A Vítima (Ao Vivo) - Racionais MC's Übersetzung ins Englische

A Vítima (Ao Vivo)

Naquela noite eu acordei e não sabia onde estava
Pensei que era sonho, o pesadelo apenas começava
Aquela gente vestida de branco
Parecia com o céu, mas o céu é lugar de santo

Os caras me perguntando (e aí, mano, cê tá legal?)
Cheiro de éter no ar nunca é bom sinal
Dor de cabeça, tontura
Aquela sala rodava estilo brisa de droga, loucura

Sangue na roupa rasgada
Fio de sutura me costura, porra, a gente não vale nada
Do que adianta você ter o que quer?
Sucesso, dinheiro, mulher beijando seu pé

E num piscar de olhos, é foda
Você é furado igual peneira ou sem valor numa cadeira de roda
(Que que eu tô fazendo aqui?)
Não quero admitir (e aquele cara no chão)
(Lamento) meus parceiros me encontraram
Cena após cena, passo a passo que presenciaram

Mano, foi um arregaço na Marginal
Você capotou, teve até uma vítima fatal
Da Zona Sul e tal, sentido ao Centro
1:00 da manhã, lembrei daquele momento

Vários Opala, mó carreata
E eu logo atrás da primeira barca diplomata
Tô dirigindo ali no volante
Opala cinza-escuro, 2Pac no alto-falante
Por um instante tive um mau pressentimento
Mas não liguei, não dei conta, não tava atento

(Agora é tarde, tarde, tarde, tarde)
Essas coisas que a vida reserva pra nós, né, mano?
Cê tá ligado (agora é tarde, tarde, tarde)
(Eu já não podia mais)

Que merda, um cara novo morreu
Fatalidade é uma imprudência, divergência, fodeu
Ele deixou uma mulher que esperava um filho
Um evangélico que nem conheceu o filho

Um suspiro, perdi a calma
Vi uma faca atravessando a minha alma
Olhei no espelho e vi um homem chorar
A mídia, a justiça, querendo me fuzilar

Virei notícia, primeira página
Um paparazzi focalizou a minha lágrima
Um repórter da Globo me insultou
Me chamava de assassino, aquilo inflamou

Tumultuou, nunca vi tanto carniceiro
Me crucificaram, me julgaram no país inteiro
Pena de morte, se tiver sorte
Cadeira elétrica se fosse América do Norte

Opinião pública influenciada
Era um réu sem direito a mais nada
Meu mundo tinha desabado
A lei de Deus, fui julgado, na lei do homem, condenado

É, Cocão, é o seguinte
Quando a caminhada fica dura
Só os duros continuam caminhando, entendeu, tio?
Não esquenta, não

Dois anos e pouco de audiência
Pra mim já era o início da minha penitência
Aquele prédio no fórum é mó tortura
Ali na frente sempre para várias viatura

O movimento é intenso o tempo inteiro
Parece o trânsito, o tráfego, formigueiro
Advogado pra cima, pra baixo
Ganhando dinheiro com mais um réu, eu acho

Registrei um cara algemado no canto
De cabeça baixa, me parecia um cara branco
Esperando a vez de ser solicitado
Julgado, talvez até, se pá, libertado

Escoltado, vários gambé
Esse aí não deve ser um preso qualquer
Com a mão pa' trás olhando pa' parede
Fui beber água, me deu mó sede

Uma ligação com urgência
Meu advogado, com o resultado da sentença
Meu celular tava falhando
(Não dá pra escutar, mas eu tô indo pra aí, falou? Eu tô chegando)

É, irmão, fui de metrô
Aquele frio na espinha que eu tinha, então voltou
A cada estação ele aumentava
Eu não sabia ou se eu descia ou se eu continuava

À procura de uma distração
Olhava o vagão lotado, a movimentação
Aquele povo indo pra algum lugar
Trabalhar, estudar, passear, roubar, sei lá

Vi uma mina bonita, discreta
Pinta de modelo, corpo de atleta
Eu vi um cara lendo concentrado
Naipe de estudante, daqueles filho dedicado

Vi uma tia crente em pé cansada
De cor escura com a pele enrugada
Ela me fez lembrar
Parece a mãe da vítima, como será que ela deve 'tar?

The Victim (Live)

That night I woke up and didn’t know where I was.
I thought it was a dream, but the nightmare was only beginning.
All those people dressed in white...
It looked like heaven, but heaven is a place for saints.

The guys asked me, "Yo, man, are you okay?"
The smell of ether in the air is never a good sign.
Headache, dizziness...
The room was spinning like crazy, drug-induced, insane.

Blood on my torn clothes.
Stitches sewing me up, damn, we are worthless.
What's the use of having what you want?
Success, money, women kissing your feet...

And in the blink of an eye, it's over.
You're pierced like a sieve or worthless in a wheelchair.
"What am I doing here?"
I don't want to admit it. "And that guy on the ground..."
"I’m sorry." My friends found me.
Scene after scene, step by step, what they witnessed...

"Man, it was a hit and run on the Marginal."
"You crashed, there was even a fatality."
"From the South Zone, heading downtown."
"1:00 AM. I remembered that moment."

"Several Opalas, a huge car caravan."
"And I was right behind the first diplomatic car."
"I'm driving there, behind the wheel."
"Dark gray Opala, 2Pac on the speakers."
"For a moment, I had a bad feeling."
"But I didn't care, I didn't realize, I wasn't paying attention."

"(Now it’s too late, too late, too late, too late)."
"These are the things life has in store for us, you know, man?"
"You know what I’m talking about. (Now it’s too late, too late, too late)."
"(I couldn't anymore)."

"Damn, a young guy died."
"Fatality is recklessness, disagreement, screwed up."
"He left behind a wife who was expecting a child."
"An evangelical who never even met his son."

A sigh, I lost my cool.
I saw a knife piercing my soul.
I looked in the mirror and saw a man crying.
The media, the justice system, wanting to shoot me down.

I made headlines, front page.
A paparazzi focused on my tears.
A Globo reporter insulted me.
He called me a murderer, that got me fired up.

It caused an uproar, I've never seen so many vultures.
They crucified me, judged me across the whole country.
Death penalty, if you're lucky.
Electric chair, if it were North America.

Influenced public opinion.
I was a defendant with no right to anything.
My world had collapsed.
God's law, I was judged, in man's law, condemned.

"Yeah, Cocain, it’s like this."
"When the going gets tough"
"Only the tough keep going, you know, man?"
"Don’t worry."

Two years and a bit of hearings.
For me it was already the beginning of my penance.
That building in the forum is torture.
Always several patrol cars parked out front.

The movement is intense all the time.
Looks like traffic, an anthill.
Lawyer up and down.
Making money from another defendant, I think.

I noticed a guy handcuffed in the corner.
Head down, looked like a white guy.
Waiting his turn to be called.
Judged, maybe even, perhaps, released.

Escorted, many cops.
That guy there must not be just any prisoner.
Hands behind his back, looking at the wall.
I went to drink water, I was really thirsty.

An urgent call.
My lawyer, with the verdict.
My cell phone was malfunctioning.
"(Can’t hear you, but I’m on my way, okay? I'm coming)."

"Yeah, bro, I went by subway."
That chill down my spine I had then came back.
It increased with every station.
I didn't know whether to get off or keep going.

Looking for a distraction.
Looking at the crowded car, the movement.
All those people going somewhere.
To work, study, wander, steal, who knows.

I saw a pretty girl, discreet.
Model looks, athlete's body.
I saw a guy reading, focused.
Student type, one of those dedicated sons.

I saw a tired old lady standing up.
Dark-skinned with wrinkled skin.
She reminded me of...
She looks like the victim’s mother. I wonder how she must be doing?