A Vítima (Ao Vivo) - Racionais MC's Übersetzung ins Deutsche

A Vítima (Ao Vivo)

Naquela noite eu acordei e não sabia onde estava
Pensei que era sonho, o pesadelo apenas começava
Aquela gente vestida de branco
Parecia com o céu, mas o céu é lugar de santo

Os caras me perguntando (e aí, mano, cê tá legal?)
Cheiro de éter no ar nunca é bom sinal
Dor de cabeça, tontura
Aquela sala rodava estilo brisa de droga, loucura

Sangue na roupa rasgada
Fio de sutura me costura, porra, a gente não vale nada
Do que adianta você ter o que quer?
Sucesso, dinheiro, mulher beijando seu pé

E num piscar de olhos, é foda
Você é furado igual peneira ou sem valor numa cadeira de roda
(Que que eu tô fazendo aqui?)
Não quero admitir (e aquele cara no chão)
(Lamento) meus parceiros me encontraram
Cena após cena, passo a passo que presenciaram

Mano, foi um arregaço na Marginal
Você capotou, teve até uma vítima fatal
Da Zona Sul e tal, sentido ao Centro
1:00 da manhã, lembrei daquele momento

Vários Opala, mó carreata
E eu logo atrás da primeira barca diplomata
Tô dirigindo ali no volante
Opala cinza-escuro, 2Pac no alto-falante
Por um instante tive um mau pressentimento
Mas não liguei, não dei conta, não tava atento

(Agora é tarde, tarde, tarde, tarde)
Essas coisas que a vida reserva pra nós, né, mano?
Cê tá ligado (agora é tarde, tarde, tarde)
(Eu já não podia mais)

Que merda, um cara novo morreu
Fatalidade é uma imprudência, divergência, fodeu
Ele deixou uma mulher que esperava um filho
Um evangélico que nem conheceu o filho

Um suspiro, perdi a calma
Vi uma faca atravessando a minha alma
Olhei no espelho e vi um homem chorar
A mídia, a justiça, querendo me fuzilar

Virei notícia, primeira página
Um paparazzi focalizou a minha lágrima
Um repórter da Globo me insultou
Me chamava de assassino, aquilo inflamou

Tumultuou, nunca vi tanto carniceiro
Me crucificaram, me julgaram no país inteiro
Pena de morte, se tiver sorte
Cadeira elétrica se fosse América do Norte

Opinião pública influenciada
Era um réu sem direito a mais nada
Meu mundo tinha desabado
A lei de Deus, fui julgado, na lei do homem, condenado

É, Cocão, é o seguinte
Quando a caminhada fica dura
Só os duros continuam caminhando, entendeu, tio?
Não esquenta, não

Dois anos e pouco de audiência
Pra mim já era o início da minha penitência
Aquele prédio no fórum é mó tortura
Ali na frente sempre para várias viatura

O movimento é intenso o tempo inteiro
Parece o trânsito, o tráfego, formigueiro
Advogado pra cima, pra baixo
Ganhando dinheiro com mais um réu, eu acho

Registrei um cara algemado no canto
De cabeça baixa, me parecia um cara branco
Esperando a vez de ser solicitado
Julgado, talvez até, se pá, libertado

Escoltado, vários gambé
Esse aí não deve ser um preso qualquer
Com a mão pa' trás olhando pa' parede
Fui beber água, me deu mó sede

Uma ligação com urgência
Meu advogado, com o resultado da sentença
Meu celular tava falhando
(Não dá pra escutar, mas eu tô indo pra aí, falou? Eu tô chegando)

É, irmão, fui de metrô
Aquele frio na espinha que eu tinha, então voltou
A cada estação ele aumentava
Eu não sabia ou se eu descia ou se eu continuava

À procura de uma distração
Olhava o vagão lotado, a movimentação
Aquele povo indo pra algum lugar
Trabalhar, estudar, passear, roubar, sei lá

Vi uma mina bonita, discreta
Pinta de modelo, corpo de atleta
Eu vi um cara lendo concentrado
Naipe de estudante, daqueles filho dedicado

Vi uma tia crente em pé cansada
De cor escura com a pele enrugada
Ela me fez lembrar
Parece a mãe da vítima, como será que ela deve 'tar?

Das Opfer (Live)

In jener Nacht wachte ich auf und wusste nicht, wo ich war
Ich dachte, es wäre ein Traum, der Albtraum begann gerade erst
Diese Leute in Weiß gekleidet
Es sah aus wie der Himmel, aber der Himmel ist ein Ort für Heilige

Die Typen fragten mich (und, Alter, alles klar bei dir?)
Äthergeruch in der Luft ist nie ein gutes Zeichen
Kopfschmerzen, Schwindel
Dieser Raum drehte sich wie im Drogenrausch, Wahnsinn

Blut auf der zerrissenen Kleidung
Nahtmaterial näht mich zusammen, verdammt, wir sind nichts wert
Was nützt es dir, alles zu haben, was du willst?
Erfolg, Geld, Frauen, die deine Füße küssen

Und in einem Augenblick, es ist beschissen
Wirst du durchlöchert wie ein Sieb oder wertlos in einem Rollstuhl
(Was mache ich hier?)
Ich will es nicht zugeben (und dieser Typ auf dem Boden)
(Tut mir leid) meine Kumpels fanden mich
Szene für Szene, Schritt für Schritt, was sie miterlebt hatten

Alter, es war ein Riesenunfall auf der Marginal
Du hast dich überschlagen, es gab sogar ein Todesopfer
Aus der Zona Sul und so, Richtung Zentrum
1:00 Uhr morgens, ich erinnerte mich an diesen Moment

Mehrere Opalas, ein richtiger Autokorso
Und ich direkt hinter dem ersten Diplomata-Wagen
Ich sitze da am Steuer
Dunkelgrauer Opala, 2Pac aus den Lautsprechern
Für einen Moment hatte ich ein schlechtes Gefühl
Aber ich beachtete es nicht, merkte nichts, war nicht aufmerksam

(Jetzt ist es zu spät, zu spät, zu spät, zu spät)
Diese Dinge, die das Leben für uns bereithält, ne, Alter?
Du weißt schon (jetzt ist es zu spät, zu spät, zu spät)
(Ich konnte nicht mehr)

So eine Scheiße, ein junger Kerl ist gestorben
Schicksalsschlag ist eine Unvorsichtigkeit, Meinungsverschiedenheit, verdammt
Er hinterließ eine Frau, die ein Kind erwartete
Ein Evangelikaler, der seinen Sohn nie kennenlernte

Ein Seufzer, ich verlor die Fassung
Ich sah ein Messer durch meine Seele dringen
Ich schaute in den Spiegel und sah einen Mann weinen
Die Medien, die Justiz, wollten mich erschießen

Ich wurde zur Schlagzeile, Titelseite
Ein Paparazzo fokussierte meine Träne
Ein Reporter von Globo beschimpfte mich
Nannte mich Mörder, das heizte die Stimmung an

Es gab Tumult, ich habe noch nie so viele Aasgeier gesehen
Sie kreuzigten mich, verurteilten mich im ganzen Land
Todesstrafe, wenn ich Glück habe
Elektrischer Stuhl, wenn es Nordamerika wäre

Beeinflusste öffentliche Meinung
Ich war ein Angeklagter ohne weitere Rechte
Meine Welt war zusammengebrochen
Nach Gottes Gesetz wurde ich gerichtet, nach dem Gesetz der Menschen verurteilt

Ja, Cocão, es ist so
Wenn der Weg hart wird
Gehen nur die Harten weiter, verstehst du, Alter?
Mach dir keine Sorgen

Zwei Jahre und ein paar Monate Gerichtsverhandlungen
Für mich war das schon der Beginn meiner Buße
Dieses Gebäude im Forum ist die reinste Folter
Davor halten immer mehrere Polizeiwagen

Die Bewegung ist die ganze Zeit intensiv
Es wirkt wie Verkehr, Gewimmel, Ameisenhaufen
Anwälte laufen auf und ab
Verdienen Geld mit einem weiteren Angeklagten, denke ich

Ich bemerkte einen gefesselten Mann in der Ecke
Mit gesenktem Kopf, er schien mir ein weißer Mann zu sein
Wartete darauf, aufgerufen zu werden
Verurteilt, vielleicht sogar, wenn's gut läuft, freigelassen

Eskortiert, mehrere Bullen
Der da muss irgendein besonderer Häftling sein
Mit den Händen hinter dem Rücken, zur Wand blickend
Ich ging Wasser trinken, bekam riesigen Durst

Ein dringender Anruf
Mein Anwalt, mit dem Ergebnis des Urteils
Mein Handy hatte schlechten Empfang
(Kann nichts hören, aber ich komme dorthin, okay? Ich bin unterwegs)

Ja, Bruder, ich fuhr mit der U-Bahn
Dieses kalte Gefühl im Rücken, das ich hatte, kam also zurück
An jeder Station wurde es stärker
Ich wusste nicht, ob ich aussteigen oder weiterfahren sollte

Auf der Suche nach Ablenkung
Schaute ich auf den vollen Waggon, das Treiben
Diese Leute, die irgendwohin fuhren
Arbeiten, studieren, spazieren gehen, stehlen, keine Ahnung

Ich sah ein hübsches, unauffälliges Mädchen
Sieht aus wie ein Model, Körper einer Athletin
Ich sah einen Typen konzentriert lesen
Typ Student, einer dieser engagierten Söhne

Ich sah eine gläubige Tante müde stehen
Dunkelhäutig mit faltiger Haut
Sie erinnerte mich an jemanden
Sieht aus wie die Mutter des Opfers, wie mag es ihr wohl gehen?