Otus 500 - Racionais MC's Übersetzung ins Deutsche

Otus 500

500, 500, 500 anos, tudo igual
América... justiça
500, 500, 500 anos depois, tudo igual
Justiça... o ódio
500, 500, 500 anos
Jesus está por vir mas o Diabo já está aqui

500 anos, o Brasil é uma vergonha
Polícia fuma pedra, moleque fuma maconha
Dona cegonha entrega mais uma princesa
Mais uma boca, com certeza, que vem à mesa
Onde cabe um, dois, cabem três
A dificuldade entra em cena outra vez

Enquanto isso, playboy forgado anda assustado
Deve tá pagando algum erro do passado
Assalto, sequestro, é só o começo
A senzala avisou, mauricinho hoje paga o preço
Sem adereço, desconto ou perdão
Quem tem vida decente não precisa usar oitão

É doutor, seu Titanic afundou
Quem ontem era a caça, hoje pá, é o predador
Que cansou de ser o ingênuo, humilde e pacato
Empapuçou, virou bandido e não deixa barato

Se atacou e foi pra rua buscar
Confere se não tá abrindo o seu frigobar
Na sala de estar assistindo a um DVD (pode crer)
Com sua esposa de refém esperando você

Quer sair do compensado e ir pra uma mansão
Com piscina, digna de um patrão
Com vários cão de guarda, rottweiler
E dama socialite de favela estilo Galle
Quer jantar com cristal e talheres de prata
Comprar 20 pares de sapato e gravata
Possuir, igual você tem um Fokker 100
Tem também na garagem dois Mercedes-Benz
Voar de helicóptero à beira mar
Armani e Hugo Boss no guarda-roupa pra variar
Presentear a mulher com brilhantes
Dar gargantilha 18 pra amante

Como agravante a ostentação
O que ele sonha até então tá na sua mão
De desempregado a homem de negócio
Pulou o muro já era, agora é o novo sócio (sócio, sócio, sócio, sócio...)

Otus 500

500, 500, 500 Jahre, alles gleich
Amerika... Gerechtigkeit
500, 500, 500 Jahre später, alles gleich
Gerechtigkeit... der Hass
500, 500, 500 Jahre
Jesus wird kommen, aber der Teufel ist schon hier

500 Jahre, Brasilien ist eine Schande
Die Polizei raucht Crack, der Junge raucht Gras
Frau Storch liefert noch eine Prinzessin
Noch ein Mund, ganz sicher, der an den Tisch kommt
Wo einer, zwei reinpassen, passen auch drei rein
Die Schwierigkeit betritt wieder die Bühne

Währenddessen läuft der faule Playboy verängstigt herum
Er muss wohl für einen Fehler der Vergangenheit bezahlen
Überfall, Entführung, das ist erst der Anfang
Das Sklavenhaus hat gewarnt, der Schnösel zahlt heute den Preis
Ohne Schnickschnack, Rabatt oder Vergebung
Wer ein anständiges Leben hat, braucht keine .38er

Ja, Doktor, deine Titanic ist gesunken
Wer gestern die Beute war, ist heute – peng – der Jäger
Der es leid war, naiv, bescheiden und friedlich zu sein
Hat genug davon, wurde zum Banditen und lässt es nicht auf sich beruhen

Ist losgezogen und auf die Straße gegangen, um zu holen
Schau nach, ob er nicht gerade deine Minibar öffnet
Im Wohnzimmer, schaut eine DVD (glaub mir)
Mit deiner Frau als Geisel, wartet auf dich

Will raus aus der Sperrholzhütte und in eine Villa
Mit Pool, eines Chefs würdig
Mit mehreren Wachhunden, Rottweilern
Und einer Dame, Favela-Socialite im Stil von Galle
Will mit Kristall und Silberbesteck speisen
20 Paar Schuhe und Krawatten kaufen
Besitzen, so wie du eine Fokker 100 hast
Hat auch zwei Mercedes-Benz in der Garage
Mit dem Hubschrauber am Meer entlang fliegen
Armani und Hugo Boss im Kleiderschrank zur Abwechslung
Der Frau Brillanten schenken
Der Geliebten eine 18-Karat-Halskette geben

Als erschwerend kommt die Protzerei hinzu
Wovon er bisher träumt, ist in deiner Hand
Vom Arbeitslosen zum Geschäftsmann
Sprang über die Mauer, vorbei, jetzt ist er der neue Partner (Partner, Partner, Partner, Partner...)