Tumi Robe Nirobe - Rabindranath Tagore Übersetzung ins Französische

Tumi Robe Nirobe

তুমি রবে নীরবে হৃদয়ে মম
তুমি রবে নীরবে
নিবিড় নিভৃত পূর্ণিমানিশীথিনী-সম
তুমি রবে নীরবে

মম জীবন যৌবন, মম অখিল ভুবন
তুমি ভরিবে গৌরবে নিশীথিনী-সম

তুমি রবে নীরবে

জাগিবে একাকী তব করুণ আঁখি
তব অঞ্চলছায়া মোরে রহিবে ঢাকি

মম দুঃখবেদন, মম সফল স্বপন
মম দুঃখবেদন, মম সফল স্বপন
তুমি ভরিবে সৌরভে নিশীথিনী-সম

তুমি রবে নীরবে হৃদয়ে মম
তুমি রবে নীরবে

Tu resteras silencieuse

Tu resteras silencieuse dans mon cœur
Tu resteras silencieuse
Comme la pleine lune sombre et paisible
Tu resteras silencieuse

Ma vie, ma jeunesse, mon monde entier
Tu rempliras de gloire comme la pleine lune sombre

Tu resteras silencieuse

Mes yeux compatissants se réveilleront seuls
Ton ombre me couvrira

Ma douleur, mon rêve accompli
Ma douleur, mon rêve accompli
Tu rempliras de parfum comme la pleine lune sombre

Tu resteras silencieuse dans mon cœur
Tu resteras silencieuse