TIME TO GO - RIP SLYME Übersetzung ins Französische

TIME TO GO

我を失い その小さな体で受ける
風が突き抜けてく夕暮れ
食うか食われるかも未確認
暗いよ怖いし狭い夜にずっと明日を待つ
このままの方かな 僕にとって楽でいいのかもな
背中にビシッと痛みが走る
おう今か! 行くしかないと知る
さらば我が友と過去のコラージュ
受け入れられない現実との 差のプライド
強がっていたこの背の上にも
絵にも描いた羽見えるよ
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye 手振れ涙 オーイエ
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye もう振り返るな オーイエ
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye 手振れ涙 オーイエ
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye もう振り返るな オーイエ
あの上り坂の 上にこらす
目の覚めるような青い空
汽笛鳴らし 越える横断
行き先はまだ 淡い夢の中で
長い坂も 越えてまだ
高い山も 越えてまだ
共にLight up 友は泣いた さぁ
さらばGo away 新しい場所で
All right, let′ go! 乗り込む銀河鉄道
饒舌猛烈 回るロレツの上
笛吹いて走り出す レールの果て
飛び込んだら 心の奥のトークで
夜行列車みたいだ ジェスチャー以外は
会話ない車内の 空気が止める
数時間は 永遠のようで
また連れてってくれ その彼方へ
草の根の仲間と Another day
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye 手振れ涙 オーイエ
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye もう振り返るな オーイエ
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye 手振れ涙 オーイエ
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye もう振り返るな オーイエ
(そう)知らなかったんだ 今 分かったんだ
(そう)僕は今日 生まれ変わったんだ
今朝目覚めたら(この)背中から大きな羽が
何もかもが中途半端(ちきしょう)
どうしていつもこうなんだ
突然救われたんだ そうしてようやく僕は報われたんだ
(そう)知らなかったんだ 今 分かったんだ
(そう)僕は蝶 生まれ変わったんだ
きっと目覚めたら (この)背中から大きな羽が
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye 手振れ涙 オーイエ
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye もう振り返るな オーイエ
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye 手振れ涙 オーイエ
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye もう振り返るな オーイエ
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye 手振れ涙 オーイエ
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye もう振り返るな オーイエ
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye 手振れ涙 オーイエ
Time to go さ と よ と な と ら スィーン
Bye to bye もう振り返るな オーイエ

TIME TO GO

Je me suis perdu et mon petit corps endure
Le vent qui traverse le crépuscule
Je ne sais pas si je vais survivre ou mourir
C'est sombre et effrayant, dans cette nuit étroite, j'attends l'aube
Est-ce que je resterai comme ça ? C'est peut-être plus facile pour moi
Une douleur poignante me traverse le dos
C'est maintenant ! Je sais que je dois y aller
Adieu mon ami et le collage du passé
La fierté de la différence avec une réalité que je ne peux pas accepter
Sur ce dos qui se faisait fort
Je vois des ailes comme un tableau
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, les larmes coulent, oh yeah
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, ne te retourne pas, oh yeah
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, les larmes coulent, oh yeah
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, ne te retourne pas, oh yeah
Au sommet de cette colline, je vois
Un ciel bleu qui me réveille
Je traverse en sifflant
Ma destination est encore dans un rêve flou
J'ai encore franchi cette longue pente
J'ai encore franchi cette haute montagne
Ensemble, nous avons illuminé, mon ami a pleuré, allons-y
Adieu, va-t'en, à un nouvel endroit
All right, let's go! Embarquez sur le train de la Voie Lactée
Parle sans cesse, de façon frénétique, sur la langue de ma langue
Je siffle et je me lance à toute vitesse jusqu'au bout des rails
Une fois que j'ai sauté, une conversation au plus profond de mon cœur
C'est comme un train de nuit, à part les gestes
L'air dans le compartiment vide arrête le dialogue
Quelques heures qui ressemblent à l'éternité
Emmène-moi là-bas, encore une fois
Un autre jour avec les amis de la base
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, les larmes coulent, oh yeah
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, ne te retourne pas, oh yeah
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, les larmes coulent, oh yeah
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, ne te retourne pas, oh yeah
(Oui) Je ne le savais pas, maintenant je le sais
(Oui) Je suis né de nouveau aujourd'hui
Quand je me suis réveillé ce matin, j'avais de grandes ailes dans le dos
Tout était à moitié fait (mon Dieu)
Pourquoi c'est toujours comme ça ?
J'ai été soudainement sauvé, et enfin, j'ai été récompensé
(Oui) Je ne le savais pas, maintenant je le sais
(Oui) Je suis né de nouveau, un papillon
Quand je me réveillerai, j'aurai de grandes ailes dans le dos
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, les larmes coulent, oh yeah
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, ne te retourne pas, oh yeah
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, les larmes coulent, oh yeah
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, ne te retourne pas, oh yeah
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, les larmes coulent, oh yeah
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, ne te retourne pas, oh yeah
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, les larmes coulent, oh yeah
Time to go, on y va, mon amour
Bye to bye, ne te retourne pas, oh yeah