi-re-do-do
Dans un monde déterminé, je vis bien, tu vois
Alors même moi, j’ai le droit de choisir une chose
N’est-ce pas ?
« Toi » s’écrit « amour » et se lit « toi », « moi » s’écrit « amour » et se lit « moi »
Pour ne pas être influencé par les règles que quelqu’un a définies quelque part
« Personne » s’écrit « mensonge » et se lit « mensonge », « mensonge » s’écrit « personne » et se lit « personne »
C’est dans ce genre d’époque qu’il est facile de te trouver, tu vois
« Toi » s’écrit « amour » et se lit « toi », « moi » s’écrit « amour » et se lit « moi »
Pour ne pas être emporté par la direction que quelqu’un a définie quelque part
« Toi » s’écrit « amour » et se lit « toi », « moi » s’écrit « amour » et se lit « perdre », je ne le laisserai pas faire
Parce que parce que parce que
« Toi » s’écrit « amour » et se lit « toi », « moi » s’écrit « amour » et se lit « moi »
Pour ne pas nous perdre dans la signification que quelqu’un a un jour définie quelque part
Pour que la signification que nous avons définie ici et maintenant devienne la norme un jour