Tekitoi (Edit) - Rachid Taha Übersetzung ins Englische

Tekitoi (Edit)

T′es qui toi, t'es qui moi?
T′es pas qui, t'es pas quoi
T'es qui toi, t′es qui moi?
Mais toi, t′es qui? T'es quoi?
N′oublie pas qu'avant toi
Y′en a d'autres que toi
Et qu′après toi, crois-moi
Y'en aura, y'en aura
T′es qui toi, t′es qui moi?
T'es pas qui, t′es pas quoi
T'es qui toi, t′es qui moi?
Mais toi, t'es qui? T′es quoi?
Y'en aura de la bavure
Et des collés au mur
Et dans ce tas d'ordures
Y′aura-ti toi, y′aura-ti moi?
Y'aura-ti toi, y′aura-ti moi?
Y'aura-ti les langues de bois?
Des ciels en tout cas, y′en aura
Du sang qui coule, y'en aura pas
T′es qui toi, t'es qui moi?
T'es pas qui, t′es pas quoi
T′es qui toi, t'es qui moi?
Mais toi, t′es qui? T'es quoi?
Y′aura-ti toi, y'aura-ti moi?
Y′aura-ti les langues de bois?
Des ciels en tout cas, y'en aura
Du sang qui coule, y'en aura pas
Il n′était qu′une fois
Où ça ne finira
Mais tout ça, mais tout ça
C'est entre toi et moi
T′es qui, dis-moi, si t'es pas toi?
Si t′es pas moi, dis-moi t'es qui?
T′es qui toi? T'es qui moi?
T'es qui toi?
Ya h′awj-i, yana, h′awj-i
(Pauvre de moi)
Ya h'awj-i, yana, h′awj-i
(Pauvre de moi)
Ya h'awj-i, yana, h′awj-i
(Pauvre de moi)
Mais t'es qui toi, mais t′es qui moi?
Ya h'awj-i, yana, h'awj-i
Ya h′awj-i, yana, h′awj-i
T'es qui toi, t′es qui moi?
T'es pas qui? T′es pas quoi
T'es qui toi? T′es qui moi?
Mais toi, t'es qui? T'es quoi?
N′oublie pas qu′avant toi
Y'en a d′autres que toi
Et qu'après toi, crois-moi
Y′en aura, y'en aura
T′es qui toi, mais t'es qui moi?
Si t'es pas moi, dis-moi t′es qui?
T′es qui, dis-moi, si t'es pas toi?
Si t′es pas moi, dis-moi t'es qui?
Mais, t′es qui, t'es qui, t′es qui toi?
Si t'es pas moi, dis-moi t'es qui?
T′es qui, t′es qui, t'es qui, t′es qui
T'es qui, dis-moi, si t′es pas toi? Dis-moi
Si t'es pas moi, dis-moi t′es qui? T'es qui toi?
Ya h'awj-i, yana, h′awj-i
Ya h′awj-i, yana, h'awj-i
Ya h′awj-i, yana, h'awj-i
T′es qui toi? Et t'es qui moi?
T′es qui toi? T'es qui toi?

Tekitoi (Edit)

Who are you, who am I?
You're not what, you're not who
Who are you, who am I?
But you, who are you? What are you?
Don't forget, before you
There were others besides you
And what after you, believe me
There will be, there will be
Who are you, who am I?
You're not what, you're not who
Who are you, who am I?
But you, who are you? What are you?
There will be some blunders
And some stuck to the wall
And in that pile of garbage
Will there be you, will there be me?
Will there be you, will there be me?
Will there be those who talk nonsense?
At least, there will be heavens
As for blood flowing, there will be none
Who are you, who am I?
You're not what, you're not who
Who are you, who am I?
But you, who are you? What are you?
Will there be you, will there be me?
Will there be those who talk nonsense?
At least, there will be heavens
As for blood flowing, there will be none
It was just once
When it will not end
But all this, all this
It's between you and me
Who are you, tell me, if you are not yourself?
If you are not me, tell me who are you?
Who are you? Who am I?
Who are you?
My poor self, hey, my poor self
(My poor self)
My poor self, hey, my poor self
(My poor self)
My poor self, hey, my poor self
(My poor self)
But who are you, but who am I?
My poor self, hey, my poor self
My poor self, hey, my poor self
Who are you, who am I?
You're not what? You're not who
Who are you? Who am I?
But you, who are you? What are you?
Don't forget, before you
There were others besides you
And what after you, believe me
There will be, there will be
Who are you, but who am I?
If you are not me, tell me who are you?
Who are you, tell me, if you are not yourself?
If you are not me, tell me who are you?
But, who are you, who are you, who are you?
If you are not me, tell me who are you?
Who are you, who are you, who are you, who are you
Who are you, tell me, if you are not yourself? Tell me
If you are not me, tell me who are you? Who are you?
My poor self, hey, my poor self
My poor self, hey, my poor self
My poor self, hey, my poor self
Who are you? And who am I?
Who are you? Who are you?