Shuf - Rachid Taha Übersetzung ins Französische

Shuf

Es-seltan gal l-boogie-men
السلطان قال البوجي مان
"Men had er-raga, berkaw!
من الحرقة بركاو
Wesh wesh had-el-fawd? "
واش واش هاد الفوضى
El-petrol f-es-sah'ra ysil
البترول في الصحرا يسيل
Esh-shix ysog el-callilac
الشيخ يسوق في الكاديلاك
Rah hbet f-centre viile
راه هابط لسونتر فيل
Kan derban
كان دبان
Wella h'nesh
ولا حنش
Yestenna f-ras-el-mal
يستنى في راس المال
Sha-riff don't like it
Rock the casbah! rock the casbah!
Sha-riff don't like it
Rock the casbah! rock the casbah!
Amer esh-shix fat
عمر الشيخ فات
"Qil-kum men-el-boogie!
قيلكم من البوجي
Ma tdiru, tdiru sh el-hul!
ماديرو . ماديروش الهول
Harzu! harzu! yteleff-kum! "
حرزو حرزو يتلفكم
El-badawiya xerrju sot ki shaf-hum esh-shix
البداوية خرجو الصوت كي شافهم الشيخ
Baááed men-hum
بعد منهم
Wah'ed men-hum b-el-gitara
واحد منهم بلغيتارة
L-axur b-el-bendir yedrob
لاخر بلبندير يضرب
Men-el-hudud txerju
من الحدود خرجو
Men-el-h' udud xerju!
من الحدود خرجوا
Xerju men-elh'udud!
خرجوا من الحدود
En-nas tlaymu u tdahhru
الناس تلايمو يتظاهرو
F-ard ej-jmaáa
في ارض الجماعة
Amma tbeddel er-rih', mnin, mnin jay?
تم تبدل الريح منين منين جاي
Beddlu, beddlu el-mizan
يبدلو في الميزان
W-en-nas semáu es-sot
والناس سمعو الصوت
Sot-el-gasba lli yhebbel!
صوت القصبة اللي يهبل
El-wazir f-el-qsar áayyet l-el-áaskariya
الوزير في القصر يعيط على العسكرية
"El-'an ra-h ja el weqt!
الان راه جا الوقت
Nudu txedmu shwiya!
نوضو تخدموا شوية
Siru telgu el-bumbat!"
سيرو طلقوا البومبات
U xdaw et-tiyarat
و داو الطيارات
U telgu el-bumbat ála-en-nas el-mujrimin lli nekrz klam es-soltan
و طلقوا البومبات على الناس المجرمين اللي نكرو كلام السلطان
F-el-idaáa semáu
في الاداعة سمعوا
áajbet-hum el-ughniya!
عجبتهم الغنية
Pour traduction en arab

Shuf

Le sultan a dit aux boogies-men
السلطان قال البوجي مان
"Ces gens-là, quelle bande de sauvages!
من الحرقة بركاو
C'est quoi, tout ce désordre?"
واش واش هاد الفوضى
Le pétrole coule à flots dans le désert
البترول في الصحرا يسيل
Le cheikh conduit une Cadillac
الشيخ يسوق في الكاديلاك
Il descend en ville
راه هابط لسونتر فيل
Il était une mouche
كان دبان
Il est devenu un serpent
ولا حنش
Il attend que l'argent tombe
يستنى في راس المال
Le chérif n'aime pas ça
Faites trembler la casbah! Faites trembler la casbah!
Le chérif n'aime pas ça
Faites trembler la casbah! Faites trembler la casbah!
Le cheikh est vieux
عمر الشيخ فات
"Je vous l'avais dit, c'est à cause des boogies!
قيلكم من البوجي
Ne faites rien, ne paniquez pas!"
ماديرو . ماديروش الهول
Attention! Attention! Il va vous avoir!"
حرزو حرزو يتلفكم
Les Bédouins ont élevé la voix quand ils ont vu le cheikh
البداوية خرجو الصوت كي شافهم الشيخ
Derrière eux
بعد منهم
L'un d'eux avec une guitare
واحد منهم بلغيتارة
L'autre frappe le bendir
لاخر بلبندير يضرب
Ils sont sortis des frontières
من الحدود خرجو
Ils sont sortis des frontières!
من الحدود خرجوا
Ils sont sortis des frontières!
خرجوا من الحدود
Les gens se rassemblent et manifestent
الناس تلايمو يتظاهرو
Sur la place du village
في ارض الجماعة
Mais le vent tourne, d'où vient-il? D'où vient-il?
تم تبدل الريح منين منين جاي
Ils changent, ils changent les règles
يبدلو في الميزان
Et les gens ont entendu le son
والناس سمعو الصوت
Le son de la flûte qui rend fou!
صوت القصبة اللي يهبل
Le ministre, dans son palais, appelle l'armée
الوزير في القصر يعيط على العسكرية
"C'est le moment!
الان راه جا الوقت
Au travail, maintenant!
نوضو تخدموا شوية
Allez chercher les bombes!"
سيرو طلقوا البومبات
Et ils ont pris les avions
و داو الطيارات
Et ils ont largué les bombes sur les criminels qui ont désobéi aux ordres du sultan
و طلقوا البومبات على الناس المجرمين اللي نكرو كلام السلطان
A la radio, ils ont entendu
في الاداعة سمعوا
ils ont aimé la chanson!
عجبتهم الغنية
Pour traduction en arab