Distopya - Remastered - ROE Übersetzung ins Englische

Distopya - Remastered

Söyle nasıl dönüyor bu çark?
Delirmek tercih değil, şart!
Bu dünyaya insanlık için bi' çivi çak.
Taşıdığımız kahrolası bi' yük değil be, can!

Galaksiye dışarıdan bakmak istiyorum.
Her zevki tatmak istiyorum.
İstediğim gibi yaşayıp, batmak istiyorum.
Bunalımdayım ve yardım istiyorum.

Ama para için dert dinleyen psikologtan daha çok,
Bi' köpekle dertleşirim, bi' sokakta sarhoş.
Onlar samimi buluyor, komşularsa nahoş.
Yakından aykırıyım, dışardan varoş.

Yarın bi' gün öleceğiz.
Sonra toprakta minarele döneceğiz.
Unutma! Koca evrende bi' böceğiz.
Değer mi, değmez mi göreceğiz.

Masamda bozukluk ve yarım paket sigaram,
Bi' de Schopenhauer...
Yani böyle gelmiş, böyle gider.
İhtiyacım yok evrenin ne mucizesine ne de şovuna!

Söyle, yaşamın amacı ne?
"Yemek, barınmak ve üremek."
Hırslı olan insanları aşağıladım gülerek.
Sabah erken kalkmayarak katıyorum güne renk.
Üşengeçliğimden değil, çalışmıyorum bilerek.

Nasıl geldik bu hallere sürüngen iken?
Buldum kendimi, düzene doğru sürüklenirken.
Gençliğimin bahçesinde sürüyle diken.
Hayat ağlayarak başlar ama sükutla biter.

Eğer varsa yüzün, aynaya bak!
Kendine söylediğin aynı yalan;
"Sık dişini, az kaldı. Biraz dayan"
Ama çoğumuz sevdiğinden ayrı yatar.

Distopya - Remastered

Tell me, how does this wheel turn?
Going crazy is not a choice, it's a necessity!
Hammer a nail into this world for humanity.
This damned burden we carry isn't just a life!

I want to look at the galaxy from the outside.
I want to taste every pleasure.
I want to live and sink as I please.
I'm in a depression, and I need help.

But more than a psychologist who listens to your problems for money,
I'd rather talk to a dog, a drunk on the street.
They find it sincere, the neighbors find it unpleasant.
I'm a misfit up close, a suburb from afar.

We will die someday.
Then we'll turn into minerals in the soil.
Don't forget! We're just a bug in the vast universe.
We'll see if it's worth it or not.

On my table, change and half a pack of cigarettes,
And Schopenhauer...
That's how it has been, that's how it will be.
I don't need any of the universe's miracles or show!

Tell me, what is the purpose of life?
“Eat, shelter, and reproduce.”
I ridiculed ambitious people, laughing.
I add color to the day by not getting up early.
It's not out of laziness, I don't work on purpose.

How did we get to this state, being reptiles?
I found myself being dragged towards order.
My youth's garden is full of thorns.
Life begins with tears, but ends with silence.

If you have a face, look in the mirror!
The same lie you tell yourself;
"Grit your teeth, it's almost over. Hold on a little longer"
But most of us sleep apart from our loved ones.