Eu Sou 157 (Ao Vivo) - Racionais MC's Übersetzung ins Französische

Eu Sou 157 (Ao Vivo)

Hoje eu sou ladrão, artigo 157
As cachorras me amam, os playboy se derrete
Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Uma pá de bico cresce o zóio quando eu chego
Zé povinho é foda, ô! Né, não, nêgo?
Eu tô de mal com o mundo, terça-feira à tarde
Já fumei um, ligeiro com os covarde
Eu só confio em mim, mais ninguém, 'cê me entende
Fala gíria bem, até papagaio aprende
Vagabundo assalta banco usando Gucci e Versace
Civil dá o bote usando caminhão da Light
Presente de grego, né, Cavalo de Troia
Nem tudo que brilha é relíquia, nem joia, não
Lembra aquela fita, lá?
Ô, fala aí, jão!
O bico veio aí, mó cara de ladrão
Como é que é, rapa? Calor do caraio
Licença, aí, deixa eu fumar, passa a bola, Romário!
Então, meio confiado, né? É, eu percebi
Pensei, ó, só, que era truta seu, ó o milho
E diz que tinha um canal, que vende isso e aquilo
Quem é? Quem tem "m" pra vender? Quero um quilo
Um quilo de quê, jow? 'Cê conhece quem?
Sei lá, então, hein? Eu sou novo, também
Mas irmão, quando ele falou um quilo
É o deixo, é o milho, a micha caiu
Mas onde é que já se viu?
Assim, tá de piolhagem
Não vai daqui, ali, mó chavão, nesses trajes
De óculos escuros, bermuda e chinelo
O negão era polícia, irmão, mó castelo

Hoje eu sou ladrão, artigo 157
As cachorras me amam, os playboy se derrete
Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A polícia bola um plano, sou herói dos pivete
Hoje eu sou ladrão, artigo 157
As cachorras me amam, os playboy se derrete
Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Ne-gô, São Paulo é selva e eu conheço a fauna
É muita calma, ladrão, muita calma
Eu vejo os ganso descer e as cachorra subir
Os dois peida pra ver quem guia o GTI
Mas, também, né, jão? Sem fingir, sem dar pano
É boca de favela, ô, vamo e convenhamo
Tiazinha trabalha há 30 anos e anda a pé (Zone leste)
Às vezes cagueta de revolta, né?
Quê? Né nada disso, não, 'cê tá nessa?
Revolta com o governo, não comigo, as conversa
Traidor, cobra-cega
Pensou se a moda pega?
Ne-gô, eles te entrega pro Depatri, aí, sujou
De bolinho, complô
Pode até ser que tem, sei lá
Qualquer lugar, vários têm celular
Não dá pra acreditar que aconteça
Na hora do choque que um de nós troque uma cabeça
Por incrível que pareça, pode ser, ó, meu
O dia de amanhã quem sabe é Deus
Eu não sei, não vi, não sou, morro cadeado
Firmão, deixa eu ir, quem não é visto, não é lembrado...

Hoje eu sou ladrão, artigo 157
As cachorras me amam, os playboy se derrete
Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A polícia bola um plano, sou herói dos pivete
Hoje eu sou ladrão, artigo 157
As cachorras me amam, os playboy se derrete
Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Mas família em primeiro lugar, é o que há
Eu juro pra senhora, mãe, que eu vou parar
Meu amor é só seu, brilhante num cofre
Enquanto eu viver, a senhora nunca mais sofre
Tá daquele jeito, se é, é agora
É calça de veludo, é bunda de fora
Me perdoe, me perdoe, mãe, se eu não tenho mais
O olhar que um dia foi te agradar com cartaz
Escrito assim: "12 de maio", em marrom
Um coração azul e branco em papel crepom
Seu mundo era bom
Pena que, hoje em dia, só encontro
No seu álbum de fotografia
Juro que vou te provar que não foi em vão
Mas cumprir ordem de bacana não dá mais, não
Xiii, jão! Falando sozin'?
Essa era da boa, hein? Põe dessa pra mim
O barato tá doido e os mano te ligou, ali
Mas tem que ser já, sem pensar, 'cê quer ir?
A ponta é daqui a pouco, oito horas, oito e pouco
Tá tudo no papel, dá pra arrumar uns troco
O time tava montado, mas tem um que não pode
Mano, é d'outro lado, mas é, é pela ordem
Vamo, tá mó mamão, só catar, demorou
Ó, só, te pus na fita porque 'cê é merecedor
Não vou te pôr em fita podre, aliado
A cena é essa, ó, fica ligado
Um mão-branca fica só de migué
No bar em frente o dia inteiro, tomando café
É nosso, o outro é japonês, o Kazu
Que fica ali vendendo um dog e talão zona azul
'Cê compra o dog dele e fica ali no bolinho
Ele tem só um canela-seca no carrinho
Se liga a loira, né, jão, vai estar lá dentro
De onda com os guardinha, pã
Nessa aí que eu entro
É dois, tem mais um, foi quem deu, tá ligeiro
Na hora, ele vai estar de AK no banheiro
Tem uma XT na porta e uma Sahara
Pega a contra-mão, vira à esquerda e não para, cara
É direto e reto, na mesma, até a praça
Que tá tudo em obra, e os carro não passa
Do outro lado, tá a Rose, de Golf, na espera
Dá as arma e os malote pra ela e já era
Depois só (Fiu!) praia e maconha
Comer todas as burguesa em Fernando de Noronha

(Rapaziada é melhor para de ver nova da rede globo e malhação)
(Que isso aí não existe)
(Já era o negócio é a realidade)
(A liberdade se ganha um dia por vez, moro irmão?)

O dia D chegou
Se esse é o lugar, então, aqui estou
Quanto mais frio, mais em prol
Um amante do dinheiro, pontual como o sol
Igual eu, de roupão e capacete
No frio, já é quente, ainda usando colete
Já era, eu tô aqui, e onde 'cê tá, jão?
Não tô vendo ninguém, e o japonês tá aqui, não
O carrinho não tá, né? Daqui eu ganhei
O outro mão nem comeu, também, desde que eu cheguei
Mas por quê logo hoje? Por quê que mudaram?
É difícil errar, os que deu a fita errado?
Sei, não, tá esquisito, jão, tá sinistro
Não é melhor nóis se jogar? Vê direito, hein?
E, qualquer coisa, a loira vai ligar, não tem pressa
'Cê é que nem meu irmão, caraio, porra, num dá essa!
Só tem o Zé povinho, e os motoboy
Tá gelado? Vamo entrar, vagabundo, é nóis
Nossa senhora, o neguinho passou a mil
Eu falei, nem ouviu, nem olhou, nem me viu
Minha cara é esperar, eu não tiro o zóio
Lá dentro, eu não sei, meu estômago dói
Lá vem o truta, vamo! É agora!
Tudo errado, vamo embora, caiu a fita, sujou!
Cadê o neguinho? Demorou!
Caraio, bem que eu falei!
Todos funça, mudou
Só tinha dois, mas tem três!
Mas o neguinho vinha vindo, do quê vinha rindo?
O pesadelo do sistema não tem medo da morte
Dobrou o joelho e caiu como um homem
Na giratória, abraçado com o malote
Eu falei, porra! Eu não te falei?! Não ia dar!
Pra mãe dele, quem que vai falar, quando nóis chegar?
Um filho pra criar, imagina a notícia
É lamentável, vamo aí, vai chover de polícia

Je suis un 157 (En Concert)

Aujourd'hui, je suis un voleur, article 157
Les filles me kiffent, les bourgeois fondent
Aujourd'hui, je suis un voleur, article 157
La police élabore un plan, je suis le héros des petits

Une bande de balances ouvrent grand les yeux quand j'arrive
C'est chaud pour les pauvres, hein ? Tu vois ce que je veux dire, mec ?
J'en veux au monde entier, mardi après-midi
J'en ai déjà fumé un, tranquille avec les lâches
J'ai confiance en moi, en personne d'autre, tu me comprends
Il parle argot, même un perroquet peut apprendre
Un voyou qui attaque une banque en Gucci et Versace
La police débarque avec un camion de la compagnie d'électricité
Un cadeau empoisonné, hein, comme le Cheval de Troie
Tout ce qui brille n'est pas or, ni bijoux, non
Tu te souviens de cette histoire, là ?
Eh, dis-moi, mon pote !
La balance est arrivée, avec une tête de voyou
C'est comment, les gars ? Putain, il fait chaud
S'il te plaît, laisse-moi fumer, passe la balle, Romário !
Alors, plutôt confiant, hein ? Ouais, je l'ai senti
J'ai pensé, oh, merde, que c'était un pote, regarde-moi ça
Et il disait qu'il avait un plan, qu'il vendait ci et ça
Qui c'est ? Qui a de la "marchandise" à vendre ? J'en veux un kilo
Un kilo de quoi, mon pote ? Tu connais quelqu'un ?
Je sais pas, moi. Je suis nouveau, aussi
Mais frère, quand il a dit un kilo
C'est la beuh, la weed, on s'est fait avoir
Mais où est-ce qu'on a vu ça ?
Comme ça, c'est du foutage de gueule
Tu vas pas t'en tirer comme ça, avec ces fringues
Lunettes de soleil, bermuda et tongs
Le mec était un flic, mon frère, un vrai château

Aujourd'hui, je suis un voleur, article 157
Les filles me kiffent, les bourgeois fondent
Aujourd'hui, je suis un voleur, article 157
La police élabore un plan, je suis le héros des petits
Aujourd'hui, je suis un voleur, article 157
Les filles me kiffent, les bourgeois fondent
Aujourd'hui, je suis un voleur, article 157
La police élabore un plan, je suis le héros des petits

Mec, São Paulo est une jungle et je connais la faune
Du calme, voleur, du calme
Je vois les riches descendre et les filles monter
Les deux se la pètent pour savoir qui conduit la GTI
Mais bon, mec, sans déconner, sans faire de chichis
C'est la cité, faut pas se mentir
La vieille travaille depuis 30 ans et se déplace à pied (Zone Est)
Parfois elle balance par vengeance, tu vois ?
Quoi ? Pas du tout, tu crois vraiment ça ?
Elle en veut au gouvernement, pas à moi, c'est différent
Traître, serpent à lunettes
Imagine si ça se répand
Mec, ils te livrent au commissariat, là, t'es foutu
Balance, complot
C'est peut-être vrai, je sais pas
Partout, tout le monde a un téléphone portable
J'arrive pas à croire que ça puisse arriver
Au moment de l'assaut qu'un de nous perde la tête
Aussi incroyable que cela puisse paraître, c'est possible, mon pote
Seul Dieu sait ce que demain nous réserve
Je ne sais pas, je n'ai pas vu, je ne suis pas, la cité est bouclée
Tranquille, laisse-moi partir, loin des yeux, loin du cœur...

Aujourd'hui, je suis un voleur, article 157
Les filles me kiffent, les bourgeois fondent
Aujourd'hui, je suis un voleur, article 157
La police élabore un plan, je suis le héros des petits
Aujourd'hui, je suis un voleur, article 157
Les filles me kiffent, les bourgeois fondent
Aujourd'hui, je suis un voleur, article 157
La police élabore un plan, je suis le héros des petits

Mais la famille d'abord, c'est le plus important
Je te le jure, maman, je vais arrêter
Mon amour est à toi, brillant dans un coffre-fort
Tant que je vivrai, tu ne souffriras plus jamais
C'est comme ça, c'est maintenant ou jamais
Pantalon en velours, fesses à l'air
Pardonne-moi, pardonne-moi, maman, si je n'ai plus
Le regard qui te faisait plaisir avec un dessin
Écrit comme ça : "12 mai", en marron
Un cœur bleu et blanc en papier crépon
Ton monde était beau
Dommage qu'aujourd'hui, je ne le retrouve que
Dans ton album photo
Je te jure que je te prouverai que ce n'était pas en vain
Mais je ne peux plus obéir aux ordres des autres, non
Putain, mec ! Tu parles tout seul ?
Elle était bonne, celle-là, hein ? Refais-la moi
C'est chaud et les gars t'ont appelé, là
Mais il faut faire vite, sans réfléchir, tu viens ?
Le rendez-vous est pour bientôt, huit heures, huit heures et quelques
Tout est prêt, on va se faire un paquet de fric
L'équipe était au complet, mais il y en a un qui ne peut pas
Mec, il est de l'autre côté, mais c'est, c'est pour l'ordre
Allez, c'est du gâteau, on fonce, on n'attend plus
Je t'ai mis dans le coup parce que tu le mérites
Je ne vais pas te mettre dans une histoire foireuse, mon pote
Voilà le plan, écoute bien
Un blanc fait semblant
Au bar d'en face toute la journée, à boire du café
C'est le nôtre, l'autre est japonais, Kazu
Qui est là à vendre des hot-dogs et des tickets de stationnement
Tu lui achètes un hot-dog et tu attends tranquillement
Il n'a qu'un vieux fusil dans sa carriole
Tu vois la blonde, là-bas, mec, elle sera à l'intérieur
En train de rigoler avec les gardes, tranquille
C'est là que j'interviens
On est deux, plus un autre, c'est lui qui nous a donné le tuyau, il est rapide
Au moment venu, il sera aux toilettes avec un AK
Il y a une XT à la porte et une Sahara
Prends la contre-allée, tourne à gauche et ne t'arrête pas, mec
C'est tout droit, jusqu'à la place
Où il y a des travaux, et les voitures ne peuvent pas passer
De l'autre côté, il y a Rose, en Golf, qui nous attend
Donne-lui les armes et le butin et c'est fini
Après, c'est (Pfiou !) plage et marijuana
Se taper toutes les meufs à Fernando de Noronha

(Les gars, vous feriez mieux d'arrêter de regarder les feuilletons à la con à la télé)
(Ça n'existe pas, tout ça)
(Ici, c'est la réalité)
(La liberté se gagne chaque jour, tu comprends, mon frère ?)

Le jour J est arrivé
Si c'est bien l'endroit, alors me voilà
Plus il fait froid, plus je suis déterminé
Un amoureux de l'argent, ponctuel comme le soleil
Comme moi, en peignoir et casque
Dans le froid, il fait déjà chaud, même avec un gilet pare-balles
C'est bon, je suis là, et toi, t'es où, mec ?
Je ne vois personne, et le japonais n'est pas là non plus
Le chariot n'est pas là, hein ? Je suis arrivé en premier
L'autre type n'a rien mangé non plus, depuis que je suis arrivé
Mais pourquoi aujourd'hui ? Pourquoi ont-ils changé ?
C'est difficile de se tromper, c'est pas une erreur de plan ?
Je sais pas, c'est bizarre, mec, c'est louche
On ferait pas mieux de se tirer ? Regarde bien, hein ?
Et, au pire, la blonde appellera, on n'est pas pressés
T'es comme mon frère, putain, tu déconnes !
Il n'y a que des pauvres types et des livreurs
Il fait froid ? On y va, bande de chiens, c'est nous
Putain, le mec est passé comme une flèche
Je te l'avais dit, il n'a rien entendu, il n'a pas regardé, il ne m'a pas vu
Je dois attendre, je ne bronche pas
J'ai mal au ventre, j'ai un mauvais pressentiment
Voilà le mec, on y va ! C'est maintenant !
Rien ne va plus, on se tire, le plan a foiré, on est grillés !
Où est le mec ? Il est en retard !
Putain, je te l'avais dit !
Tout a changé
Il n'y en avait que deux, mais maintenant il y en a trois !
Mais le mec arrivait, pourquoi rigolait-il ?
Le cauchemar du système n'a pas peur de la mort
Il a mis un genou à terre et est tombé comme un homme
Au rond-point, enlacé avec le butin
Je te l'avais dit, putain ! Je te l'avais dit, hein ?! Ça ne marcherait jamais !
Qui va le dire à sa mère, quand on rentrera ?
Un fils à élever, imagine la nouvelle
C'est lamentable, allez, on y va, il va pleuvoir des flics