Ne m'oublie pas - Ridsa Übersetzung ins Russische

Ne m'oublie pas

Regarde c'qu'on est devenu, souviens-toi d'ce qu'on était
On dirait deux inconnus avant on pouvait pas s'quitter
On dit qu'l'amour rend aveugle, moi sans toi j'vois plus rien
On dit qu'il vaut mieux être seul mais avec toi on n'formait qu'un
J'me souviens quand t'avais froid, c'est moi qu'avait les frissons
Mais à trop compter les étoiles, j'ai oublié qu't'étais mon monde
J'me voyais quitter l'sol, aujourd'hui j'me sens si seul
Et souvent je m'isole car j'ai besoin d'voir qu'une personne

Loin de toi les secondes sont des minutes, les minutes sont des heures, les mètres des kilomètres
Loin des yeux près du cœur, j'ai beau souhaiter l'bonheur
Aucun n'sera à la hauteur des sentiments si fort qu'les miens
T'en trouvera pas ailleurs, j'ai fai' un rêve on pouvait remonter le temps
J'ai rêvé d'l'impossible, j'ai rêvé qu'tu m'aimais tant
Tout ça pour dire qu'en fait, tu me manques terriblement
J'mets ma fierté de côté, un sacré événement

J'ai tant de mal à vivre quand tu es loin de moi
J'ai essayé de fuir mais tout m'ramène à toi
J'ai beau changé de livre et tourner certaines pages
Y a tant de souvenirs, notre amour n's'oublie pas
J'ai tant de mal à vivre quand tu es loin de moi
J'ai essayé de fuir mais tout m'ramène à toi
J'ai besoin de revivre, de retrouver tes bras
Ce soir j'ai besoin d' m'ouvrir, mi amor, reviens moi

Toucher en plein torse, pouvoir de magicien
Tu n'es pas chirurgienne mais t'as mon cœur entre les mains
À deux on doutait de rien, surtout pas de nous
L'horizon n'était pas net certes, mais surtout pas flou
J'te jure depuis qu't'es plus là, c'est tout le monde qu'je repousse
Moi j'te rendrais heureuse de quoi toutes les rendre jalouses
Il me reste que des photos, beaucoup de souvenir en tête
J'ai peur que tu m'oublies, j'veux juste que tu reviennes
J'ai plus d'souffle, plus d'courage, envie de rien à part de toi
J'ai beau brûler certaines pages, rien n'efface notre histoire
Y a qu'avec toi qu'j'me sentais si bien, oui, j'me sentais si loin
Y a deux mondes, le leur mais surtout l'tien et l'mien
Pas besoin d'aller voir ailleurs avec toi j'avais tout
J'étais devenu meilleur certains diront qu'j'suis fou
J'répondrais "Oui mais de toi", des cœurs y'en a plein
Mais sur Terre y'en a qu'un compatible avec le mien

J'ai tant de mal à vivre quand tu es loin de moi
J'ai essayé de fuir mais tout m'ramène à toi
J'ai beau changé de livre et tourner certaines pages
Y a tant de souvenirs, notre amour n's'oublie pas
J'ai tant de mal à vivre quand tu es loin de moi
J'ai essayé de fuir mais tout m'ramène à toi
J'ai besoin de revivre, de retrouver tes bras
Ce soir j'ai besoin d' m'ouvrir, mi amor, reviens moi

N'oublie pas, n'oublie pas
Reviens moi oh oh oh
N'oublie pas (j'ai plus la force d'avancer)
N'oublie pas (les moments qu'on a partager)
Reviens-moi (pouvoir à nouveau voyager) oh oh oh (yeah)

J'ai tant de mal à vivre quand tu es loin de moi
J'ai essayé de fuir mais tout m'ramène à toi
J'ai beau changé de livre et tourner certaines pages
Y a tant de souvenirs, notre amour n's'oublie pas
J'ai tant de mal à vivre quand tu es loin de moi
J'ai essayé de fuir mais tout m'ramène à toi
J'ai besoin de revivre, de retrouver tes bras
Ce soir j'ai besoin d' m'ouvrir, mi amor, reviens moi

N'oublie pas (j'ai plus la force d'avancer)
N'oublie pas (les moments qu'on a partager)
Reviens-moi (pouvoir à nouveau voyager) oh oh oh (yeah)

Не забывай меня

Посмотри, кем мы стали, вспомни, кем мы были.
Мы словно два незнакомца, хотя раньше не могли расстаться.
Говорят, любовь слепа, но без тебя я совсем ничего не вижу.
Говорят, лучше быть одному, но с тобой мы были единым целым.
Я помню, когда тебе было холодно, это я дрожал.
Но, считая звезды, я забыл, что ты - мой мир.
Мне казалось, что я взлетаю, а сегодня я чувствую себя таким одиноким.
И часто я уединяюсь, потому что мне нужно видеть только тебя.

Вдали от тебя секунды кажутся минутами, минуты – часами, метры – километрами.
Вдали от глаз, близко к сердцу, я желаю тебе счастья,
Но ничто не сравнится с моими сильными чувствами.
Ты не найдешь такого нигде. Мне приснилось, что мы можем вернуться в прошлое.
Мне снилось невозможное, снилось, что ты так сильно меня любишь.
Все это для того, чтобы сказать, что ты мне ужасно не хватаешь.
Я откладываю свою гордость в сторону, это важное событие.

Мне так тяжело жить, когда ты далеко от меня.
Я пытался убежать, но все возвращает меня к тебе.
Я могу сменить книгу и перевернуть несколько страниц,
Но так много воспоминаний, наша любовь не забывается.
Мне так тяжело жить, когда ты далеко от меня.
Я пытался убежать, но все возвращает меня к тебе.
Мне нужно снова жить, вновь оказаться в твоих объятиях.
Сегодня вечером мне нужно открыться, mi amor, вернись ко мне.

Удар прямо в сердце, сила волшебника.
Ты не хирург, но мое сердце в твоих руках.
Вместе мы ни в чем не сомневались, особенно в нас.
Горизонт был нечетким, да, но точно не размытым.
Клянусь, с тех пор, как тебя нет, я всех отталкиваю от себя.
Я бы сделал тебя счастливой так, чтобы все завидовали.
У меня остались только фотографии, много воспоминаний в голове.
Я боюсь, что ты меня забудешь, я просто хочу, чтобы ты вернулась.
У меня больше нет сил, нет мужества, нет желания ни к чему, кроме тебя.
Я могу сжечь некоторые страницы, но ничто не сотрет нашу историю.
Только с тобой мне было так хорошо, да, я чувствовал себя таким далеким от всех.
Есть два мира, их мир, но главное - твой и мой.
Мне не нужно было искать что-то еще, с тобой у меня было все.
Я стал лучше, некоторые скажут, что я сумасшедший.
Я отвечу: «Да, но по тебе». Сердец много,
Но на Земле есть только одно, совместимое с моим.

Мне так тяжело жить, когда ты далеко от меня.
Я пытался убежать, но все возвращает меня к тебе.
Я могу сменить книгу и перевернуть несколько страниц,
Но так много воспоминаний, наша любовь не забывается.
Мне так тяжело жить, когда ты далеко от меня.
Я пытался убежать, но все возвращает меня к тебе.
Мне нужно снова жить, вновь оказаться в твоих объятиях.
Сегодня вечером мне нужно открыться, mi amor, вернись ко мне.

Не забывай, не забывай.
Вернись ко мне, о-о-о.
Не забывай (у меня больше нет сил двигаться дальше).
Не забывай (моменты, которые мы разделили).
Вернись ко мне (чтобы мы могли снова путешествовать вместе) о-о-о (да).

Мне так тяжело жить, когда ты далеко от меня.
Я пытался убежать, но все возвращает меня к тебе.
Я могу сменить книгу и перевернуть несколько страниц,
Но так много воспоминаний, наша любовь не забывается.
Мне так тяжело жить, когда ты далеко от меня.
Я пытался убежать, но все возвращает меня к тебе.
Мне нужно снова жить, вновь оказаться в твоих объятиях.
Сегодня вечером мне нужно открыться, mi amor, вернись ко мне.

Не забывай (у меня больше нет сил двигаться дальше).
Не забывай (моменты, которые мы разделили).
Вернись ко мне (чтобы мы могли снова путешествовать вместе) о-о-о (да).