Don't Care What Time It Is - Rachel Platten Übersetzung ins Französische

Don't Care What Time It Is

Poets and painters and daytime escapers
Tell us a story of what we once knew
Paint us a picture of some great excuse
′Cause we lost the truth when we stopped the music
We are everything we own, right? (Stop)
And the second that we don't fight (Stop)
Is the moment that we own life (Stop)
Keep it up, keep it up, ooh
We don′t care what time it is
No one here is fightin' this
The DJ keeps on findin' hits
We could keep this going for days
And we don′t care what time it is
No one here is fightin′ this
If the DJ keeps on findin' hits
We could keep this going for days
With our feet in the sand and sea in our hands, we don′t stop
We remember to drink in everything
And it's easy when the beat drops
We pulse and we sway and keep morning away from here
′Cause nothing exists but love on our lips and the beat on our hips
The only real moment is this
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, love what we got because love is a lot
Life fools us into thinking that we're broke but we′re not
Bring your body in to the beach again
Recognize the moment that you're free again
You are everything you own (Stop)
And the second that you don't fight (Stop)
Is the moment that you own life (Stop)
Keep it up, keep it up, oh-oh-oh
We don′t care what time it is
No one here is fightin′ this
The DJ keeps on findin' hits
We could keep this going for days
And we don′t care what time it is
No one here is fightin' this
If the DJ keeps on findin′ hits
We could keep this going for days
We remember to drink in everything and it's easy when the beat drops
We pulse and we sway, and keep morning away from here
With our feet in the sand and sea in our hands
We don′t stop
We remember to drink in everything and it's easy when the beat drops
We pulse and we sway and keep morning away from here
'Cause nothing exists but love on our lips and the beat on our hips
The only real moment is this
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
So they lead you to the beach again
Heat is getting to your head, you think
Someone pulls you in and the lights are dim
But you recognize the rhythm crawling through your skin and
You are everything you own, right? (Stop)
So the second that you don′t fight (Stop)
Is the moment that you own life (Stop)
Keep it up, keep it up, oh-oh-oh
We don′t care what time it is
No one here is fightin' this
The DJ keeps on findin′ hits
We could keep this going for days
And we don't care what time it is
No one here is fightin′ this
If the DJ keeps on findin' hits
We could keep this going for days
With our feet in the sand and sea in our hands
We don′t stop
We remember to drink in everything and it's easy when the beat drops
We pulse and we sway and keep morning away from here
'Cause nothing exists but love on our lips and the beat on our hips
The only real moment is this
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Peu importe l'heure qu'il est

Poètes, peintres et rêveurs en plein jour
Racontez-nous une histoire de ce que nous connaissions autrefois
Peignez-nous une image d'une grande excuse
Parce qu'on a perdu la vérité quand on a arrêté la musique
On est tout ce qu'on possède, pas vrai ? (Stop)
Et à la seconde où on ne se bat plus (Stop)
C'est le moment où on possède la vie (Stop)
Continue, continue, ooh
On se fiche de l'heure qu'il est
Personne ici ne combat ça
Le DJ continue de trouver des tubes
On pourrait continuer comme ça pendant des jours
Et on se fiche de l'heure qu'il est
Personne ici ne combat ça
Si le DJ continue de trouver des tubes
On pourrait continuer comme ça pendant des jours
Les pieds dans le sable et la mer entre nos mains, on ne s'arrête pas
On se rappelle de tout savourer
Et c'est facile quand le rythme s'intensifie
On palpite, on se balance et on garde le matin loin d'ici
Parce que rien d'autre n'existe que l'amour sur nos lèvres et le rythme sur nos hanches
Le seul vrai moment, c'est celui-ci
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, aimons ce que l'on a parce que l'amour, c'est beaucoup
La vie nous fait croire qu'on est fauchés, mais ce n'est pas le cas
Ramène ton corps à la plage
Reconnais le moment où tu es à nouveau libre
Tu es tout ce que tu possèdes (Stop)
Et à la seconde où tu ne te bats plus (Stop)
C'est le moment où tu possèdes la vie (Stop)
Continue, continue, oh-oh-oh
On se fiche de l'heure qu'il est
Personne ici ne combat ça
Le DJ continue de trouver des tubes
On pourrait continuer comme ça pendant des jours
Et on se fiche de l'heure qu'il est
Personne ici ne combat ça
Si le DJ continue de trouver des tubes
On pourrait continuer comme ça pendant des jours
On se rappelle de tout savourer et c'est facile quand le rythme s'intensifie
On palpite, on se balance et on garde le matin loin d'ici
Les pieds dans le sable et la mer entre nos mains
On ne s'arrête pas
On se rappelle de tout savourer et c'est facile quand le rythme s'intensifie
On palpite, on se balance et on garde le matin loin d'ici
Parce que rien d'autre n'existe que l'amour sur nos lèvres et le rythme sur nos hanches
Le seul vrai moment, c'est celui-ci
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Alors ils te ramènent à la plage
La chaleur te monte à la tête, tu penses
Quelqu'un te tire et les lumières sont tamisées
Mais tu reconnais le rythme qui te parcourt la peau et
Tu es tout ce que tu possèdes, pas vrai ? (Stop)
Alors à la seconde où tu ne te bats plus (Stop)
C'est le moment où tu possèdes la vie (Stop)
Continue, continue, oh-oh-oh
On se fiche de l'heure qu'il est
Personne ici ne combat ça
Le DJ continue de trouver des tubes
On pourrait continuer comme ça pendant des jours
Et on se fiche de l'heure qu'il est
Personne ici ne combat ça
Si le DJ continue de trouver des tubes
On pourrait continuer comme ça pendant des jours
Les pieds dans le sable et la mer entre nos mains
On ne s'arrête pas
On se rappelle de tout savourer et c'est facile quand le rythme s'intensifie
On palpite, on se balance et on garde le matin loin d'ici
Parce que rien d'autre n'existe que l'amour sur nos lèvres et le rythme sur nos hanches
Le seul vrai moment, c'est celui-ci
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh