閉じた光 - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

閉じた光

あなたにナニカ届けたくて 声だけ持って走りました
ずっとずっと遠くまで そしたらナニカ忘れました
あなたをずっと想いました 星がきれいに見えたんだ
そしたら僕は思い出した 60億回目の息をした
「生きてること」確かめたくて 呼吸を少し 止めてみた
酸素は僕を望んでいた なんとなくすごく嬉しかった
遠くから声聞こえました 「頑張れ」と言っていたんだ
じゃあ誰より強くあればいい?
「誰よりも強くなればいい」と笑った時代が今
幾つもの命を奪った
閉じた瞼だけが僕の弱さを知ってたんだ
輝いたあの星も枯れ切った僕も宇宙の道草
それだけでまた明日も笑えるような気がしたんだ
降ってきたこの痛みは笑ってた僕がよこした辻褄
それだけでまた明日の僕を好きでいられる気がしたんだ
裸ラランランラランラ爛々ってな具合で生きてみたいものです
すっからかんのころんのすってんころりんちょんのポン
って名前で生まれてきたかったです (パパ)
(でも) 諦めて僕笑いました 夢だけ置いて走りました
いやでもナニカ目指さなくちゃで 苦しい時こそ笑えだとかなんだ?
笑った友が今日も 「ちょっくら死んでくるわ」と言った
そしていつものよう 僕は左手を振った「またね」
消えてった今日の友は今日生まれてきた友の辻褄
それだけでまた明日も笑えるような気がしちゃった
持ってきたこの声はこんなこと言いたくなかったかな
置いてきたあの夢はどこかで喜んでいるのかな
ごめんな
この地球(ほし)は何億の夜を越え まだ明日を見ようとする
そしたらね 僕にもね 20年目の夜を越せる気がする
嫌いになるにはもう少しで 好きになるには程遠くて
うまいことできた世界だ
それでもね 上手にね 生きて見せる僕が好きだったりした
それだけでまたいつまでも笑えるような気がしたんだ
降ってきた快楽は泣いていた僕がよこした辻褄
明日光ってた星はたしかに 僕を見ていたんだ

Lumière éteinte

Je voulais te faire parvenir quelque chose, alors j’ai couru, avec pour seul bagage ma voix.
Loin, très loin, et puis j’ai oublié quelque chose.
Je n’ai cessé de penser à toi, les étoiles étaient si belles.
Et puis je me suis souvenu, j’ai pris ma 6 milliardième respiration.
Pour m’assurer que j’étais vivant, j’ai retenu mon souffle un instant.
L’oxygène me désirait, c’était étrangement agréable.
J’ai entendu une voix au loin, elle disait :« Courage !»
Alors, si je suis plus fort que tout le monde, c’est bon ?
« Il faut être plus fort que tout le monde », cette époque où je souriais
a pris tant de vies.
Seules mes paupières closes connaissaient ma faiblesse.
Cette étoile brillante et moi, desséché, ne sommes que des détours dans l’univers.
Pourtant, j’avais l’impression que cela suffisait pour pouvoir sourire encore demain.
Cette douleur qui me submerge, c’est la justification que j’ai envoyée en souriant.
Pourtant, j’avais l’impression que cela suffisait pour pouvoir m’aimer encore demain.
Nu, la la la la la, la la la, j’aimerais vivre de manière éclatante.
Complètement nu, faire un roulé-boulé, et bim !
J’aurais aimé naître avec ce nom (Papa).
(Mais) J’ai abandonné et j’ai souri, je suis parti en laissant mes rêves derrière moi.
Mais bon, il faut bien viser quelque chose, non ? Qu’est-ce que c’est que cette histoire de sourire quand on souffre ?
Un ami qui souriait m’a dit aujourd’hui :« Je vais mourir un peu. »
Et comme toujours, j’ai agité la main gauche :« À plus tard. »
Mon ami qui s’est éteint aujourd’hui, c’est la justification de celui qui est né aujourd’hui.
Pourtant, j’ai eu l’impression que cela suffisait pour pouvoir sourire encore demain.
Cette voix que j’ai apportée, ne voulait-elle pas dire de telles choses ?
Ce rêve que j’ai laissé derrière moi, est-il heureux quelque part ?
Je suis désolé.
Cette planète (étoile) a traversé des milliards de nuits, et pourtant elle cherche encore à voir le lendemain.
Alors, tu sais, j’ai l’impression que moi aussi, je peux surmonter ma 20ème nuit.
Je suis à deux doigts de te détester, et pourtant si loin de t’aimer.
Ce monde est bien fait.
Et pourtant, j’aimais bien celui que j’étais, essayant de vivre du mieux que je pouvais.
Pourtant, j’avais l’impression que cela suffisait pour pouvoir sourire encore éternellement.
Ce plaisir qui me submerge, c’est la justification que j’ai envoyée en pleurant.
L’étoile qui brillait demain, me regardait bel et bien.