Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1: Mir ist so wunderbar - Mahler Chamber Orchestra , Claudio Abbado , Ludwig van Beethoven Übersetzung ins Englische
MARZELLINE
MARZELLINE
Mir
ist
so
wunderbar,
My
heart
do
squeeze,
so
strange
to
feel,
Es
engt
das
Herz
mir
ein;
With
joy,
awe,
and
disbelief.
Er
liebt
mich,
es
ist
klar,
He
loves
me,
there
can't
be
any
doubt,
Ich
werde
glücklich
sein.
And
my
life
will
glow
with
love's
delight.
LEONORE
LEONORE
Wie
gross
ist
die
Gefahr,
In
the
face
of
danger,
hope's
flame
dims,
Wie
schwach
der
Hoffnung
Schein!
Oh,
the
agony
that
grips
me
within.
Sie
liebt
mich,
es
ist
klar,
She
loves
him,
there
can't
be
any
doubt,
O
namenlose
Pein!
And
my
heart
aches
with
a
nameless
pain.
ROCCO
ROCCO
Sie
liebt
ihn,
es
ist
klar;
She
loves
him,
that's
plain
to
see;
Ja,
Mädchen,
er
wird
dein.
Yes,
my
dear,
he'll
be
yours,
you'll
agree.
Ein
gutes,
junges
Paar,
A
fine,
young
couple,
you'll
be;
Sie
werden
glücklich
sein.
And
your
lives
will
glow
with
love's
delight.
JAQUINO
JAQUINO
Mir
sträubt
sich
schon
das
Haar,
My
hair
stands
on
end
in
dread,
Der
Vater
willigt
ein;
Her
father
has
agreed
to
wed.
Mir
wird
so
wunderbar,
My
heart
pounding
fears,
Mir
fällt
kein
Mittel
ein.
Finding
a
way
out
seems
like
a
dream.
ROCCO
ROCCO
Höre,
Fidelio!
Sobald
der
Gouverneur
nach
Sevilla
gereist
sein
wird,
Listen,
Fidelio!
As
soon
as
the
governor
leaves
for
Seville,
Mache
ich
dich
zu
meinem
Tochtermann.
I'll
make
you
my
son-in-law.
Am
Tage
nach
seiner
The
day
following
his
Abreise
gebe
ich
euch
zusammen.
Departure,
I'll
unite
you
as
husband
and
wife.
MARZELLINE
MARZELLINE
Den
Tag
nach
seiner
Abreise?
O
ja,
lieber
Vater!
The
day
after
his
departure?
Oh
yes,
dear
father!
LEONORE
LEONORE
Den
Tag
nach
seiner
Abreise?
The
day
after
his
departure?
ROCCO
ROCCO
Nun,
meine
Kinder,
ihr
habt
euch
doch
lieb,
nicht
wahr?
Now,
my
children,
you
love
each
other,
don't
you?
Aber
das
ist
noch
nicht
alles,
But
that's
not
all
you'll
need
to
create,
Was
zu
einer
vergnügten
Haushaltung
gehört.
A
happy
and
fulfilling
life
together.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1: O welche Lust
2 Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1: Mir ist so wunderbar
3 Symphony No.1 in D, Op.25 "Classical Symphony": 1. Allegro
4 Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1: Abscheulicher! Wo eilst du hin?
5 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"
6 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
7 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Mein lieber Schwan!"
8 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
9 Symphony No.1 in D, Op.25 "Classical Symphony": 2. Larghetto
10 Symphony No.1 in D, Op.25 "Classical Symphony": 3. Gavotta (Non troppo allegro)
11 Symphony No.1 in D, Op.25 "Classical Symphony": 4. Finale (Vivace)
12 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: Dance of the Knights
13 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: Morning Dance
14 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: The quarrel
15 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: The fight
16 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 2: 25. Dance with mandolins
17 Romeo and Juliet, Ballet Suite, Op.64a, No.2: 4. Dance
18 Romeo & Juliet - Suite No.3, Op.101: 19. Aubade
19 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 3: Dance of the girls with the lilies
20 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 2: Death of Tybalt
21 Concerto in G minor, R.577 - "per l'Orchestra di Dresda": 1. (Allegro)
22 Concerto in G minor, R.577 - "per l'Orchestra di Dresda": 2. Largo non molto
23 Concerto in G minor, R.577 - "per l'Orchestra di Dresda": 3. Allegro
24 Symphony No.4 in A, Op.90 - "Italian": 1. Allegro vivace
25 Symphony No.4 in A, Op.90 - "Italian": 2. Andante con moto
26 Symphony No.4 in A, Op.90 - "Italian": 3. Con moto moderato
27 Symphony No.4 in A, Op.90 - "Italian": 4. Saltarello (Presto)
28 Concerto for Violin and Strings in E, Op.8, No.1, R.269 "La Primavera": 1. Allegro
29 Concerto for Violin and Strings in E, Op.8, No.1, R.269 "La Primavera": 2. Largo
30 Concerto for Violin and Strings in E, Op.8, No.1, R.269 "La Primavera": 3. Allegro (Danza pastorale)
31 Symphony No.8 in F, Op.93: 1. Allegro vivace e con brio
32 Symphony No.8 in F, Op.93: 2. Allegretto scherzando
33 Symphony No.8 in F, Op.93: 3. Tempo di menuetto
34 Symphony No.8 in F, Op.93: 4. Allegro vivace
35 Concerto for Violin and Strings in G minor, Op.8, No.2, R.315 "L'estate": 1. Allegro non molto - Allegro
36 Concerto for Violin and Strings in G minor, Op.8, No.2, R.315 "L'estate": 3. Presto (Tempo impetuoso d'estate)
37 Concerto for Violin and Strings in G minor, Op.8, No.2, R.315 "L'estate": 2. Adagio - Presto - Adagio
38 Symphony No.7 in A, Op.92: 1. Poco sostenuto - Vivace
39 Symphony No.7 in A, Op.92: 2. Allegretto
40 Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio: Overture
41 Concerto for Violin and Strings in F minor, Op.8, No.4, R.297 "L'inverno": 3. Allegro
42 Concerto for Violin and Strings in F minor, Op.8, No.4, R.297 "L'inverno": 2. Largo
43 Sinfonietta: 5. Andante con moto - Maestoso - Tempo I - Allegretto - Allegro - Maestoso - Adagio
44 Concerto for Violin and Strings in F minor, Op.8, No.4, R.297 "L'inverno": 1. Allegro non molto
45 Sinfonietta: 4. Allegretto - Adagio - Presto - Andante - Presto - Prestissimo
46 Sinfonietta: 3. Moderato - Con moto - Prestissimo - Tempo I - Moderato
47 Sinfonietta: 2. Andante - Allegretto - Maestoso - Tempo I - Allegretto
48 Concerto for Violin and Strings in F, Op.8, No.3, R.293 "L'autunno": 3. Allegro (La caccia)
49 Concerto for Violin and Strings in F, Op.8, No.3, R.293 "L'autunno": 2. Adagio molto (Ubriachi dormienti)
50 Concerto for Violin and Strings in F, Op.8, No.3, R.293 "L'autunno": 1. Allegro (Ballo, e canto de' villanelli)
51 Symphony No.3 in A minor, Op.56 - "Scottish": 4. Allegro vivacissimo - Allegro maestoso assai
52 Symphony No.3 in A minor, Op.56 - "Scottish": 3. Adagio
53 Symphony No.3 in A minor, Op.56 - "Scottish": 2. Vivace non troppo
54 Symphony No.3 in A minor, Op.56 - "Scottish": 1. Andante con moto - Allegro un poco agitato - Assai animato - Andante come prima
55 Violin Concerto in D, Op.77: 3. Allegro giocoso, ma non troppo vivace - Poco più presto
56 Violin Concerto in D, Op.77: 2. Adagio
57 Violin Concerto in D, Op.77: 1. Allegro non troppo
58 Symphony No.7 in A, Op.92: 4. Allegro con brio
59 Symphony No.7 in A, Op.92: 3. Presto - Assai meno presto
2 Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1: Mir ist so wunderbar
3 Symphony No.1 in D, Op.25 "Classical Symphony": 1. Allegro
4 Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1: Abscheulicher! Wo eilst du hin?
5 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"
6 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
7 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Mein lieber Schwan!"
8 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
9 Symphony No.1 in D, Op.25 "Classical Symphony": 2. Larghetto
10 Symphony No.1 in D, Op.25 "Classical Symphony": 3. Gavotta (Non troppo allegro)
11 Symphony No.1 in D, Op.25 "Classical Symphony": 4. Finale (Vivace)
12 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: Dance of the Knights
13 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: Morning Dance
14 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: The quarrel
15 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: The fight
16 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 2: 25. Dance with mandolins
17 Romeo and Juliet, Ballet Suite, Op.64a, No.2: 4. Dance
18 Romeo & Juliet - Suite No.3, Op.101: 19. Aubade
19 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 3: Dance of the girls with the lilies
20 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 2: Death of Tybalt
21 Concerto in G minor, R.577 - "per l'Orchestra di Dresda": 1. (Allegro)
22 Concerto in G minor, R.577 - "per l'Orchestra di Dresda": 2. Largo non molto
23 Concerto in G minor, R.577 - "per l'Orchestra di Dresda": 3. Allegro
24 Symphony No.4 in A, Op.90 - "Italian": 1. Allegro vivace
25 Symphony No.4 in A, Op.90 - "Italian": 2. Andante con moto
26 Symphony No.4 in A, Op.90 - "Italian": 3. Con moto moderato
27 Symphony No.4 in A, Op.90 - "Italian": 4. Saltarello (Presto)
28 Concerto for Violin and Strings in E, Op.8, No.1, R.269 "La Primavera": 1. Allegro
29 Concerto for Violin and Strings in E, Op.8, No.1, R.269 "La Primavera": 2. Largo
30 Concerto for Violin and Strings in E, Op.8, No.1, R.269 "La Primavera": 3. Allegro (Danza pastorale)
31 Symphony No.8 in F, Op.93: 1. Allegro vivace e con brio
32 Symphony No.8 in F, Op.93: 2. Allegretto scherzando
33 Symphony No.8 in F, Op.93: 3. Tempo di menuetto
34 Symphony No.8 in F, Op.93: 4. Allegro vivace
35 Concerto for Violin and Strings in G minor, Op.8, No.2, R.315 "L'estate": 1. Allegro non molto - Allegro
36 Concerto for Violin and Strings in G minor, Op.8, No.2, R.315 "L'estate": 3. Presto (Tempo impetuoso d'estate)
37 Concerto for Violin and Strings in G minor, Op.8, No.2, R.315 "L'estate": 2. Adagio - Presto - Adagio
38 Symphony No.7 in A, Op.92: 1. Poco sostenuto - Vivace
39 Symphony No.7 in A, Op.92: 2. Allegretto
40 Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio: Overture
41 Concerto for Violin and Strings in F minor, Op.8, No.4, R.297 "L'inverno": 3. Allegro
42 Concerto for Violin and Strings in F minor, Op.8, No.4, R.297 "L'inverno": 2. Largo
43 Sinfonietta: 5. Andante con moto - Maestoso - Tempo I - Allegretto - Allegro - Maestoso - Adagio
44 Concerto for Violin and Strings in F minor, Op.8, No.4, R.297 "L'inverno": 1. Allegro non molto
45 Sinfonietta: 4. Allegretto - Adagio - Presto - Andante - Presto - Prestissimo
46 Sinfonietta: 3. Moderato - Con moto - Prestissimo - Tempo I - Moderato
47 Sinfonietta: 2. Andante - Allegretto - Maestoso - Tempo I - Allegretto
48 Concerto for Violin and Strings in F, Op.8, No.3, R.293 "L'autunno": 3. Allegro (La caccia)
49 Concerto for Violin and Strings in F, Op.8, No.3, R.293 "L'autunno": 2. Adagio molto (Ubriachi dormienti)
50 Concerto for Violin and Strings in F, Op.8, No.3, R.293 "L'autunno": 1. Allegro (Ballo, e canto de' villanelli)
51 Symphony No.3 in A minor, Op.56 - "Scottish": 4. Allegro vivacissimo - Allegro maestoso assai
52 Symphony No.3 in A minor, Op.56 - "Scottish": 3. Adagio
53 Symphony No.3 in A minor, Op.56 - "Scottish": 2. Vivace non troppo
54 Symphony No.3 in A minor, Op.56 - "Scottish": 1. Andante con moto - Allegro un poco agitato - Assai animato - Andante come prima
55 Violin Concerto in D, Op.77: 3. Allegro giocoso, ma non troppo vivace - Poco più presto
56 Violin Concerto in D, Op.77: 2. Adagio
57 Violin Concerto in D, Op.77: 1. Allegro non troppo
58 Symphony No.7 in A, Op.92: 4. Allegro con brio
59 Symphony No.7 in A, Op.92: 3. Presto - Assai meno presto
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.