救世主 - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

救世主

君がいなくなったら
きっと世界も終わる
だって世界は 君の中でしか廻れないから
君が楽しいんなら
きっと世界も笑う
だって世界は 君の中にしか映れないから
君がいなくなったら
きっと僕も消える
だって僕は 君の中にしか生きれないから
君と出会ったあの朝に
僕は世界に呼ばれ
そっと 君を守るようにと送られたんだよ
僕を救ってくれないか
君がいないと ここにいないと 何もないんだよ
そう 君は今日も この世界を救ったんだよ
僕を消さないで 離さないで 繋いどいてよ
そう 君は生きた 今日も生きた
どうもありがとう
君が生まれた朝に
きっと世界も生まれ
ずっと一緒に 同じ歳を重ねてるんだよ
君が寝返り打つたび
きっと世界は目覚め
ほっと胸を撫で下ろし また眠りにつくんだよ
君が気付かないように 押し潰されないように
歴史を作って 星を散らして 見守ってるんだよ
僕を生かしてくれないか
君がいないと ここにいないと 何もないんだよ
この世界と君と 僕にまつわるものすべて
意味を消さないで 離さないで 繋いどいてよ
君の吐く息を今日も世界は吸ってる
君の瞬きのたび 世界は止まる
耳をふさぎ込むたび 世界は黙る
君の瞬きのような命だけど
この世界は 君のその手の中
僕がいなくなっても きっと世界は続く
だって僕は 君の中でしか生きれないから
だって世界は 君の中でしか生きれないから
ほら ほら ほら ほら
ほら ほら ほら ほら

Le Sauveur

Si tu disparaissais
Le monde s'arrêterait aussi
Parce que le monde ne tourne qu'en toi
Si tu es heureuse
Le monde rira aussi
Parce que le monde ne se reflète qu'en toi
Si tu disparaissais
Je disparaîtrais aussi
Parce que je ne peux vivre qu'en toi
Le matin où je t'ai rencontrée
J'ai été appelé par le monde
Et envoyé pour te protéger, en silence
Ne pourrais-tu pas me sauver ?
Sans toi, si tu n'es pas ici, il n'y a rien
C'est vrai, tu as sauvé le monde aujourd'hui
Ne me fais pas disparaître, ne me laisse pas partir, garde-moi
C'est vrai, tu as vécu, tu vis encore aujourd'hui
Merci beaucoup
Le matin de ta naissance
Le monde est né aussi
Nous sommes ensemble depuis toujours, vieillissions ensemble
Chaque fois que tu te retournes dans ton sommeil
Le monde s'éveille
Il se calme, se rassure et s'endort à nouveau
Pour que tu ne le remarques pas, pour que tu ne sois pas écrasée
Je crée l'histoire, je disperse les étoiles, je veille sur toi
Ne pourrais-tu pas me garder en vie ?
Sans toi, si tu n'es pas ici, il n'y a rien
Le monde, toi et moi, tout ce qui nous concerne
Ne supprime pas le sens, ne me laisse pas partir, garde-moi
Le monde respire ton souffle aujourd'hui
Le monde s'arrête à chaque fois que tu clignes des yeux
Le monde se tait à chaque fois que tu te bouches les oreilles
C'est une vie comme ton clin d'oeil
Mais ce monde est dans ta main
Même si je disparaissais, le monde continuerait
Parce que je ne peux vivre qu'en toi
Parce que le monde ne peut vivre qu'en toi
Voilà, voilà, voilà, voilà
Voilà, voilà, voilà, voilà