Adios - RIDSA feat. Pépé Rosso & Angèle Übersetzung ins Russische

Adios

Ok. Je ne t'ai jamais aimé. Est-ce de ta faute?
Je ne sais pas.
J'tavais dit que je te laisserais jamais.
Mais je ne te supporte pas.
Tu m'as tellement donné d'amour.
Et je t'ai rien rendu en retour.
Et fais toi un raison mais c'est quoi cette fille.
Je crie "Au secours".
J'ai pas envie de venir vivre chez tes parents.
Et toi quand tu pleurais.
Beh moi je trouvais ça marrant.
J'comprend que c'est fini aujourd'hui plus-que-jamais.
Comme Gainsbourg, je suis venu te dire que je m'en vais.
Gauche. Droite. Quel est la bonne direction?
Oh! Pas notre relation est en flexion.
Tu veux une situation, moi un peu de réflexion.
J'oublie les bons moments.
Je ne retiens que nos frictions.
Pourquoi le fait de te parler me fais partir au quart de tour?
Pourquoi quand on se balade j'ai l'impression de faire Paris-Tour?
Pourquoi j'ai plus envie de toi?
Plus envie d'y croire?
Plus envie de voir nos deux visage dans le miroir?
Je sais que c'est pas de ta faute j'aimerais pouvoir changer les choses.
Si notre histoire est un poème je veux changer des proses.
Pourquoi je ne vois plus cette lumière qui scintille dans tes yeux?
Cette nuit j'ai fait un rêve et je crois quand était deux.

Mec, mari-toi avec ta mère.
Tes potes, ta musique!
Et qui a le meilleur derrière?
Moi je te laisse réfléchir.
Adios. Adios. Adios.
Laisse-moi tranquille
Adios. Adios. Adios.
Ciao je file!

{Oh... TU TE BATS
T'es encore là ou quoi?
Vaz-y ciao ciao. Bon vent, bon vent}

Tant-pis si je fini seul.
J'me fous de se que tu fais!
De qui tu vois!
Qui tu parles et où tu vas!
Je te souhaite de finir seul.
Non je n'ai pas le seum. STOP. Silence et sors.
Reprend tes affaires sales
Enlève tes pieds de mon sol.
Je suis comme ces gars que tu juges et que tu fous dans le même sac.
Les mêmes phrases j'taime pas.
Dis moi plus "J't'en supplie rappelle moi.
Ne fait pas genre j'veux un mec droit.
T'aime les coureur de jupon, les bad-boys.
T'aime ceux qui te font du mal.
On reconnait la classe d'un homme aux femmes qui rappelle pas.
On est tous des (CONSER) mais que ferais-tu sans moi?
Aprés tout c'est une embrouille,
J'ten pris reste cool.
Souhaite moi du bonheur.
Merci, c'est tout.
Et me casse pas les murs.
C'est déjà assez dur.
Tu me le répètes sans cesse.
Je suis déjà assez nul.
On trouvera mieux ailleurs.
D'ailleurs c'est déjà fait.
En-fait on s'appelle tout a l'heure, tu me manque mais j'ai la flemme.

Mec, mari-toi avec ta mère.
Tes potes, ta musique!
Et qui a le meilleure derrière?
Moi je te laisse réfléchir.
Adios. Adios. Adios.
Laisse-moi tranquille
Adios. Adios. Adios.
Ciao je file!

{Elle a dit quoi? Elle est partie la?
Mais non...
Plus de valise, plus rien
T'es sérieux?
Bon beh, j'suis seul...
La liberté!}

- Mec, regarde toi, regarde nous!
- Quoi?
- Elle est partie
- Explique moi pourquoi?
- J'ai encore merdé
- On va devoir se démerder
- Beh rappelle la non?
- Hum tu connais ma fierté
- Si t'avais que ça comme défaut
- Ah monsieur est parfait?!
- Toi tu fais aucun effort
- Et toi tu pense qu'à faire la fête!
- Faut se rendre a l'évidence.
- T'façon c'était pas la bonne.
- Et tu connais bien d'autre meuf??
- Attend je crois que sa sonne:

Mec, marie toi avec ta mère.
Tes potes, ta musique!
Et qui a le meilleure derrière?
Moi je te laisse réfléchir.
Adios. Adios. Adios.
Laisse-moi tranquille
Adios. Adios. Adios.
Ciao je file!

Прощай

Хорошо. Я никогда тебя не любил. Это твоя вина?
Не знаю.
Я говорил тебе, что никогда тебя не брошу.
Но я тебя не выношу.
Ты дала мне так много любви.
А я ничего не дал тебе взамен.
И возьми себя в руки, но что это за девушка?
Я кричу: "Помогите".
Я не хочу жить у твоих родителей.
А ты, когда плакала.
Мне это казалось забавным.
Я понимаю, что все кончено сегодня больше, чем когда-либо.
Как Генсбур, я пришел сказать тебе, что ухожу.
Налево. Направо. Какое направление правильное?
О! Наши отношения под угрозой.
Ты хочешь определенности, а мне нужно подумать.
Я забываю хорошие моменты.
Я помню только наши ссоры.
Почему разговор с тобой выводит меня из себя?
Почему, когда мы гуляем, у меня такое ощущение, что я участвую в велогонке "Тур де Франс"?
Почему я больше тебя не хочу?
Больше не верю?
Больше не хочу видеть наши лица в зеркале?
Я знаю, что это не твоя вина, я хотел бы изменить ситуацию.
Если наша история — поэма, я хочу изменить строки.
Почему я больше не вижу этот блеск в твоих глазах?
Сегодня ночью мне приснился сон, и я думаю, что нас было двое.

Чувак, женись на своей матери.
Твои друзья, твоя музыка!
И у кого лучшая задница?
Я даю тебе время подумать.
Прощай. Прощай. Прощай.
Оставь меня в покое.
Прощай. Прощай. Прощай.
Пока, я ухожу!

{О... ТЫ ДЕРЕШЬСЯ
Ты все еще здесь, что ли?
Ладно, пока-пока. Счастливого пути, счастливого пути}

Ну и ладно, если я останусь один.
Мне плевать, что ты делаешь!
С кем ты встречаешься!
С кем ты разговариваешь и куда ты идешь!
Желаю тебе остаться одной.
Нет, я не злюсь. СТОП. Молчи и уходи.
Забери свои грязные вещи.
Убери свои ноги с моего пола.
Я как те парни, которых ты осуждаешь и которых ты всех под одну гребенку гребешь.
Одни и те же фразы, которые мне не нравятся.
Не говори мне больше: "Умоляю, перезвони мне.
Не притворяйся, что хочешь порядочного парня.
Тебе нравятся бабники, плохие парни.
Тебе нравятся те, кто причиняет тебе боль.
Класс мужчины определяется по женщинам, которым он не перезванивает.
Мы все (КОЗЛЫ), но что бы ты делала без меня?
В конце концов, это просто ссора,
Пожалуйста, оставайся спокойной.
Пожелай мне счастья.
Спасибо, вот и все.
И не ломай мне стены.
И так достаточно тяжело.
Ты постоянно мне это повторяешь.
Я и так достаточно никчемный.
Мы найдем кого-нибудь получше.
Кстати, это уже случилось.
Вообще-то, давай созвонимся позже, я по тебе скучаю, но мне лень.

Чувак, женись на своей матери.
Твои друзья, твоя музыка!
И у кого лучшая задница?
Я даю тебе время подумать.
Прощай. Прощай. Прощай.
Оставь меня в покое.
Прощай. Прощай. Прощай.
Пока, я ухожу!

{Она что сказала? Она ушла?
Да не может быть...
Ни чемодана, ничего
Ты серьезно?
Ну что ж, я один...
Свобода!}

- Чувак, посмотри на себя, посмотри на нас!
- Что?
- Она ушла.
- Объясни мне, почему?
- Я опять облажался.
- Нам придется как-то выкручиваться.
- Ну, перезвони ей, нет?
- Хм, ты знаешь мою гордость.
- Если бы это был твой единственный недостаток.
- А, господин идеален?!
- Ты вообще не прилагаешь усилий.
- А ты только и думаешь, что о вечеринках!
- Нужно смотреть правде в глаза.
- В любом случае, она была не та.
- А ты знаешь много других девушек??
- Подожди, кажется, звонят:

Чувак, женись на своей матери.
Твои друзья, твоя музыка!
И у кого лучшая задница?
Я даю тебе время подумать.
Прощай. Прощай. Прощай.
Оставь меня в покое.
Прощай. Прощай. Прощай.
Пока, я ухожу!