Sur Bhule Jei Ghure Berai - Sagar Sen Übersetzung ins Russische

Sur Bhule Jei Ghure Berai

Sur bhule yei ghur bedai
Kable kaje buke baje
Tomar chokher bharsana ye
Sur bhule yei ghur bedai

Udhav akash, udar dhara
Sunil-shyamal sudha bura mila dure
Parash tader mele na ye
Buke baje tomar chokher bharsana ye

Sur bhule yei ghur bedai

Biswa ye sei surer pather howa howa
Chitt amar byakul kare aasa-yawa
Toma basai e hen thani
Bhuvan mor aar kotha nai
Milan havaar asana harai apan majhe
Buke baje tomar chokher bharsana ye

Sur bhule yei ghur bedai
Kable kaje buke baje
Tomar chokher bharsana ye
Sur bhule yei ghur bedai

Заблудилась в ладах, кружа

Звуки забыв, вновь кружу я, блуждая,
Где бы ни был - в груди звенит,
Тоской по очам твоим, уплывая,
Звуки забыв, вновь кружу я, блуждая.

Небо - вверху, ширь земная - внизу,
Сине-зелёный нектар вдали смешан,
Но дотронуться до них не могу,
В груди звенит тоской по очам твоим вечным.

Звуки забыв, вновь кружу я, блуждая.

Мир - на пути этих звуков лишь ветер,
Сердце волнует приход и уход,
Ты ж восседаешь здесь, средь света,
Иной вселенной мне не найти,
В самой себе потерял надежду на встречу,
В груди звенит тоской по очам твоим вечным.

Звуки забыв, вновь кружу я, блуждая,
Где бы ни был - в груди звенит,
Тоской по очам твоим, уплывая,
Звуки забыв, вновь кружу я, блуждая.