Kad Bi Znao - Rada Manojlovic Übersetzung ins Französische

Kad Bi Znao

Sanjam bele konje, crne oblake
To su uvek bili losi znakovi
Mesto tvojih cujem tudje korake
Mogli su to biti nasi svatovi

Ako ti bar jedna suza krene
Vraticu mu burmu dok je vreme

Kad bi znao, kad bi znao kako bole
Devojacki snovi
Ne bi dao, ne bi dao da me vode
Tudji svatovi

Kad bi znao, kad bi znao kako bole
Suze prolivene
Ne bi dao da se drugi
Budi kraj mene

Kad bi znao, kad bi znao kako bole
Devojacki snovi
Ne bi dao, ne bi dao da me vode
Tudji svatovi

Kad bi znao, kad bi znao kako bole
Suze prolivene
Ne bi dao da se drugi
Budi kraj mene

Sanjam bele ruze, crne zidove
Srce sto se nece dati nikome
Sanjam kako poljem idu cigani
Sto su uvek za nas pesmu imali

Ako ti bar jedna suza krene
Vraticu mu burmu dok je vreme

Kad bi znao, kad bi znao kako bole
Devojacki snovi
Ne bi dao, ne bi dao da me vode
Tudji svatovi

Kad bi znao, kad bi znao kako bole
Suze prolivene
Ne bi dao da se drugi
Budi kraj mene

Eh, da mogu tebe da mi vrate
Da na tvojim zaspim grudima
Pa da zivim il' da umrem za te
Jos te moje usne pamte
Ko da sam te juce ljubila

Kad bi znao, kad bi znao kako bole
Devojacki snovi
Ne bi dao, ne bi dao da me vode
Tudji svatovi

Kad bi znao, kad bi znao kako bole
Suze prolivene
Ne bi dao da se drugi
Budi kraj mene

Kad bi znao, kad bi znao kako bole
Devojacki snovi
Ne bi dao, ne bi dao da me vode
Tudji svatovi

Kad bi znao, kad bi znao kako bole
Suze prolivene
Ne bi dao da se drugi
Budi kraj mene

Ne bi dao da se drugi
Budi kraj mene

Si tu savais

Je rêve de chevaux blancs, de nuages noirs
Ce sont toujours de mauvais présages
J'entends des pas étrangers à la place des tiens
Cela aurait pu être notre cortège de mariage

Si une seule larme coulait sur ton visage
Je lui rendrai l'alliance tant qu'il est encore temps

Si tu savais, si tu savais à quel point les rêves de jeune fille
Font mal
Tu ne laisserais pas, tu ne laisserais pas que je sois emmenée par
Un cortège de mariage étranger

Si tu savais, si tu savais à quel point les larmes versées
Font mal
Tu ne laisserais pas un autre
Être à mes côtés

Si tu savais, si tu savais à quel point les rêves de jeune fille
Font mal
Tu ne laisserais pas, tu ne laisserais pas que je sois emmenée par
Un cortège de mariage étranger

Si tu savais, si tu savais à quel point les larmes versées
Font mal
Tu ne laisserais pas un autre
Être à mes côtés

Je rêve de roses blanches, de murs noirs
Un cœur qui ne se donnera à personne
Je rêve de voir des gitans traverser les champs
Qui ont toujours eu une chanson pour nous

Si une seule larme coulait sur ton visage
Je lui rendrai l'alliance tant qu'il est encore temps

Si tu savais, si tu savais à quel point les rêves de jeune fille
Font mal
Tu ne laisserais pas, tu ne laisserais pas que je sois emmenée par
Un cortège de mariage étranger

Si tu savais, si tu savais à quel point les larmes versées
Font mal
Tu ne laisserais pas un autre
Être à mes côtés

Oh, si je pouvais te retrouver
Pour m'endormir sur ton torse
Et pour vivre ou mourir pour toi
Mes lèvres se souviennent encore de toi
Comme si je t'avais embrassé hier

Si tu savais, si tu savais à quel point les rêves de jeune fille
Font mal
Tu ne laisserais pas, tu ne laisserais pas que je sois emmenée par
Un cortège de mariage étranger

Si tu savais, si tu savais à quel point les larmes versées
Font mal
Tu ne laisserais pas un autre
Être à mes côtés

Si tu savais, si tu savais à quel point les rêves de jeune fille
Font mal
Tu ne laisserais pas, tu ne laisserais pas que je sois emmenée par
Un cortège de mariage étranger

Si tu savais, si tu savais à quel point les larmes versées
Font mal
Tu ne laisserais pas un autre
Être à mes côtés

Tu ne laisserais pas un autre
Être à mes côtés