針と棘 - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

針と棘

どこで憶えたの そんな上手になるまで
それくらい 人傷つけるのはお手の物
習った覚えは 特にはないのに
むしろ 鍛えてきたのは 逆のはずなのに
僕がいけないの? 僕がいけないの?
これはつまりは先天的才能
誰が真似しようとも 及ばぬほど
そう言っておいたら またやらかしても
許されやしないかな などと思ってます
もう涙が出てきた 何しにやってきた
どんな色かも 見るのも恐い
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
あなたの愛に みつめられて
それを麻酔に 剥いてください
どうか幸せでありますようにと
願う人であるほど 切り刻んで
この期に及んで もうどういうわけだか
少しかわいそうな僕 などと思っています
今日はどんな僕で 慰めてみよう
「それに気付いただけでもさ 君は優しいよ」
いいね その調子 あと二つ三つあれば
明後日の夜くらい までは 生きられるかな
もっとくれないかい もっとくれないかい
涙はどこいった 僕を置いて枯れてった
笑える話の一つもせずに
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
その時 溢れ出す赤い血を
この世のてっぺんから 降らしてください
さぁ 浴びて 浴びて 浴びて
あなたの中で吹いた風は
あなたの中で光った種は
ルルル ルル ルル ルル ルル ルル
言葉になるのを拒んだあなたの
夢
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
あなたの愛に みつめられて
それを麻酔に 剥いてください
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
それが叶わない 願いならば
強く奥深く 貫いてください
あなたの中で 光る種に

Aiguilles et Épines

Où as-tu appris à faire ça, à ce point ?
Blesser les gens comme ça, c’est devenu un jeu d’enfant pour toi.
Je n’ai aucun souvenir d’avoir appris ça.
En fait, j’ai toujours essayé de faire le contraire.
Est-ce de ma faute ? Est-ce de ma faute ?
C’est un talent inné.
Personne ne pourra jamais te surpasser, même en essayant de t’imiter.
Si je dis ça, tu me pardonneras peut-être si je recommence.
J’y pense parfois.
Je suis déjà en larmes. Pourquoi suis-je venu ici ?
J’ai peur de regarder même sa couleur.
S’il te plaît, retire-moi ces aiguilles de mots.
S’il te plaît, arrache-moi ces épines du cœur.
Tes yeux d’amour me regardent.
S’il te plaît, arrache-les, en utilisant cet amour comme anesthésique.
J’espère que tu seras heureuse.
Plus tu souhaites mon bonheur, plus tu me déchires.
Je ne sais pas pourquoi, mais à ce stade…
Je me sens un peu désolé pour moi-même.
Aujourd’hui, quel genre de moi devrais-je utiliser pour te réconforter ?
« Le simple fait de t’en rendre compte montre que tu es gentille. »
C’est bien, continue comme ça. Encore deux ou trois phrases et…
Je pourrais peut-être survivre jusqu’à après-demain soir.
Tu ne peux pas me donner plus ? Tu ne peux pas me donner plus ?
Où sont mes larmes ? Elles sont parties, elles sont fanées en m’abandonnant.
Tu n’as même pas une seule histoire drôle à raconter.
S’il te plaît, retire-moi ces aiguilles de mots.
S’il te plaît, arrache-moi ces épines du cœur.
Quand elles se seront arrachées, fais pleuvoir le sang rouge qui se déversera.
Fais-le tomber du sommet du monde.
Allez, baigne-toi, baigne-toi, baigne-toi.
Le vent qui a soufflé en toi.
La graine qui a brillé en toi.
Lulululululululululululululu.
Tes rêves qui ont refusé de se transformer en mots.
Rêves.
S’il te plaît, retire-moi ces aiguilles de mots.
S’il te plaît, arrache-moi ces épines du cœur.
Tes yeux d’amour me regardent.
S’il te plaît, arrache-les, en utilisant cet amour comme anesthésique.
S’il te plaît, retire-moi ces aiguilles de mots.
S’il te plaît, arrache-moi ces épines du cœur.
Si c’est un souhait impossible à réaliser, alors…
Transperce-moi avec force, profondément.
La graine qui brille en toi.