Mahiru ni Mita Yume - RIP SLYME Übersetzung ins Französische

Mahiru ni Mita Yume

真昼に見た夢 ぼやけた
真昼に見た夢 そのなかへ
真夏 暑さで意識もおぼろげ DAY DREAMの中で美女達とおのろけ
一人だけの楽しみだなんてね おとぼけ
ひとときの安らぎをオレにお届け
揺れるビルの景色それで悪魔とかけひき 勝たなきゃだなんて
思いもしなかったから 負けビリッケツも一等も関係無い世界に
引きずり込まれたけれどジャマもされない
この今いる場面からの逃避
逃げ続けられないって 分かってるはずでも
病気のように 働きバチよりマシ 思いよせるこの新しい街
上を見りゃちょっぴり欠けた月が浮かぶ つなぐ所どこだろうとうまく
作り出す願望 色の世界の中へくりだす 色をつける奥へと今
ひまさえあれば思うこの先いったいどうかわるんだからそう
陽があろうと無かろうと雲があろうと無かろうと眠らず夢をみる
まだ終わるには早すぎる もう少し後それまではここで
真昼に見た夢 ぼやけた
真昼に見た夢 そのなかへ
かげろうの中にもう一人いた 自分に尋ねるどうすればいいか
夢なのか見えたのは君がそこにいるのはなぜなのかとかをさ
すると煙になって風に巻かれて消えた 答えなんか無いさって顔で
逃げる場所はどこにも無いこの広いはずの空はせまく迫り重たい
ここは何もかもすべて可能な限りでも
耐えきれないほどの数の降り出した雨は
いつごろやむの ツバをはく 答えは無く 悩む もう ふてくされとこう
ここでしばらくなんとなく出てきそうな陽を待つ
はため気にもせず 昨日の危機も得るもんだらけだしね
書いて 万全な数の弾 撃つ 頭の奥忘れ去ろう いらない記憶は遠く
まるで何かに操られてるかのように 通り過ぎてく季節想い
暑すぎる日々はどこに流れる まだ知らない空気を迎えてるって
風が騒ぎ出した頃 僕はまだ歩きだしたところで 右も左も行き止まり
道標すらもないようなゲーム
今さらやめられたらと思うけど歯車は回ったままで
あるか分からない二つの世界 僕はそのはざまにいる
まだ終わるには早すぎる もう少し後それまではここで
真昼に見た夢 ぼやけた
真昼に見た夢 そのなかへ

Un rêve vu en plein jour

Un rêve vu en plein jour, flou
Un rêve vu en plein jour, en son sein
Mi-été, la chaleur me rend flou, au milieu d’un RÊVE ÉVEILLÉ, je me vante avec de belles femmes
Un plaisir que je garde pour moi, idiot
Un moment de paix que je t’offre
Le paysage de la ville vacille, et c’est là que j’échange avec le diable, il faut que je gagne, c’est comme ça
Je n’y avais jamais pensé, le ticket perdant ou le premier prix n’avaient aucune importance dans ce monde
J’ai été entraîné là-dedans, mais personne ne m’a dérangé
Une évasion de cette situation présente
Je sais que je ne peux pas continuer à fuir
Comme une maladie, mieux qu’une abeille ouvrière, j’évoque cette nouvelle ville
En levant les yeux, un peu de la lune échancrée flotte, peu importe où elle se connecte, habilement
Je crée le désir, dans le monde des couleurs, je me précipite vers la profondeur qui ajoute des couleurs, maintenant
Si j’ai le temps, je me demande comment tout cela va changer, c’est comme ça
Qu’il y ait du soleil ou non, qu’il y ait des nuages ou non, je ne dors pas, je rêve
Il est trop tôt pour la fin, encore un peu, jusqu’à ce moment-là, ici
Un rêve vu en plein jour, flou
Un rêve vu en plein jour, en son sein
Dans la brume, il y avait quelqu’un d’autre, je me demande ce que je dois faire
Est-ce que je rêve, ou est-ce que tu es vraiment là, pourquoi, tu vois ?
Puis il est devenu de la fumée, emporté par le vent, il a disparu, avec un visage qui disait qu’il n’y avait pas de réponse
Il n’y a nulle part où aller, ce ciel qui devrait être vaste est étroit, oppressant et lourd
Ici, tout est possible, dans la mesure du possible
Une pluie battante, impossible à supporter
Quand est-ce que ça va s’arrêter ? Crache, il n’y a pas de réponse, je m’inquiète, je suis contrarié, allons-y
J’attendrai ici, pendant un moment, le soleil qui semble sur le point d’apparaître
Je ne me soucie même pas de la panique, les dangers d’hier sont des bénédictions
Je l’écris, un nombre parfait de balles, je tire, oublie le fond de ma tête, les souvenirs inutiles sont loin
Comme si j’étais manipulé par quelque chose, le temps passe, je pense
Ces jours trop chauds où vais-je, je rencontre l’air que je ne connais pas encore
Quand le vent s’est mis à faire du bruit, j’avais juste commencé à marcher, à droite, à gauche, c’est une impasse
Un jeu sans même un poteau indicateur
Je pense que j’aurais aimé pouvoir arrêter maintenant, mais les engrenages tournent toujours
Deux mondes, je ne sais pas si ils existent, je suis entre les deux
Il est trop tôt pour la fin, encore un peu, jusqu’à ce moment-là, ici
Un rêve vu en plein jour, flou
Un rêve vu en plein jour, en son sein