Aie Aie Aie - Rachid Taha Übersetzung ins Englische

Aie Aie Aie

Qu′est-ce que j'ai bien pu faire au bon dieu
Pour en ëtre tomber amoureux
Elle a mis dans ma vie
L′enfer au paradis
C'est-vous dire où j'en suis

Quand j′entends mes amis rigoler
Je leur jure que je vais la quittée
Mais dès que je la vois
Je replonge dans ses bras
Et je suis fou de joie

REFRAIN:
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Comme je l′aime
Pourtant elle m'en fais voire
Du matin jusqu′au soir
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Comme je l'aime
Même les jours où j′en ai vraiment marre
(Choeur: aïe aïe aïe)
(Choeur: aïe aïe aïe)

En retard à tout nos rendez-vous
Elle fait tout pour me rendre jaloux
Quand je rentre le soir
C'est trop tard ou trop tôt
Mais jamais quand il faut

Quand elle veut elle est très féminine
Mais elle ne sait pas faire la cuisine
Si bien que je l′emmène
Dîner au restaurant
C'est quand même plus prudent

REFRAIN:
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Comme je l'aime
Pourtant elle m′en fais voire
Du matin jusqu′au soir
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Comme je l'aime
Même les jours où j′en ai vraiment marre
(Choeur: aïe aïe aïe)
(Choeur: aïe aïe aïe)

Elle est toute la journée en peignoir
Ou Toute nue au fond de sa baignoire
Je m'éveille elle s′endort
Je l'embrasse elle me mord
Et c′est moi qui ai tort

Pourtant quand elle veut être gentille
C'est la plus adorable des filles
Je finis par me faire
A son sale caractère
Et je fais tout pour lui plaire

REFRAIN:
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Comme je l'aime
Pourtant (à compléter cette phrase)
Du matin jusqu′au soir
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Comme je l′aime
Même les jours où j'en ai vraiment marre
(Choeur: aïe aïe aïe)
(Choeur: aïe aïe aïe)

Ouch Ouch Ouch

What did I ever do to God
To have fallen in love with her?
She's put hell into my life
That's right, hell in paradise
That's how bad it is

When I hear my friends laughing
I swear I'm going to leave her
But as soon as I see her
I fall back into her arms
And I'm overjoyed

CHORUS:
Ouch ouch ouch
Ouch ouch ouch
Ouch ouch ouch
How I love her
Yet she drives me crazy
From morning to night
Ouch ouch ouch
Ouch ouch ouch
Ouch ouch ouch
How I love her
Even the days when I'm really fed up
(Chorus: ouch ouch ouch)
(Chorus: ouch ouch ouch)

Late for all our dates
She does everything to make me jealous
When I get home at night
It's too late or too early
But never when it should be

When she wants to, she's very feminine
But she can't cook
So much that I take her
To dine at a restaurant
It's safer that way

CHORUS:
Ouch ouch ouch
Ouch ouch ouch
Ouch ouch ouch
How I love her
Yet she drives me crazy
From morning to night
Ouch ouch ouch
Ouch ouch ouch
Ouch ouch ouch
How I love her
Even the days when I'm really fed up
(Chorus: ouch ouch ouch)
(Chorus: ouch ouch ouch)

She's in her bathrobe all day long
Or naked in the bathtub
I wake up, she falls asleep
I kiss her, she bites me
And it's my fault

Yet when she wants to be nice
She's the sweetest girl
I end up getting used to it
To her nasty temper
And I do everything to please her

CHORUS:
Ouch ouch ouch
Ouch ouch ouch
Ouch ouch ouch
How I love her
Yet (fill in this phrase)
From morning to night
Ouch ouch ouch
Ouch ouch ouch
Ouch ouch ouch
How I love her
Even the days when I'm really fed up
(Chorus: ouch ouch ouch)
(Chorus: ouch ouch ouch)