Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": II. Der Einsame Im Herbst - RTV Slovenia Symphony Orchestra, Zeger Vandrsteene, Glenys Linos & Anton NanutÜbersetzung ins Französische

Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": II. Der Einsame Im Herbst

Le Chant de la Terre - Symphonie pour alto, ténor et orchestre d'après "La Flûte chinoise" de Hans Bethge: II. Le Solitaire en Automne

Herbstnebel wallen blaeulich uebern See;

La brume automnale flotte bleutée au-dessus du lac ;

Vom Reif bezogen stehen alle Graeser;

Toutes les herbes sont couvertes de givre ;

Man meint, ein Kuenstler habe Staub vom Jade

On dirait qu'un artiste a répandu de la poudre de jade

Ueber die feinen Blueten ausgestreut.

Sur les délicates fleurs.

Der suesse Duft der Blumen is verflogen;

Le doux parfum des fleurs s'est envolé ;

Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder.

Un vent froid plie leurs tiges.

Bald werden die verwelkten, gold'nen Blaetter

Bientôt, les feuilles fanées et dorées

Der Lotosblueten auf dem Wasser zieh'n.

Des fleurs de lotus flotteront sur l'eau.

Mein Herz is muede. Meine kleine Lampe

Mon cœur est las. Ma petite lampe

Erlosch mit Knistern, es gemahnt mich an den Schlaf.

S'est éteinte en crépitant, elle me rappelle le sommeil.

Ich komm' zu dir, traute Ruhestaette!

Je viens à toi, douce demeure de paix !

Ja, gib mir Ruh', ich hab' Erquickung not!

Oui, donne-moi le repos, j'ai besoin de réconfort !

Ich weine viel in meinen Einsamkeiten,

Je pleure beaucoup dans ma solitude,

Der Herbst in meinem Herzen waehrt zu lange.

L'automne dans mon cœur dure trop longtemps.

Sonne der Liebe, willst du nie mehr scheinen,

Soleil de l'amour, ne veux-tu plus jamais briller,

Um meine bitter'n Traenen mild aufzutrocknen?

Pour sécher doucement mes larmes amères ?

Bewerten Sie die Übersetzung

Album

Mahler: The Essential Orchestral Works

Veröffentlichungsdatum

13-01-2009

1 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": V. Der Trunkene Im Frühling
2 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": VI. Der Abschied
3 Symphony No. 5 In C-Sharp Minor: I. Trauermarsch
4 Symphony No. 6 In a Minor, "Tragic": IV. Finale: Sostenuto
5 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: II. In Gemächlicher Bewegung, Ohne Hast
6 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: III. Ruhevoll
7 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": I. Allegro energico, ma non troppo
8 Symphony No. 6 In a Minor, "Tragic": I. Scherzo, Wuchtig: Pesante
9 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": III. Andante moderato
10 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale
11 Symphony No. 5 In C-sharp Minor: IV. Adagietto
12 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Ii. Sturmisch Bewegt, Mit Grosster Vehemenz
13 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - II. Kraftig Bewegt
14 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - III. Feierlich Und Gemessen, Ohne Zu Schleppen
15 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - IV. Sturmisch Bewegt
16 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: III. Scherzo
17 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: I. Bedächtig, Nicht Eilen
18 Symphony No.2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato
19 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo. in ruhig fliessender Bewegung
20 Symphony No.2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso
21 Symphony No. 9 in D Major: I. Andante commodo
22 Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo - Burleske - Allegro assai - Sehr trotzig
23 Symphony No. 9 In D Major: IV. Adagio. Sehr Langsam Und Noch Zurückhaltend
24 Symphony No. 9 in D Major: II. Im Tempo eines gemächlichen Ländlers-Etwas täppisch und sehr derb
25 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - I. Langsam Schleppend
26 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": IV. Von Der Schönheit
27 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": III. Von Der Jugend
28 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": I. Das Trinklied Vom Jammer Der Erde
29 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": II. Der Einsame Im Herbst
30 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: II. Nun Seh' Ich Wohl, Warum So Dunkle Flammen
31 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: V. In Diesem Wetter, In Diesem Braus
32 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: IV. Oft Denk' Ich, Sie Sind Nur Ausgegangen
33 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: III. Wenn Dein Mütterlein Tritt Zur Tür Herein
34 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: I. Nun Will Die Sonn' So Hell Aufgeh'n
35 Lieder Eines Fahrenden Gesellen - Song Cycle for Low Voice and Orchestra: IV. Die Zwei Blauen Augen Von Meinem Schatz
36 Lieder Eines Fahrenden Gesellen - Song Cycle for Low Voice and Orchestra: III. Ich Hab'ein Glühend Messer
37 Lieder Eines Fahrenden Gesellen - Song Cycle for Low Voice and Orchestra: II. Ging Heut' Morgen Übers Feld
38 Lieder Eines Fahrenden Gesellen - Song Cycle for Low Voice and Orchestra: I. Wenn Mein Schatz Hochzeit Macht

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.