揶揄 - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

揶揄

実は月日なんて無味無臭
意味やスパイスを付け加える毎日です
あなた今 歳はいくつ?
俺がいつ死ぬか知りたがる皆さんです
「ご飯でも食べにいきましょう」
そういって早速ホテルに導くんです
「でもゴムはつけなきゃだめよ」
自分の価値を無にするあなたです
無実の罪を喜んで犯すの
今日も狩りに出るの 今晩のおかずを
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
来世ってとこに僕を早く引っ張っていってよ
そんなけったいなこと言えるお前には
ヒトに生まれるにゃちょいと早すぎたよ
そりゃ子・丑・寅・未・申にもなるにゃあ
100万年はかかると思いますよ
I wanna be a hippie and have a lot of cookies
Across the sea to Hollywood and meet my dearest
Whoopie Goldberg, Spielberg and bla-bla-bla
What am I saying? I'm insane, help me Quwa quwa quwa
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa-
Lupin, Chopin says ”welcome my crisis now”
誘っといてそりゃないんじゃない?(そう?)
こんな歌ってちょっとひどいんじゃない?(いや、別に)
これで金とんのはないんじゃない?
ってなんでだい?ってなんてったってたったってー
みんな面白くないんだもん
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
ノアの箱船でほりゃどんぶらこって引っ張っていってよ
そんなけったいなこと言えるお前には
人に生まれるにゃだいぶ早すぎたよ
ほりゃ子・丑・寅・未・申 にもなる気ある?
○%#*^△!/×……?
198603345年×お前(アホ)=そう、eternally
日本語に訳すと要するに人間になるのは 無理
縫い合わせた傷口が開いたら 思い切って水につけてみてよ
あとそこにちょいと塩胡椒を振ってさ 笑ってみてよ (ハハ)
そう 尋常な感情は相乗して=無情
想像して妄想して ブラックホールと ボンジュール
暴走して逃走して 隣人と抱擁して
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
来世ってとこに僕を早く ひっぱっていってよ
ララルラララルララララルラララルラララ
子・丑・寅・未・申・カバ・ドジ・僕誰だね?

Moquerie

En réalité, le temps n'a ni goût ni odeur
C'est chaque jour que l'on y ajoute du sens et des épices
Quel âge as-tu maintenant ?
Tout le monde veut savoir quand je vais mourir
« On pourrait aller manger quelque chose »
Et tu m'emmènes tout de suite à l'hôtel
« Mais il faut mettre un préservatif »
Tu annules ta propre valeur
Tu commets un crime sans aucune culpabilité
Tu pars à la chasse aujourd'hui, pour le dîner ce soir
J'ai compris à peu près tout ce qu'il y a à comprendre dans ce monde, alors emmène-moi
Emmène-moi vite dans l'au-delà
Tu peux dire des choses aussi étranges, toi
Il était un peu trop tôt pour que tu naisses humain
Bien sûr, tu vas aussi devenir un rat, un bœuf, un tigre, un singe et un coq
Je pense que cela prendra un million d'années
I wanna be a hippie and have a lot of cookies
Across the sea to Hollywood and meet my dearest
Whoopie Goldberg, Spielberg and bla-bla-bla
What am I saying? I'm insane, help me Quwa quwa quwa
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa-
Lupin, Chopin dit « bienvenu à ma crise maintenant »
Tu m'as invitée, c'est pas juste ?
C'est pas un peu cruel de chanter ça ?
On ne va pas se faire de l'argent avec ça, non ?
Mais pourquoi ? Mais qu'est-ce que tu dis ? Mais qu'est-ce que c'est ?
Tout le monde trouve ça nul
J'ai compris à peu près tout ce qu'il y a à comprendre dans ce monde, alors emmène-moi
Emmène-moi vite dans l'arche de Noé, sur la vague
Tu peux dire des choses aussi étranges, toi
Il était un peu trop tôt pour que tu naisses humain
Tu veux devenir un rat, un bœuf, un tigre, un singe et un coq ?
○%#*^△!/×……?
198603345 années × toi (idiot) = oui, éternellement
Traduit en japonais, cela signifie que tu ne peux pas devenir humain
Si la cicatrice que tu as cousue s'ouvre, plonge-la dans l'eau
Ensuite, ajoute un peu de sel et de poivre, et souris
Oui, les émotions ordinaires se multiplient = impitoyable
Imagine, fantasme, trou noir et bonjour
Échappe-toi, fuis, embrasse ton voisin
J'ai compris à peu près tout ce qu'il y a à comprendre dans ce monde, alors emmène-moi
Emmène-moi vite dans l'au-delà
Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala
Rat, bœuf, tigre, singe, coq, hippopotame, crétin, qui suis-je ?