五月の蝿 - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

五月の蝿

僕は君を許さないよ 何があっても許さないよ
君が襲われ 身ぐるみ剥がされ レイプされポイってされ途方に暮れたとて
その横を満面の笑みで スキップでもしながら 鼻唄口ずさむんだ
僕は君を許さない もう許さない もう許さないから
哀しみや憂いの影の 一つも宿さず
かわいいと謂れ慣れて 醜く腐ったその表情
もうフォークを突き立てたいよ
あぁ死体 死体になった君を見たい
己が醜さ恥じて 髑髏を垂れ
名前より先にごめんなさいを口癖に
今日まで 手合わせ 生きてきたのに
バカみたい 君を見てると
まるで自分が世界一汚れなき者に思えてきたりもするんですが
生憎そんな遠回りせずとも僕は僕を大事にできるから
もういらないよ
僕は君を許さないよ 何があっても許さないよ
通り魔に刺され 腑は零れ 血反吐吐く君が助け求めたとて
ヘッドフォンで大好きな音楽聴きながら 溢れた腑で縄跳びをするんだ
僕は君を許さない もう許さない もう許さないから
君の罪裁く法律はない あぁ なんて世界だ
変わりに僕が罰してあげましょ なんて言うかよバカ
君にあげた僕の言葉達よ成仏せよ
その身体に解き放った 愛しの僕の精液を お願いよ 取り返したいの
かわいそう かわいそうで泣きそう
空が蒼いように 華が散るように 君が嫌い 他に説明は不可
君が主演の映画の中で 僕はそう 最強最悪の悪役
激動の果てに やっと辿り着いた 僕にもできた絶対的な存在
こうやって人は生きてゆくんでしょ? 生まれてはじめての宗教が君です
僕は君を許さないよ 何があっても許さないよ
君の愛する我が子が いつか物心つくとこう言って喚き出すんだ
「お母さんねぇなんで アタシを産んだのよ」
「母さんの子になんて産まれなきゃよかった」
「母さんの子になんて産まれなきゃよかった」
「母さんの子になんて産まれなきゃよかった」
そこへ僕が颯爽と現れて 両の腕で彼女をそっと抱きしめるんだ
君は何も悪くないよ 悪くないよ 悪くないから

La Mouche de Mai

Je ne te pardonnerai pas, quoi qu'il arrive, je ne te pardonnerai pas.
Même si tu es attaquée, dépouillée, violée et abandonnée à ton sort,
Je passerai à côté de toi, avec un sourire radieux, en sautillant et en fredonnant une mélodie.
Je ne te pardonnerai pas, je ne te pardonnerai plus, je ne te pardonnerai plus.
Sans un seul soupçon d'ombre de tristesse ou de chagrin,
Ton visage, qui a été habitué à être qualifié de mignon, s'est décomposé et est devenu laid.
J'ai envie de te planter une fourchette.
Oh, je veux voir ton corps, devenu un cadavre.
Honte de ta propre laideur, tu penches ton crâne.
Tu as l'habitude de dire "pardon" avant même de dire ton nom.
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai vécu en rivalisant avec toi.
C'est stupide, quand je te regarde.
J'ai l'impression d'être la personne la plus pure au monde.
Mais heureusement, je n'ai pas besoin de faire tout ce détour, je peux m'aimer moi-même.
Je n'en ai plus besoin.
Je ne te pardonnerai pas, quoi qu'il arrive, je ne te pardonnerai pas.
Même si tu es poignardée par un fou furieux, que tes entrailles s'échappent et que tu vomis du sang en demandant de l'aide,
Je sauterai à la corde à sauter avec tes entrailles qui s'écoulent, en écoutant ma musique préférée avec mes écouteurs.
Je ne te pardonnerai pas, je ne te pardonnerai plus, je ne te pardonnerai plus.
Il n'y a pas de loi pour juger tes crimes, oh, quel monde !
Je vais te punir à ta place, c'est quoi ce délire ?
Mes paroles que je t'ai offertes, que celles-ci trouvent la paix.
S'il te plaît, rends-moi mon sperme, que j'ai libéré dans ton corps, mon amour.
C'est triste, c'est tellement triste que j'ai envie de pleurer.
Comme le ciel est bleu, comme les fleurs se dispersent, je te déteste, aucune autre explication n'est possible.
Dans ton film, je suis le méchant le plus fort et le plus horrible.
Au bout d'une période mouvementée, j'ai enfin atteint mon but, j'ai aussi réussi à devenir une présence absolue.
C'est comme ça que les gens vivent, n'est-ce pas ? Tu es ma première religion.
Je ne te pardonnerai pas, quoi qu'il arrive, je ne te pardonnerai pas.
Un jour, ton enfant bien-aimé, quand il sera en âge de comprendre, criera ces mots :
"Maman, pourquoi m'as-tu donné la vie ?"
"J'aurais aimé ne pas être née, fille de ma mère."
"J'aurais aimé ne pas être née, fille de ma mère."
"J'aurais aimé ne pas être née, fille de ma mère."
C'est là que j'apparaîtrai, avec élégance, et je la prendrai dans mes bras tendrement.
Tu n'es pas coupable, tu n'es pas coupable, tu n'es pas coupable.