螢 - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

螢

虹の始まる場所を探したんだよ
余った光をもらいに行ったよ
光ってないとね 誰も僕を見ないんだよ
分かったフリでもいいから
あの火の鳥を僕は探したんだよ
余った羽をもらいに行ったよ
でもね 僕にはどれも大きすぎて
求める意味（いみ）は小さすぎて
光って消えるただそれだけと知りながら 光る僕はきれいでしょう?
濁って見えた明日が晴れるその訳は もう誰にも聞かないから
いいよ 僕には名前はないけど
僕が消えるときはちゃんと泣いてよ
そのとき 一番眩しかった星に
僕の名前つけてほしいな
嬉しいこと 悲しいことはいつも半分子ずつなの
だからそう 最後はゼロになれるの
光って消えるただそれだけ信じながら 歌う僕はここにいるよ
作ってみせるその笑顔も愛しいから もう昨日を探さないでよ
光って消えるただそれだけと知りながら 光る僕はきれいでしょう?
だからね 痛む胸に光る種を乗せて 幸せだねって言えるまで
光ってたいの
奪って逃げるただそれだけの命なら

萤

J'ai cherché l'endroit où l'arc-en-ciel commence, tu sais.
J'y suis allé pour obtenir la lumière qui restait.
Si je ne brille pas, personne ne me voit, tu vois.
Même si c'est juste faire semblant de comprendre.
J'ai cherché cet oiseau de feu, tu sais.
J'y suis allé pour obtenir les plumes qui restaient.
Mais tout était trop grand pour moi, tu sais.
Le sens de ma recherche était trop petit.
Sachant que je brillerai et disparaîtrai, juste comme ça, est-ce que je suis beau quand je brille ?
Je ne demanderai plus à personne la raison pour laquelle le lendemain qui semblait trouble s'est éclairci.
C'est bon, je n'ai pas de nom, tu sais.
Quand je disparaîtrai, pleure bien pour moi.
À ce moment-là, donne mon nom à l'étoile la plus brillante.
J'aimerais ça.
Le bonheur et la tristesse sont toujours à moitié, tu sais.
Alors, oui, tout se terminera par zéro.
Je chante, étant ici, croyant que je brillerai et disparaîtrai, juste comme ça.
Parce que le sourire que je vais créer est précieux, ne cherche plus le passé.
Sachant que je brillerai et disparaîtrai, juste comme ça, est-ce que je suis beau quand je brille ?
Alors, en plaçant la graine qui brille dans ma poitrine qui fait mal, jusqu'à ce que je puisse dire que je suis heureux.
Je veux briller.
Si ma vie est juste une question de prendre et de s'enfuir.