Lli Fat Mat - Rachid Taha Übersetzung ins Französische

Lli Fat Mat

Lli fat mat
Lli fat mat!
Defnu-h et-twala! Lli fat mat!
Khetwa mwura khetwa, ishara mwura ishara,
Gerreb men lli baid u khalli el-madi f-el-madi!
Ma tderr h'add!
Ma teh'sed h'add!
Smaa el-maaqul, u kun karim!
Derrej l-uraq, qsem el-h'anana!
Lli dyal-ek dyal-u, nsa el-h'riq!
Ma tkun ghir nefs-ek!
El h'ayat terjaa u twulli ki l-melh'un, ki l-mel'hun!

Ce qui est passé est passé

Ce qui est passé est passé
Ce qui est passé est passé !
Oublie le passé ! Ce qui est passé est passé !
Sème ton champ, sème ton champ, lève ton drapeau, lève ton drapeau,
Fuis le lointain et laisse le passé dans le passé !
Ne fais pas de mal à personne !
Ne fais pas de mal à personne !
Écoute la raison et sois généreux !
Fais passer les soucis, partage la tendresse !
Ce qui est à toi est à toi, oublie le feu !
Ne sois que toi-même !
La vie revient et se transforme comme le sel, comme le sel !