Wish me a merry Christmas (누군가 필요해 Part.2) - Ra.D Übersetzung ins Französische

Wish me a merry Christmas (누군가 필요해 Part.2)

Wish me a Merry Christmas
Wish me a Merry Christmas
지난 크리스마스처럼
혼자 있기 싫어서
오랜만에 모처럼 친구를 만나서
지난 크리스마스 에는 전화로 말했었던
똑같은 얘기를 만나서 하고 있어
유별나게 까다로운 어떤 스타일을 말하는게 아니고
꾸민듯 안꾸민듯 은근한 매력 있는 그런 style
그저 가끔씩 주고받는 몇 마디만으로 어느새 포근한
누군가 (누군가) 필요해
나른한 오후에 따뜻한 햇살처럼
내 맘을 녹여줄 누군가
화려함보다는 은은한 향기로
내 맘을 채워줄 누군가 필요해
Jingle bells, jingle bells
요즘은 예전과 다르게 캐롤이 들리지 않아
혼자라 더 그런가봐
Silent holy night I don't mean no lonely night
아침부터 밤새도록 나와 함께 있어줄
I need somebody
But I don't mean no anybody
완벽하지 않아도 돼
난 눈이 멀어버릴 준비가 돼있어
I need somebody
But I don't mean no anybody
하루 종일 보고 또 봐도 보고 싶을
누군가 (누군가) 필요해
나른한 오후에 따뜻한 햇살처럼
내 맘을 녹여줄 누군가
화려함보다는 은은한 향기로
내 맘을 채워줄 누군가 필요해
Wish me a Merry Christmas
지난 겨울처럼 외롭지 않을
Wish me a Merry Christmas
누군가와 함께 행복해하는
(Every morning) 누군가 필요해
(Everyday) 누군가를 원해
(Always) 누군가 내 맘을 데려가기를 바래
(This Christmas) I need somebody
(Somebody) I don't mean to anybody
내 맘이 다 얼어붙기 전에

Souhaite-moi un joyeux Noël (Quelqu'un me manque Part.2)

Souhaite-moi un joyeux Noël
Souhaite-moi un joyeux Noël
Comme le Noël dernier,
Je n'ai pas envie d'être seul,
Alors j'ai retrouvé mes amis pour une fois,
Le Noël dernier, je t'avais dit au téléphone,
Je raconte les mêmes choses en te retrouvant.
Je ne parle pas d'un style particulièrement compliqué,
Un style discret et charmant, comme si tu n'étais pas maquillé.
Simplement quelques mots échangés de temps en temps, et soudain, je me sens bien,
Quelqu'un (quelqu'un) me manque.
Comme un soleil chaud dans un après-midi paresseux,
Quelqu'un qui fasse fondre mon cœur.
Plutôt qu'une brillance éblouissante, un parfum subtil,
Quelqu'un qui remplisse mon cœur me manque.
Jingle bells, jingle bells
Ces derniers temps, les chants de Noël ne me touchent plus,
Est-ce parce que je suis seul ?
Silent holy night, je ne veux pas dire une nuit solitaire,
Quelqu'un qui soit là pour moi du matin au soir,
J'ai besoin de quelqu'un,
Mais je ne veux pas n'importe qui.
Pas besoin d'être parfait.
Je suis prêt à perdre la tête.
J'ai besoin de quelqu'un,
Mais je ne veux pas n'importe qui.
Quelqu'un que j'aimerais regarder toute la journée,
Quelqu'un (quelqu'un) me manque.
Comme un soleil chaud dans un après-midi paresseux,
Quelqu'un qui fasse fondre mon cœur.
Plutôt qu'une brillance éblouissante, un parfum subtil,
Quelqu'un qui remplisse mon cœur me manque.
Souhaite-moi un joyeux Noël,
Que je ne sois pas aussi seul que l'hiver dernier,
Souhaite-moi un joyeux Noël,
Que je sois heureux avec quelqu'un,
(Tous les matins) quelqu'un me manque,
(Tous les jours) j'ai envie de quelqu'un,
(Toujours) j'espère que quelqu'un emportera mon cœur,
(Ce Noël) j'ai besoin de quelqu'un,
(Quelqu'un) je ne veux pas n'importe qui,
Avant que mon cœur ne gèle complètement.