Fade Away - RIP SLYME Übersetzung ins Englische

Fade Away

Fade Away 音も無くただ 消えて無くなってくだけまた fade in fade out
ドアが開いたらドラマが垣間見える 舞台の輪の中 あいまみえる
スコープから向いのビルなめ 狙いさだめた窓際 火ともすシガー
BURN 界隈No.1 町から消すこのヤマ こなせば明日はまた別の町
とりあえず引きがねに指かけ 合図待ち
夕日沈むオレたちの町 日暮れとなれば気の合う者たち
話に花咲かし 枯れもしない それなりの暮らし 絶やすことない
あの頃みたくいかず 気付けばギスギス めげずにいる
過ぎる過去を追わず Still Still Searchin'
安定しかない暮らしなんかオレ描かん 楽観主義だし
今じゃ猛烈な暑さにさらされながら
荒野歩む汗だくで 右も左も信用すらもない揺れ動く幻想 とっくに崩壊
あの頃はそばに君がいて 変わらないヤツが集うあの店で
過ごしたあの頃からのLeavin' OK オレの目指す楽園へ
Fade Away 音も無くただ 消えて無くなってくだけまた fade in fade out
哀愁ただようこの背めがけ
来襲しかける追っかけをまけばギターケースから
シガーケースまた一服つけ立ち上がる重い腰 ホシは現場に舞い戻る
そんなコモンセンスとマッチ 吹き消すとがった口は
語らず 振り返り立ち去るのみただまぶた開けば遠くに写る後ろ姿
瞬きの間にはもう遥か遠くにかすむその影だけが...
めくるめくスクロールする日々何もかんも全部置き去りに
タンマなんかあるワケもなく刻々と動くオートマティック クロック
おいてけぼり されそうなスピードで転がる世界は どっからかどこへと
遠い未来も見たいけれども引き出しには タイムマシーンはない
ランダムなパターンをなんとなくこなすのは
マジつまんなくて 残る ごくわずかなリミットまで
俺らなりのワルあがきを見ろ ことわりもなく時代はまわる
人ゴミの顔ぶれも変わる されど いつまでもこの声は響くはず
消えることなく
Fade Away 音も無くただ 消えて無くなってくだけまた fade in fade out

Fade Away

Fade Away without a sound, just disappearing without a trace just fade in fade out
When the door opens, the drama unfolds inside, face to face within the circle of the stage
Aiming through the scope at the building opposite, a lighted cigar in the window
BURN No.1 in the hood, wiping this mountain off the map, tomorrow we move on
For now, my finger is on the trigger, waiting for the signal
In our town, as the sun sets, the familiar faces emerge, the ones we trust
Laughing and talking, life goes on, we never run out of things to say
Things aren't the same anymore, but we keep fighting, we won't give up
We won't dwell on the past, we'll keep searching
I won't settle for a life of stability, I'm an optimist
Now, exposed to the scorching heat
Walking through the desert, drenched in sweat, no trust, no allies, just shifting illusions, long gone
Back then, you were by my side, in that shop where our crew used to hang
Leavin' OK from those days, to the paradise I seek
Fade Away without a sound, just disappearing without a trace just fade in fade out
A melancholic figure as I turn my back
Dodging the pursuers, I pull out a cigar case from my guitar case
Lighting up and getting my bearings, Hosi returns to the scene
Common sense and a match, extinguishing the sharp tongues
Saying nothing, just turning and walking away, only to see your fading figure in the distance
In a blink of an eye, you were gone, just a shadow in the distance...
Days scrolling by, leaving everything behind
No time for idle chatter, just the ticking of the automatic clock
Left behind at a dizzying speed, the world spins from somewhere to somewhere
I want to see the distant future, but there's no time machine in my drawer
Going through the motions, it's all so boring
So little time left, let's see how we do it
We're rebels without a cause, time keeps moving
Faces change in the crowd, but my voice will echo forever
Never fading away
Fade Away without a sound, just disappearing without a trace just fade in fade out